{
"word": "бакӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏалъ",
"бакӏалъул",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "место",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб бакӏ",
"ru": "хорошее место"
},
{
"av": "хӏал лъалареб бакӏ",
"ru": "незнакомое место"
},
{
"av": "бакӏ кквезе",
"ru": "занимать место"
},
{
"av": "бакӏ гьечӏо",
"ru": "нет места"
},
{
"av": "босизе бакӏ гьечӏо",
"ru": "неоткуда взять"
},
{
"av": "ине бакӏ гьечӏо",
"ru": "некуда пойти"
},
{
"av": "чӏезе бакӏ гьечӏо",
"ru": "негде остановиться"
},
{
"av": "битӏараб бакӏалда",
"ru": "на ровном месте"
},
{
"av": "добго бакӏалда",
"ru": "на том же месте"
},
{
"av": "нижеца сордо бараб бакӏалда",
"ru": "там, где мы переночевали"
},
{
"av": "щиб бакӏалда?",
"ru": "где? в каком месте?"
},
{
"av": "бугеб бакӏалдаго",
"ru": "на месте"
},
{
"av": "цогидал бакӏазда",
"ru": "в других местах"
},
{
"av": "гӏемерал бакӏазде щвана дов",
"ru": "он побывал во многих местах"
},
{
"av": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде",
"ru": "с места на место; с одного места на другое"
},
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"ru": "местные падежи",
"labels": [
"грамматика"
]
}
]
},
{
"text": "участок, площадь",
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб бакӏ",
"ru": "пустырь, пустошь"
}
]
},
{
"text": "местность, район, округа; край; регион",
"examples": [
{
"av": "гохӏал ругеб бакӏ",
"ru": "холмистая местность"
},
{
"av": "гьаб бакӏ",
"ru": "это место, этот регион"
},
{
"av": "доб бакӏ",
"ru": "то место, тот район"
},
{
"av": "доб бакӏ дида лъикӏ лъала",
"ru": "тот район я хорошо знаю"
},
{
"av": "лъалареб бакӏ",
"ru": "незнакомая местность"
},
{
"av": "чияр бакӏ",
"ru": "чужой край, чужбина; чужой дом"
},
{
"av": "бакӏ чияр бугониги, чи нилъергойин",
"ru": "хоть дом чужой, а хозяева-то свои люди",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"av": "нижер бакӏалда",
"ru": "в нашей местности, в наших краях, в нашей округе"
}
]
},
{
"text": "местонахождение, месторасположение, местопребывание",
"examples": [
{
"av": "гьалбал рещтӏараб бакӏ бице",
"ru": "скажи, где расположились гости"
}
]
},
{
"text": "пространство",
"examples": [
{
"av": "гьава гьечӏеб бакӏ",
"ru": "безвоздушное пространство"
}
]
},
{
"text": "место, часть текста, произведения",
"examples": [
{
"av": "къисаялъул бищунго лъикӏаб бакӏ",
"ru": "лучшее место в повести"
}
]
},
{
"text": "место, положение",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб бакӏ ккола",
"ru": "большое место занимает"
},
{
"av": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе",
"ru": "выйти на первое место"
}
]
},
{
"text": "должность, пост",
"examples": [
{
"av": "гьединаб бакӏалда хӏалтӏулев чи чӏухӏарав вукӏине бегьуларо",
"ru": "человек, занимающий такой пост, не должен быть спесивым"
}
]
},
{
"text": "пристанище, прибежище",
"examples": [
{
"av": "руссунеб бакӏ",
"ru": "убежище, пристанище"
},
{
"av": "сордо базе бакӏ",
"ru": "пристанище для ночлега"
},
{
"av": "цӏадакьа вахчизе бакӏ балагьизе",
"ru": "искать прибежище от дождя"
}
]
},
{
"text": "основание, причина, повод",
"examples": [
{
"av": "гьедин кӏалъазе бакӏ гьечӏо дур",
"ru": "у тебя нет основания так выступать"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏица",
"бакӏил",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "стул, табурет, табуретка",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб бакӏ",
"ru": "стульчик"
},
{
"av": "мугъ чӏвалеб бакӏ",
"ru": "стул",
"comment": "со спинкой"
},
{
"av": "гъоркь бакӏ лъезе",
"ru": "поставить стул",
"comment": "кому-либо; считается признаком уважения"
},
{
"av": "бакӏил бох",
"ru": "ножка стула"
},
{
"av": "бакӏил мугъ",
"ru": "спинка стула"
},
{
"av": "бакӏитӏа гӏодов чӏа",
"ru": "сядь на стул"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏитӏакӏус",
"kind": "see",
"comment": "бакӏитӏе рахъин",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏ",
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏго"
],
"senses": [
{
"text": "тяжело, грузно",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ гьабизе",
"ru": "утяжелить, сделать тяжёлым, грузным"
},
{
"av": "гьеб юк гьакие бакӏго букӏина",
"ru": "этот груз для подводы тяжел"
},
{
"av": "бакӏго батани, дагьаб тӏаса босе",
"ru": "если тяжело, немного сними"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏаб",
"бакӏав",
"бакӏай"
],
"senses": [
{
"text": "тяжёлый (по весу), увесистый; полновесный",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб гамачӏ",
"ru": "увесистый камень"
},
{
"av": "бакӏаб гьир",
"ru": "тяжёлая ноша"
},
{
"av": "бакӏаб гьирлъун вукӏине",
"ru": "быть в тягость",
"comment": "букв. быть тяжёлой ношей кому-либо"
},
{
"av": "бакӏаб тӏор",
"ru": "полновесный колос"
}
]
},
{
"text": "грузный, лишённый лёгкости",
"examples": [
{
"av": "вакӏав чи",
"ru": "грузный человек"
}
]
},
{
"text": "тяжёлый, тяжкий, трудный",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб хасият",
"ru": "тяжёлый характер"
},
{
"av": "бакӏаб хӏалтӏи",
"ru": "тяжкий труд"
},
{
"av": "гьеб бакӏаб амру буго",
"ru": "это трудное дело"
}
]
},
{
"text": "трудно перевариваемый",
"examples": [
{
"av": "ургьиб бакӏаб квен",
"ru": "трудно перевариваемая еда"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏалда",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалда"
],
"senses": [
{
"comment": "от 'бакӏ'"
},
{
"text": "вместо, за, взамен",
"labels": [
"послелог"
],
"comment": "кого-чего-либо; местный падеж",
"examples": [
{
"av": "вацасул бакӏалда хӏалтӏулев вуго дов жакъа",
"ru": "сегодня он работает вместо брата"
},
{
"av": "цеберагӏиялъул бакӏалдалда",
"ru": "вместо предисловия"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "послелог",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏалъул",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏ",
"comment": "родительный падеж",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"ru": "местные падежи",
"labels": [
"грамматика"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏалъулаб",
"stress": 2,
"stem": "бакӏалъула",
"forms": [
"бакӏалъулаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏалъулаб",
"бакӏалъулав",
"бакӏалъулай"
],
"senses": [
{
"text": "местный",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъулаб гӏадат",
"ru": "местная традиция, местный обычай"
},
{
"av": "бакӏалъулаб промышленность",
"ru": "местная промышленность"
},
{
"av": "\"Цолъи\" партиялъул бакӏалъулаб комитет",
"ru": "местный комитет партии \"Единство\""
},
{
"av": "бакӏалъулал шартӏаздаса пайда босизе",
"ru": "использовать местные условия"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бакӏаризе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бакӏаризабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏаризаб",
"forms": [
"бакӏаризабизе",
"бакӏаризабула",
"бакӏаризабила",
"бакӏаризабуна",
"бакӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "собирать, собрать кого-что-либо",
"labels": [
"понудительная форма"
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏар",
"forms": [
"бакӏаризе",
"бакӏарула",
"бакӏарила",
"бакӏарана",
"бакӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "собираться, сосредоточиваться, накапливаться; сходиться, сойтись",
"examples": [
{
"av": "цойиде бакӏаризе",
"ru": "собираться воедино"
},
{
"av": "майданалде гӏемераб халкъ бакӏарун букӏана",
"ru": "на площади набралось много народу"
},
{
"av": "данде ракӏаризе",
"ru": "собираться вместе"
}
]
},
{
"text": "собирать, собрать кого-что-либо",
"examples": [
{
"av": "магъало бакӏаризе",
"ru": "собирать дань"
},
{
"av": "хӏалухъен бакӏаризе",
"ru": "собирать урожай"
},
{
"av": "цӏибил бакӏаризе",
"ru": "собирать виноград"
}
]
},
{
"text": "набирать, набрать",
"comment": "много чего-либо",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб боцӏи бакӏарана дос",
"ru": "он набрал, сколотил большое богатство"
}
]
},
{
"text": "стараться вернуть",
"examples": [
{
"av": "эбелалъ вас росулъе вакӏарана",
"ru": "мать вернула сына домой"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏа-бахари",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахари",
"бакӏа-бялъ",
"бакӏа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бакӏа-бахаризе"
},
{
"text": "убранство",
"examples": [
{
"av": "бакӏа-бахари гьечӏеб рукъ",
"ru": "неубранная комната"
}
]
},
{
"text": "подтянутость, собранность, аккуратность",
"examples": [
{
"av": "вакӏа-вахари гьечӏев чи",
"ru": "неаккуратный человек"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"gender_forms": [
"бакӏа-бахари",
"вакӏа-вахари",
"йакӏа-йахари",
"ракӏа-рахари"
],
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризаби",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бакӏа-бахаризабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-бахаризаб",
"forms": [
"бакӏа-бахаризабизе",
"бакӏа-бахаризабула",
"бакӏа-бахаризабила",
"бакӏа-бахаризабуна",
"бакӏа-бахаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"понудительная форма"
],
"forceto": "бакӏа-бахаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏа-бахаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризе",
"stress": 10,
"stem": "бакӏа-бахар",
"forms": [
"бакӏа-бахаризе",
"бакӏа-бахарула",
"бакӏа-бахарила",
"бакӏа-бахарана",
"бакӏа-бахаре"
],
"senses": [
{
"text": "убирать, убрать; (с)делать уборку",
"examples": [
{
"av": "рукъ бакӏа-бахаризе",
"ru": "убрать комнату, привести комнату в порядок"
},
{
"av": "столалдаса цӏаргӏа бакӏа-бахаризе",
"ru": "убрать посуду со стола"
}
]
},
{
"text": "собирать, собрать что-либо; убирать, убрать что-либо",
"examples": [
{
"av": "къайи-къоно бакӏа-бахаризе",
"ru": "собрать вещи"
},
{
"av": "цӏад балелде хер бакӏа-бахаризе",
"ru": "убрать сено, пока дождь не пошёл"
}
]
},
{
"text": "становиться, стать аккуратным, собранным, подтянутым; подтянуться",
"examples": [
{
"av": "къаркъала бакӏа-бахаризе кӏвеялдаса ун, кьаралъун вуго дов",
"ru": "он стал таким тучным, что не может держать свое тело в подтянутом состоянии"
},
{
"av": "дос живго вакӏа-вахарана",
"ru": "он подтянулся, он приучил себя аккуратности"
},
{
"av": "вакӏа-вахарарав гӏолохъанчи",
"ru": "подтянутый юноша"
}
]
},
{
"text": "помогать, помочь кому-либо выйти из неприятного положения; выручать, выручить кого-либо; приводить, привести кого-либо в порядок; образумить кого-либо",
"examples": [
{
"av": "лъимер бакӏа-бахаризе",
"ru": "приводить ребёнка к порядку"
},
{
"av": "нужерго вас вакӏа-вахаре: досул иш лъикӏ гьечӏо",
"ru": "образумь сына своего: у него дела неважные"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"gender_forms": [
"бакӏа-бахаризе",
"вакӏа-вахаризе",
"йакӏа-йахаризе",
"ракӏа-рахаризе"
],
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏвали",
"stress": 6,
"stem": "бакӏвал",
"forms": [
"бакӏвали",
"бакӏвалиялъ",
"бакӏвалиялъул",
"бакӏвалидул",
"бакӏвалаби"
],
"senses": [
{
"text": "желудок, требуха",
"examples": [
{
"av": "бакӏвали белъине",
"ru": "сварить требуху"
},
{
"av": "бакӏвали чуризе",
"ru": "(по)мыть требуху"
},
{
"av": "гӏакдал бакӏвалиялъуб кӏудияб ракьа батана",
"ru": "в желудке коровы нашли крупную кость"
}
]
},
{
"text": "обжора",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏибусадул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏибусен",
"comment": "родительный падеж"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏибусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏибусен",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусен",
"бакӏибусеналъ",
"бакӏибусеналъул",
"бакӏибусадул",
"бакӏибусенал"
],
"senses": [
{
"text": "топчан, койка",
"labels": [
"диалектизм"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏибусенатӏа тӏад гӏодов чӏана",
"ru": "сел на топчан"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏитӏакӏус",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏитӏакӏус",
"бакӏитӏакӏусалъ",
"бакӏитӏакӏусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "игра с пением частушек",
"comment": "парень сажает девушку на стул и поёт про неё частушку; то же самое делает и девушка"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бакӏлъизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул",
"бакӏлъидул"
],
"senses": [
{
"text": "тяжесть, вес"
},
{
"text": "бремя",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"examples": [
{
"av": "чиякълъиялъул бакӏлъи хӏехьезе ккогеги, Бетӏергьан",
"ru": "не приведи, господи, терпеть бремя одиночества"
}
]
},
{
"text": "спертость, тяжесть",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "о воздухе"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бакӏлъизабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъизаб",
"forms": [
"бакӏлъизабизе",
"бакӏлъизабула",
"бакӏлъизабила",
"бакӏлъизабуна",
"бакӏлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "отяжелять, отяжелить; утяжелять, утяжелить; (с)делать тяжелым, увесистым; прибавлять груз",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "юк бакӏлъизабизе",
"ru": "отяжелять груз"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏлъизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъ",
"forms": [
"бакӏлъизе",
"бакӏлъула",
"бакӏлъила",
"бакӏлъана",
"бакӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "(о)тяжелеть, потяжелеть; утяжеляться, утяжелиться; грузнеть; становиться тяжёлым, увесистым, грузным",
"examples": [
{
"av": "къвачӏа лъикӏго бакӏлъана",
"ru": "котомка изрядно потяжелела"
},
{
"av": "хӏамие гьир бакӏлъана",
"ru": "ослу мешок стал тяжёлым"
}
]
},
{
"text": "лечь тяжестью",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар дир рекӏее бакӏлъана",
"ru": "эта весть тяжестью полегла в душе моей"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏу",
"бакӏуялъ",
"бакӏуялъул",
"бакӏудул",
"бакӏуял"
],
"senses": [
{
"text": "стул, табурет, табуретка",
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏ",
"forms": [
"бакӏ-бакӏ",
"бакӏ-бакӏалъ",
"бакӏ-бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "отдельные места",
"examples": [
{
"av": "иххаз нухлул бакӏ-бакӏ хвезабун буго",
"ru": "дождевые потоки размыли отдельные места дороги"
},
{
"av": "рогьинегӏан кьижизе кӏвечӏо, бакӏ-бакӏ унтун",
"ru": "до утра не мог заснуть оттого, что болело то там, то тут"
},
{
"av": "Эдин гурищ букӏунеб, бакӏ-бакӏ гурищ унтулеб, Эбел гурищ йокьулей, якьад гурищ рихуней",
"ru": "Так оно и бывает: местами тело болеет, Маму каждый любит, а тёщу ненавидит",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏалда",
"stem": "бакӏ-бакӏалд",
"forms": [
"бакӏ-бакӏалда",
"бакӏ-бакӏалде",
"бакӏ-бакӏалдаса",
"бакӏ-бакӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "местами, в некоторых местах; отдельными участками; там-сям; кое-где; в разных местах",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ-бакӏалда ролъал тӏаде раккун руго",
"ru": "местами пшеница взошла"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалде бан тоге ретӏел",
"ru": "не раскидывай(те) одежду [в разные места]"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалдаса гӏазу тӏубанго биун буго",
"ru": "кое-где снег сошёл совсем"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}