{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "хлев",
"comment": "общее название тёплого помещения для скота",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"ru": "телятник"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"ru": "свинарник"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"ru": "коровник"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"ru": "овчарня"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"ru": "конюшня"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"ru": "построить хлев"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"ru": "дверь в хлев"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"ru": "крыша хлева"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "нежелание",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"ru": "проявил нежелание"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"причастие",
"глагол"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "любимый",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"ru": "любимая девушка"
}
]
},
{
"text": "любой, какой хочешь; какой-нибудь",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"ru": "возьми любой"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"ru": "делай, что-хочешь"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"ru": "согласен на любую работу"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"ru": "пусть любой выходит бороться",
"comment": "традиционная формула вызова на борьбу"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"ru": "бери любого против меня"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"ru": "любой может сказать то, что ему угодно"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"ru": "любой может сделать то, что ему благорассудится"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"ru": "кого-хочешь спроси"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"ru": "была ни была; будь что будет; пан или пропал"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"ru": "будь что будет и совершится то, что предначертано",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"ru": "вольготно",
"comment": "букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "причастие",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "сорвиголова; решительный человек, не думающий о последствиях; человек риска",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"ru": "и в юности он был сорвиголова"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"ru": "как бы этот сорвиголова не испортил дела"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "сколько хочешь",
"labels": [
"наречие"
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "где угодно, где хочешь",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"ru": "положи, где хочешь"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"ru": "бери куда хочешь"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"ru": "достань, где хочешь"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"ru": "иди, откуда хочешь, но к обеду доберись до хутора"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "возбуждать, возбудить какое-либо желание",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"ru": "вызывать аппетит"
}
]
},
{
"text": "вызывать, вызвать симпатию, любовь к кому-чему-либо; внушать, внушить кому-либо любовь, страсть",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"ru": "вызывать любовь к спорту"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "(за)хотеть кого-чего-либо, (по)желать чего-либо",
"comment": "или с неопределённым местоимением",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"ru": "желать зла, плохого"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"ru": "спать хочется"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"ru": "было желание увидеть Рашида"
}
]
},
{
"text": "намереваться, собираться что-либо делать",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"ru": "я намереваюсь переселиться в город"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"ru": "он собирается познакомиться с тобой"
}
]
},
{
"text": "(по)любить кого-что-либо",
"comment": "или с неопределённым местоимением",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"ru": "любить Родину"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"ru": "кто любит чабана, тот и собаку любит",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"ru": "мне он сразу не понравился"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"ru": "Зухра полюбила Тахира"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"ru": "любить всей душой"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"ru": "кролики любят клевер"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"ru": "любит, как кошка сметану",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"ru": "и кошке нравится, когда её гладят",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"ru": "да зароют в землю того, кто нас не любит",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"ru": "мне очень нравятся аварские мелодии"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"ru": "кто говорит всё, что хочет, услышит и то, чего не захочет",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"ru": "хотите — верьте, хотите — нет"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"ru": "хочешь не хочешь; волей-неволей"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"ru": "делать, что хочешь"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"ru": "избаловать",
"comment": "кого-либо"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"ru": "несмотря на то, что хочет или не хочет"
}
]
}
],
"pos": "выражение",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "в хлеву; в хлев",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"ru": "заточить в хлев"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"ru": "ведут себя, словно быки, которым тесно в хлеву",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "о неуживчивых людях"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"ru": "да снег посыплется в хлев твой",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
],
"comment": "т. е. да останешься без скота и разрушится хлев"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"ru": "она зашла в хлев положить сено для скота"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"ru": "загнать коров в коровник"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"ru": "выгонять кур из курятника"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"причастие",
"глагол"
]
},
{
"text": "милый, дорогой; любимый",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"ru": "любимый цвет"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"ru": "любимый цветок"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"ru": "мой милый друг"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"ru": "любитель",
"comment": "чего-либо"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"ru": "любитель собак"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"ru": "любитель выпить"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "причастие",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "как хочешь, как угодно; по желанию",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"ru": "избаловать",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"ru": "пусть живёт как хочет"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"ru": "сделай как хочешь"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "сколько угодно",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"ru": "продуктов питания у нас сколько угодно"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}