{
"word": "букӏаниги",
"stress": 2,
"forms": [
"букӏаниги"
],
"senses": [
{
"text": "несмотря, хотя, всё же, всё-таки",
"comment": "уступ частица",
"examples": [
{
"av": "исана цӏад къанагӏат гурони бачӏо, букӏаниги бачӏин квешаб гьечӏо",
"ru": "в этом году дожди шли редко, всё же урожай неплохой"
},
{
"av": "букӏаниги кӏваричӏо",
"ru": "ничего; пусть так будет"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏа-букӏахъан",
"stress": 2,
"stem": "букӏа-б",
"forms": [
"букӏа-букӏахъан"
],
"senses": [
{
"text": "ни с того ни с сего",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "букӏа-букӏахъан гӏадамасул мацӏалда кӏалъанила чу васасда",
"ru": "ни с того ни с сего конь заговорил с юношей человеческим языком",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏунбакӏалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏдиб",
"stem": "букӏди",
"forms": [
"букӏдиб",
"букӏдибе",
"букӏдиса",
"букӏдисан"
],
"gender_forms": [
"букӏдиб",
"букӏдив",
"букӏдий"
],
"senses": [
{
"text": "в месте, где выражают соболезнование; в доме, где оплакивают покойника",
"labels": [
"диалектизм"
],
"examples": [
{
"av": "руччаби букӏдире ракӏарун рукӏана",
"ru": "женщины собрались в доме, где оплакивали покойника"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏдул",
"stress": 2,
"stem": "букӏду",
"forms": [
"букӏдул",
"букӏдуз",
"букӏдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множественное число"
],
"pluralfor": "бекӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бекӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "букӏине"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "букӏинабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏинаб",
"forms": [
"букӏинабизе",
"букӏинабула",
"букӏинабила",
"букӏинабуна",
"букӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "сделать так, чтобы что-либо было, существовало, появилось; творить, созидать, создавать, создать что-либо; образовать что-либо; обеспечить чем-либо",
"comment": "или добиться",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу букӏинабизе",
"ru": "обеспечить дисциплину"
},
{
"av": "дуниялалда рекъел букӏинабизе",
"ru": "добиться, чтобы в мире был мир"
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏинавизе кӏвечӏо дов",
"ru": "не смогли добиться того, чтобы он вёл себя нормально",
"comment": "букв. как человек"
},
{
"av": "тукада хӏажатаб къайи букӏинабизе",
"ru": "сделать так, чтобы в магазине были необходимые товары"
},
{
"av": "хӏалтӏуе лъикӏал шартӏал рукӏинаризе",
"ru": "создавать хорошие условия для работы"
},
{
"av": "цӏализе гъира букӏинабизе",
"ru": "добиться, чтобы было желание учиться"
}
]
},
{
"text": "приобретать, приобрести кого-что-либо; обзаводиться, обзавестись кем-чем-либо",
"examples": [
{
"av": "рекӏее бокьарабщинаб букӏинабуна дос",
"ru": "он приобрёл всё, чего его сердце желало"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏ",
"forms": [
"букӏине",
"букӏуна",
"букӏина",
"букӏбуго",
"букӏа"
],
"senses": [
{
"text": "быть, существовать; бывать где-либо; находиться где-либо; происходить где-либо; водиться",
"examples": [
{
"av": "гьаб рохьоб ци букӏуна",
"ru": "в этом лесу медведь водится"
},
{
"av": "риидал гьаниб пихъ букӏуна",
"ru": "летом здесь бывают фрукты"
},
{
"av": "сон кьерхараб къо букӏана",
"ru": "вчера был пасмурный день"
},
{
"av": "рехъен магӏарда букӏана",
"ru": "отара находилась в горах"
},
{
"av": "букӏунарила берталъ кеп",
"ru": "свадьба не без веселья",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "букв. не без кайфа"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чагъир букӏунарищха!",
"ru": "бывает же у него всегда хорошее вино!"
},
{
"av": "доба гӏазу букӏунадай?",
"ru": "бывает ли там снег?"
},
{
"av": "цебе гьениб хъала букӏаналъила",
"ru": "видимо, раньше здесь была крепость"
},
{
"av": "доба квачан букӏанищ?",
"ru": "там было холодно?"
},
{
"av": "нужер росулъ мажгит бугищ?",
"ru": "имеется ли в вашем ауле мечеть?"
},
{
"av": "гьедин букӏиндал…",
"ru": "поскольку так было…"
},
{
"av": "рес (санагӏат) букӏаго",
"ru": "пока есть (пока существует) возможность"
}
]
},
{
"text": "иметься, быть, бывать у кого-либо",
"examples": [
{
"av": "изну букӏине",
"ru": "иметь разрешение"
},
{
"av": "ихтияр букӏине",
"ru": "иметь власть"
},
{
"av": "лъай-хъвай букӏине",
"ru": "заиметь знакомство"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"ru": "ожидать опасение"
},
{
"av": "букӏине бегьула",
"ru": "может быть"
},
{
"av": "бокьухъе букӏа абе",
"ru": "пусть будет как угодно"
},
{
"av": "гьединаб тӏехь дирги букӏиндал, дица эб босичӏо",
"ru": "поскольку такая книга у меня есть, я её не купил"
},
{
"av": "квачан букӏиндалин дица тӏимугъ ретӏараб",
"ru": "шубу-то я надел, потому что было холодно"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чӏагӏа букӏуна",
"ru": "у него всегда бывает хорошая буза"
},
{
"av": "гьедин букӏаро",
"ru": "так не бывает"
},
{
"av": "букӏахъе тезе",
"ru": "оставить как было"
},
{
"av": "дур заман букӏинадай?",
"ru": "будет ли у тебя время?"
},
{
"av": "духъ гӏарац букӏанищ?",
"ru": "у тебя были деньги?"
},
{
"av": "гӏарац букӏинчӏелъул, дица щибго босичӏо",
"ru": "я ничего не купил, поскольку у меня не было денег"
},
{
"av": "ГӀалил чу букӏинчӏо",
"ru": "у Али не было коня"
}
]
},
{
"text": "становиться, стать чем-либо",
"examples": [
{
"av": "дарслъун букӏине",
"ru": "стать уроком"
},
{
"av": "мисаллъун букӏине",
"ru": "стать примером"
},
{
"av": "букӏине кколеб къагӏидаялъ",
"ru": "надлежащим образом; в положенном виде; как надо"
},
{
"av": "букӏине кколеб нухалда",
"ru": "надлежащим путём"
},
{
"av": "букӏине рес гьечӏеб жоялда божуге",
"ru": "не верь тому, чего не может случиться",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "букӏинего букӏунареб жо буго гьеб",
"ru": "этого вообще не бывает"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"ru": "оскорбляться, оскорбиться; обижаться, обидеться"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"ru": "обидно стало"
},
{
"av": "хӏажат букӏине",
"ru": "понадобиться"
},
{
"av": "букӏараб лъикӏ, ккараб квеш",
"ru": "как было хорошо, как стало плохо",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"av": "букӏа абе!",
"ru": "бог с ним!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буго",
"kind": "see"
},
{
"target": "буголъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏинесеб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинесеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"причастие"
],
"participlefrom": "букӏине"
},
{
"text": "будущее",
"examples": [
{
"av": "талихӏаб букӏинесеб",
"ru": "счастливое будущее"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "причастие",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "букӏкӏине"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "букӏкӏинабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏинабизе",
"букӏкӏинабула",
"букӏкӏинабила",
"букӏкӏинабуна",
"букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "(по)мять, измять, смять что-либо",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "гурде букӏкӏинабизе",
"ru": "помять, измять рубашку"
}
]
},
{
"text": "(с)морщить, наморщить; (на)хмурить что-либо",
"examples": [
{
"av": "унтиялъ гьумер букӏкӏинабизе",
"ru": "морщить лицо от боли"
}
]
},
{
"text": "заставлять, заставить кого-либо съежиться",
"examples": [
{
"av": "квачараб гьорол карачелалъ Карим вукӏкӏинавуна",
"ru": "порыв холодного ветра заставил Карима съежиться"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏине",
"букӏкӏуна",
"букӏкӏина",
"букӏкӏана",
"букӏкӏа"
],
"senses": [
{
"text": "(по)мяться, измяться, смяться",
"examples": [
{
"av": "халгӏат букӏкӏун буго",
"ru": "халат измялся"
}
]
},
{
"text": "(с)морщиться, наморщиться; образоваться — о морщинах; (на)хмуриться",
"examples": [
{
"av": "тӏом букӏкӏун буго",
"ru": "кожа сморщилась"
}
]
},
{
"text": "(по)ёжиться, съёжиться",
"examples": [
{
"av": "цӏорораб лъим тӏаде чвалхидал, Чакар юкӏкӏана",
"ru": "когда плеснули холодной водой, Чакар съёжилась"
}
]
},
{
"text": "наморщить",
"examples": [
{
"av": "нодо букӏкӏине",
"ru": "сморщить лоб; нахмурить лоб"
},
{
"av": "ГӀумарил цӏар бахъидал, долъул нодо букӏкӏана",
"ru": "когда произнесли имя Омара, она нахмурила лоб"
}
]
},
{
"text": "принять недовольный вид; принять посетителя недружелюбно",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "букв. сморщив лоб"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъди",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"глагол"
],
"masdarfrom": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизаби",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизаби"
],
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
букӏкӏуркӏахъдизабизе
сообщить о неточности{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъдизаб",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"букӏкӏуркӏахъдизабула",
"букӏкӏуркӏахъдизабила",
"букӏкӏуркӏахъдизабуна",
"букӏкӏуркӏахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"понудительная форма"
],
"forceto": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъд",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизе",
"букӏкӏуркӏахъдула",
"букӏкӏуркӏахъдила",
"букӏкӏуркӏахъдана",
"букӏкӏуркӏахъде"
],
"senses": [
{
"text": "ломаться, кривляться",
"labels": [
"учащательная форма"
],
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе бокьуларого, юкӏкӏуркӏахъдулей йикӏана къоролай",
"ru": "вдова ломалась, не желая возвратить долг"
}
]
},
{
"text": "ёжиться",
"examples": [
{
"av": "квачан вукӏкӏуркӏахъдулев вуго дов",
"ru": "он ёжится от мороза"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "учащательная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏин",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"глагол"
],
"masdarfrom": "букӏкӏ-букӏкӏине"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинаби",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинаби"
],
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"букӏкӏ-букӏкӏинабула",
"букӏкӏ-букӏкӏинабила",
"букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"букӏкӏ-букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "(из)мять, смять что-либо",
"labels": [
"учащательная форма",
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"ru": "(из)мять одежду"
},
{
"av": "кагъат букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"ru": "измял бумагу"
}
]
},
{
"text": "(с)делать что-либо морщинистым",
"examples": [
{
"av": "соназги къварилъабазги инсул гьумер букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"ru": "годы и беды сделали лицо отца морщинистым"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏине",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏине",
"букӏкӏ-букӏкӏуна",
"букӏкӏ-букӏкӏина",
"букӏкӏ-букӏкӏана"
],
"senses": [
{
"text": "(из)мяться; комкаться; покрываться складками",
"labels": [
"учащательная форма"
],
"examples": [
{
"av": "автобусалда жаниб къваридго букӏиналъ ретӏел букӏкӏ-букӏкӏана",
"ru": "из-за тесноты в автобусе одежда измялась"
}
]
},
{
"text": "(с)морщиться, покрываться морщинами; становиться морщинистым",
"examples": [
{
"av": "дов вукӏкӏ-вукӏкӏун вуго",
"ru": "он весь в морщинах"
},
{
"av": "кӏодол гьумер букӏкӏ-букӏкӏун буго",
"ru": "лицо бабушки покрыто морщинами"
},
{
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб габур",
"ru": "морщинистая шея"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "учащательная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
букӏунареб-лъугьунареб
сообщить о неточности{
"word": "букӏунареб-лъугьунареб",
"stress": 17,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб"
],
"gender_forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб",
"букӏунарев-лъугьунарев",
"букӏунарей-лъугьунарей"
],
"senses": [
{
"text": "невозможное; несбыточное",
"examples": [
{
"av": "букӏунареб-лъугьунареб жо бицунге",
"ru": "не говори невозможные вещи"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "букӏунбакӏалда",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунбакӏалда"
],
"senses": [
{
"text": "ни с того ни с сего",
"examples": [
{
"av": "букӏунбакӏалда гьалаглъун ахӏдон виччан тана",
"ru": "ни с того ни с сего начал дико кричать"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}