{
"word": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъ",
"къвагъалъ",
"къвагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "cracklings; fried bits of fat"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвагъи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къвагъизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвагъизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "къвагъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвагъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъизаб",
"forms": [
"къвагъизабизе",
"къвагъизабула",
"къвагъизабила",
"къвагъизабуна",
"къвагъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "къвагъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "къвагъизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъизе",
"къвагъула",
"къвагъила",
"къвагъана",
"къвагъе"
],
"senses": [
{
"text": "(to) fry; to roast"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къвагьдей",
"stress": 8,
"forms": [
"къвагьдей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "кьвагьдезе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакеро",
"stress": 6,
"stem": "къвакер",
"forms": [
"къвакеро",
"къвакероялъ",
"къвакероялъул",
"къвакеродул",
"къвакераби"
],
"senses": [
{
"text": "mousetrap",
"examples": [
{
"av": "къвакерда базе мугь гьечӏо досул къавулъ",
"en": "he has not a grain at home to put in the mousetrap",
"comment": "on poverty"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къваки",
"stress": 4,
"forms": [
"къваки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къвакизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакизе",
"stress": 4,
"stem": "къвак",
"forms": [
"къвакизе",
"къвакула",
"къвакила",
"къвакана",
"къваке"
],
"senses": [
{
"text": "to wink",
"examples": [
{
"av": "бер къвакизе",
"en": "to wink",
"comment": "lit. (wink) with an eye"
},
{
"av": "дов цо берцинай ясалде къвакана",
"en": "he winked at one of the beauties"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къвакъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвади",
"къвакъвадиялъ",
"къвакъвадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "къвакъвадизе"
},
{
"text": "cackling",
"examples": [
{
"av": "гӏанкъуязул къвакъвадиялъ ворчӏизавуна дун",
"en": "the clucking of the chickens woke me up"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакъвадизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвадизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакъвадизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвадизаб",
"forms": [
"къвакъвадизабизе",
"къвакъвадизабула",
"къвакъвадизабила",
"къвакъвадизабуна",
"къвакъвадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "къвакъвадизе",
"labels": [
"causative",
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "зурма къвакъвадизабизе",
"en": "to play the zurna"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "къвакъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвад",
"forms": [
"къвакъвадизе",
"къвакъвадула",
"къвакъвадила",
"къвакъвадана",
"къвакъваде"
],
"senses": [
{
"text": "to cluck; to cackle",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏу къвакъвадулеб буго",
"en": "the hen is clucking"
},
{
"av": "ГӀанкӏу къвакъвадаги дур къайиялда, Къоролай гурони дуе щоларин",
"en": "May a hen roost in your house, Only a widow will you get",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гӏемер къвакъвадулеб гӏанкӏудул ханал дагьал рукӏуна",
"en": "the more a hen clucks, the less often she lays eggs",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "нуж къвакъвадун, ниж къинлъарун",
"en": "you chatter, while we labor",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "lit. you are clucking, and we are laying eggs"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏ",
"къвакӏалъ",
"къвакӏалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвакӏадго",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "firmly; in a firm state",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "цӏер жеги къвакӏадго бугоан",
"en": "the ice was still firm"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏан"
],
"senses": [
{
"text": "with a crunch",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏан бекун ана гъотӏол гӏаркьел",
"en": "the tree branch broke with a crack"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏараб",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏара",
"forms": [
"къвакӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "къвакӏизе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "strong; firm; durable",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб кагъат",
"en": "heavy-duty paper; strong paper"
}
]
},
{
"text": "strict; harsh",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб гӏадлу",
"en": "strict discipline"
}
]
},
{
"text": "hard; tough; firm",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб бусен",
"en": "hard bed"
}
]
},
{
"text": "strong; pungent",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб тамахьо",
"en": "strong tobacco"
},
{
"av": "къвакӏараб чагъир",
"en": "strong wine"
}
]
},
{
"text": "firm; steadfast; resolute; uncompromising; strict; categorical",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб жаваб",
"en": "categorical answer; emphatic reply"
},
{
"av": "къвакӏарав чи",
"en": "resilient person; steadfast person"
}
]
},
{
"text": "stale; stale-tasting",
"comment": "about bread",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб чед",
"en": "stale bread"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "къвакӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏи",
"къвакӏиялъ",
"къвакӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къвакӏизе"
},
{
"text": "strength; hardness",
"examples": [
{
"av": "чармил къвакӏи",
"en": "strength of cast iron"
}
]
},
{
"text": "strictness; severity; hardness",
"examples": [
{
"av": "къануналъул къвакӏи",
"en": "strictness of the law"
}
]
},
{
"text": "strength; sharpness",
"examples": [
{
"av": "чогърол къвакӏи",
"en": "strength of wine"
}
]
},
{
"text": "fortitude; resilience; determination",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"text": "staleness; hardness",
"examples": [
{
"av": "чадил къвакӏи",
"en": "staleness of bread"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакӏизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "къвакӏизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакӏизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏизаб",
"forms": [
"къвакӏизабизе",
"къвакӏизабула",
"къвакӏизабила",
"къвакӏизабуна",
"къвакӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "къвакӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "къвакӏизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏизе",
"къвакӏула",
"къвакӏила",
"къвакӏана",
"къвакӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to become hard; to harden; to set; to take hold",
"examples": [
{
"av": "ракьул хъал къвакӏана",
"en": "the crust of the earth hardened"
},
{
"av": "цемент къвакӏизегӏан те",
"en": "leave it until the cement sets"
}
]
},
{
"text": "to become stricter; to become harsher"
},
{
"text": "to become; to grow firm; to sharpen"
},
{
"text": "to become firm; to become steady; to become determined",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏун чӏезе",
"en": "to stand one's ground; to hold one's ground; not to give in"
}
]
},
{
"text": "to harden; to become callous",
"examples": [
{
"av": "чед къвакӏун буго",
"en": "the bread went stale"
}
]
},
{
"text": "to fry; to roast",
"examples": [
{
"av": "тӏатӏи къвакӏизе",
"en": "fry lard, visceral fat"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къвакӏулди",
"stress": 7,
"forms": [
"къвакӏулди",
"къвакӏулдица",
"къвакӏулдил"
],
"senses": [
{
"text": "chatterbox",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвал",
"forms": [
"къвал",
"къвалалъ",
"къвалица",
"къвалалъул",
"къвалил",
"къвалал"
],
"senses": [
{
"text": "rope (of wool or hemp) for carrying a bundle",
"examples": [
{
"av": "гӏертӏил къвал",
"en": "hand-woven long strap for carrying a jug"
}
]
},
{
"text": "sleeve",
"examples": [
{
"av": "гужгатул къвал",
"en": "sleeve of a beshmet"
},
{
"av": "къвалал къокъаб гурде",
"en": "short-sleeved shirt (dress)"
}
]
},
{
"text": "cinch; tighten the belt",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "къвал къазе",
"en": "to tighten the girth"
},
{
"av": "чол кьолол къвал къай",
"en": "tighten the saddle girth"
},
{
"av": "къвал къазе",
"en": "to tighten the belt; to show endurance, to withstand a test",
"labels": [
"figurative"
]
}
]
},
{
"text": "embrace; hug",
"examples": [
{
"av": "къвал базе",
"en": "take into one's arms; embrace"
},
{
"av": "долъ яцалда къвал бана",
"en": "she hugged her sister"
},
{
"av": "къвалал разе",
"en": "to hug; to embrace"
},
{
"av": "цоцазда къвалалги ран рачӏунел рукӏана дол",
"en": "they walked, embracing"
},
{
"av": "къвал цӏезе",
"en": "to take a full armful"
},
{
"av": "къвал цӏун хер бана эбелалъ бачие",
"en": "mother laid hay for the calf in a full armful"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвалаб",
"stress": 4,
"stem": "къвала",
"forms": [
"къвалаб"
],
"gender_forms": [
"къвалаб",
"къвалав",
"къвалай"
],
"senses": [
{
"text": "piebald; variegated; speckled",
"examples": [
{
"av": "къвалаб болъон",
"en": "spotted pig"
},
{
"av": "къвалаб оц",
"en": "a piebald ox"
}
]
},
{
"text": "variegated coloring; multicolored pattern",
"labels": [
"dialectal"
],
"comment": "black with white",
"examples": [
{
"av": "къвалал хьитал",
"en": "black-and-white footwear"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакь",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакь",
"къвалакье",
"къвалакьа",
"къвалакьан"
],
"senses": [
{
"text": "under the armpit; under the armpits",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун буго дос тӏагъур",
"en": "he holds the hat under his arm"
},
{
"av": "къвалакь ккун тӏахьалгун вачӏана дов",
"en": "he came with books under his arm"
},
{
"av": "къвалакьа бахъана долъ цо бухьараб жо",
"en": "she pulled a bundle from under her arm"
},
{
"av": "гурде къвалакьа чӏалхун буго",
"en": "shirt torn at the armpit"
},
{
"av": "къвалакье квер бегьизе",
"en": "to put one's hand under the armpit"
},
{
"av": "къвалакь ккуни микки бежулев",
"en": "the one who would roast a pigeon under his armpit",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "i.e. passionate, hot; in the prime of life"
}
]
},
{
"text": "in the arms of; in an embrace; arm in arm",
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун цо берцинай ясгун вуго ав сураталда",
"en": "on the card he is [pictured] embracing a beauty"
},
{
"av": "къвалакь ккун лъадигун тирула дов",
"en": "he walks arm in arm with his wife"
},
{
"av": "росасул къвалакь",
"en": "in the arms of her husband"
},
{
"av": "къвалакье вачине",
"en": "to take in one's arms; to embrace"
},
{
"av": "инсуца вас къвалакье вачана",
"en": "the father hugged his son"
},
{
"av": "къвалакье къазе",
"en": "to take into one's arms; to embrace tightly"
},
{
"av": "лъилниги къвалакье кӏанцӏизе",
"en": "to throw oneself into someone's arms"
},
{
"av": "росасул къвалакьа яхъана дос лъади",
"en": "he took another man's wife from her husband's arms"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакьбакӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакьбакӏ",
"къвалакьбакӏалъ",
"къвалакьбакӏалъул",
"къвалакьбакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "armpits",
"examples": [
{
"av": "къвалакьбакӏалдаса рас бетӏизе",
"en": "to pluck hair from armpits"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвалалгьечӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалалгьечӏ",
"къвалалгьечӏалъ",
"къвалалгьечӏалъул",
"къвалалгьечӏал"
],
"senses": [
{
"text": "insulated vest",
"examples": [
{
"av": "къвалалгьечӏ мугъзада бана",
"en": "threw on a padded vest"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвалзуниб",
"stress": 4,
"stem": "къвалзуни",
"forms": [
"къвалзуниб",
"къвалзунибе",
"къвалзуниса"
],
"senses": [
{
"text": "up one's sleeve; into the sleeve",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏудил тӏингъил къвалзуниб цӏулакьо батана",
"en": "nuts were found in the sleeve of grandfather's fur coat"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвали",
"stress": 4,
"stem": "къвал",
"forms": [
"къвали",
"къвалуца",
"къвалул"
],
"senses": [
{
"text": "chervil; chaerophyllum",
"labels": [
"botany"
],
"comment": "edible grass with white flowers and an edible tuber",
"examples": [
{
"av": "къвали бухъизе",
"en": "dig up chervil tubers"
},
{
"av": "къвалул тӏин",
"en": "chervil stem"
},
{
"av": "къвалутӏе ана ниж",
"en": "we went to gather chervil"
},
{
"av": "къвалулъ пурщаби",
"en": "pies with chervil filling"
},
{
"av": "къвали бухъулеб хур лъан буго",
"en": "came across a field where chervil can be dug up",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "i.e., went after easy profit"
}
]
},
{
"text": "potato",
"labels": [
"dialectal"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвалхалат",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалхалат",
"къвалхалаталъ",
"къвалхалаталъул",
"къвалхалатал"
],
"senses": [
{
"text": "mountain sheepskin coat",
"comment": "with long sleeves tapering at the wrist"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къванща",
"stress": 7,
"stem": "къванщ",
"forms": [
"къванща",
"къванщаялъ",
"къванщица",
"къванщаялъул",
"къванщил",
"къунщби"
],
"senses": [
{
"text": "temple; hair at the temples",
"examples": [
{
"av": "кваранаб къванщялдаса тӏомги ччукӏизабун лъураб кӏудияб гӏужалъ гьасул гьумер сурукълъизабун бугоан",
"en": "the scar of a deep wound on the right temple disfigured his face"
},
{
"av": "къунщби хъахӏлъаниги",
"en": "though old",
"comment": "lit. if even the whiskers have turned gray"
},
{
"av": "Азалидул зангал ругел дир гӏанкӏил, Зайиткунал къунщби ругел дир гӏанкӏил",
"en": "My bunny has silk boots, and her temples are made of silk threads",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къванщил",
"stress": 7,
"forms": [
"къванщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къванща",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къванща",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "къваригӏараб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏара",
"forms": [
"къваригӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "needed; necessary",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб мехалъ",
"en": "at the right time"
},
{
"av": "къваригӏарав чи",
"en": "the right person"
},
{
"av": "къваригӏарал кагътал",
"en": "required documents"
},
{
"av": "дуе къваригӏараб щиб?",
"en": "what do you need?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "къваригӏарабгӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "how much is needed",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дуе къваригӏарабгӏан кьела дица духъе гӏарац",
"en": "I will lend you as much money as you need"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-кватӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-кватӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏараб-тараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-тараб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-тараб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏараб-тараб",
"къваригӏарав-тарав",
"къваригӏарай-тарай"
],
"senses": [
{
"text": "everything necessary; experiencing need, satisfying necessity",
"comment": "in one situation or another; in any case",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо",
"en": "what is necessary; what one needs; what covers the need; everything needed",
"comment": "in one situation or another; in any case"
},
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо цадахъ босе",
"en": "take everything you need with you"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏел",
"къваригӏелалъ",
"къваригӏелалъул",
"къваригӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "need; necessity; requirement",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел ккезе",
"en": "to be needed; to come in handy"
}
]
},
{
"text": "request, petition",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"en": "to satisfy a request"
}
]
},
{
"text": "case; matter; affair; business",
"examples": [
{
"av": "дур къваригӏел щиб букӏараб?",
"en": "what was your business?"
},
{
"av": "дурго къваригӏелалъищ, яги росдал къваригӏелалъищ вачӏарав?",
"en": "did you arrive on personal business or on village (jamaat) business?"
},
{
"av": "цо къваригӏелалъ шагьаралде ун вукӏана дун",
"en": "I set off to town on some business"
},
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"en": "[positively] to settle a matter; to resolve an issue"
}
]
},
{
"text": "natural need",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "къваригӏелалъ ине бегьилищ, мугӏалим?",
"en": "teacher, may I go to the bathroom?"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏелгьечӏ",
"къваригӏелгьечӏица",
"къваригӏелгьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "unnecessary person; unwanted subject"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏеб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏелгьечӏе",
"forms": [
"къваригӏелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏелгьечӏеб",
"къваригӏелгьечӏев",
"къваригӏелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "unpleasant, indecorous; blameworthy",
"examples": [
{
"av": "къваригӏелгьечӏеб рагӏи бицунге",
"en": "do not say indecent words"
},
{
"av": "гьаб щиб дур рахъалъ рагӏулеб бугеб къваригӏелгьечӏеб хабар?",
"en": "what indecent rumors are going about you?"
},
{
"av": "къваригӏелгьечӏел жал гьаризе",
"en": "to behave indecently; to misbehave",
"comment": "lit. to do indecent things"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къваригӏине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къваригӏине",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏ",
"forms": [
"къваригӏине",
"къваригӏуна",
"къваригӏина",
"къваригӏана"
],
"senses": [
{
"text": "to be; to become useful, necessary; to be needed by someone; to need something; to feel a need for something",
"examples": [
{
"av": "досие гӏарац къваригӏун буго",
"en": "he needs money"
},
{
"av": "херасе рахӏат къваригӏун буго",
"en": "the old man needs peace"
},
{
"av": "цӏад къваригӏун буго!",
"en": "it needs rain!"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо",
"en": "no need; no need; unnecessary"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо дие гьезул сайигъатал",
"en": "I have no use for their gifts"
},
{
"av": "досие къваригӏараб щиб?",
"en": "what does he want?"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къваригӏунареб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏунареб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "useless; worthless",
"examples": [
{
"av": "къваригӏунареб босани, къваригӏунеб бичизе ккола",
"en": "you buy what is useless, you sell what is needed",
"labels": [
"saying"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "къварид",
"stress": 6,
"forms": [
"къварид",
"къваридго"
],
"senses": [
{
"text": "narrow; cramped",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рокъоб къварид букӏана",
"en": "it was crowded in the room"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"en": "to narrow; to make narrow, cramped"
},
{
"av": "тӏажу къварид гьабизе",
"en": "to narrow the trousers"
}
]
},
{
"text": "bitterly; sadly; mournfully; gloomily",
"comment": "(to) grieve; (to) sadden; cause sorrow; distress",
"examples": [
{
"av": "къварид вукӏине",
"en": "to grieve, to give oneself over to sorrow, grief, despondency, mourning; to be, to be in sorrow, in grief, in despondency, in mourning"
},
{
"av": "васги хун къварид руго гъол",
"en": "they mourn after their son's death"
},
{
"av": "къварид гьавизе",
"en": "to grieve; to upset; to distress",
"comment": "someone"
},
{
"av": "бесдалав къварид гьавуге, къоролай къабихӏ гьаюге",
"en": "do not upset the orphan, do not insult the widow",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
},
{
"text": "difficult; hard; in a difficult situation",
"examples": [
{
"av": "магӏишат къварид буго гъозул",
"en": "they have a hard life"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"en": "to make burdensome; to make heavy"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"en": "to offend"
},
{
"av": "эбелалъ лъимер къварид гьабуна",
"en": "the mother offended the child"
},
{
"av": "бакӏ къварид гьабизе",
"en": "to crowd; to hem in [in space]"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къваридаб",
"stress": 6,
"stem": "къварида",
"forms": [
"къваридаб"
],
"gender_forms": [
"къваридаб",
"къваридав",
"къваридай"
],
"senses": [
{
"text": "narrow; tight",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къватӏ",
"en": "narrow street"
},
{
"av": "къваридал берал",
"en": "narrow eyes"
},
{
"av": "берал къваридав чи",
"en": "narrow-eyed person"
},
{
"av": "къваридал хьитал",
"en": "tight shoes"
}
]
},
{
"text": "mournful; sad; sorrowful; gloomy",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къо",
"en": "sad day"
},
{
"av": "къваридай эбел",
"en": "sad mother"
}
]
},
{
"text": "difficult; arduous; hard",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бетӏербахъи",
"en": "a hard existence",
"comment": "due to material difficulties"
},
{
"av": "къваридаб гӏумру (яшав)",
"en": "hard life"
},
{
"av": "къваридаб хӏал",
"en": "difficult position; predicament"
}
]
},
{
"text": "capricious; irritable; angry; unsociable",
"examples": [
{
"av": "къваридав чи вуго дов",
"en": "he is an unsociable person"
}
]
},
{
"text": "overpopulated",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бакӏ буго нижер гьаб",
"en": "our area is overpopulated"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къварилъахъди",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "къварилъахъдизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъахъдизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъахъдизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъдизаб",
"forms": [
"къварилъахъдизабизе",
"къварилъахъдизабула",
"къварилъахъдизабила",
"къварилъахъдизабуна",
"къварилъахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative",
"frequentative"
],
"forceto": "къварилъахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "къварилъахъдизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъд",
"forms": [
"къварилъахъдизе",
"къварилъахъдула",
"къварилъахъдила",
"къварилъахъдана",
"къварилъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "to grieve; to sorrow; to feel sad; to mourn",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъахъдизе лъугьана гъов",
"en": "he became sad"
}
]
},
{
"text": "to cry; to snivel; to whine",
"labels": [
"figurative",
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "бихьинчи къварилъахъдизе рекъараб гьечӏо",
"en": "it is unseemly for a man to snivel"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"text": "bottleneck; gorge; ravine",
"examples": [
{
"av": "Гендерил къварилъи",
"en": "Gimrinskaya Gorge"
},
{
"av": "Гьеркӏдерил къварилъи",
"en": "Arakan Gorge"
}
]
},
{
"text": "strait; channel",
"examples": [
{
"av": "Керчь къварилъи",
"en": "Kerch Strait"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къварилъизе"
},
{
"text": "narrowness; crampedness",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул къварилъи",
"en": "crampedness of the room"
}
]
},
{
"text": "inconvenience; difficulty; troublesome situation",
"examples": [
{
"av": "лъим гьечӏолъиялъул къварилъи букӏана нижее",
"en": "we had difficulties due to the lack of water"
},
{
"av": "гӏатӏилъиялъул магӏна лъазе къварилъи бихьизе ккола",
"en": "to appreciate well-being, one must endure hardship",
"labels": [
"saying"
]
}
]
},
{
"text": "sadness; sorrow; distress; bitterness; grief; deprivation",
"examples": [
{
"av": "къварилъи бачахъизе",
"en": "dispel grief",
"comment": "lit. to drive away sorrow"
},
{
"av": "къварилъи бикьизе",
"en": "to share grief"
},
{
"av": "къварилъи бихьизе",
"en": "to endure; to undergo grief, hardships"
},
{
"av": "къварилъи чучизе",
"en": "to pour out one's soul; to confide",
"comment": "for someone; lit. to ease the grief"
},
{
"av": "къварилъиялъ дида къан буго рачел",
"en": "grief seized me"
},
{
"av": "къварилъиялда хадуб гӏатӏилъи камуларо",
"en": "after hardships comes joy",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "day follows night"
},
{
"av": "къварилъи тӏаса унгеги",
"en": "sorrow shall not pass you by",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
}
]
},
{
"text": "inconvenience; embarrassment; oppression",
"examples": [
{
"av": "дица дуе къварилъи гьабиларо",
"en": "I won't cause you any inconvenience"
}
]
},
{
"text": "shortage; deficiency; lack",
"examples": [
{
"av": "цӏулал къварилъи буго гьаниб",
"en": "there is a shortage of firewood here",
"comment": "fuel"
}
]
},
{
"text": "death; demise; passing",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "of a close person",
"examples": [
{
"av": "къварилъи ккун буго дозие",
"en": "a loved one passed away; they were struck by misfortune",
"comment": "due to the passing of a loved one"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "къварилъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъизаб",
"forms": [
"къварилъизабизе",
"къварилъизабула",
"къварилъизабила",
"къварилъизабуна",
"къварилъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to make something narrow; to narrow",
"labels": [
"causative"
]
},
{
"text": "(to) sadden; to distress; to upset someone"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "къварилъизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъизе",
"къварилъула",
"къварилъила",
"къварилъана",
"къварилъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become narrow; to become tight",
"examples": [
{
"av": "гурде къварилъун буго",
"en": "the shirt became tight, constricted"
},
{
"av": "хьитал къварилъун руго",
"en": "shoes are tight; shoes are pinching"
},
{
"av": "бакӏ къварилъизе",
"en": "to face oppression",
"comment": "in space"
}
]
},
{
"text": "to grieve; to be sad; to feel sorrow",
"examples": [
{
"av": "мун къварилъизе ккараб жо гуро гьеб",
"en": "there is no need for you to worry about it"
},
{
"av": "къварилъуге, дир гьудул, роцӏарал къоялги рачӏинин чанги",
"en": "do not grieve, my friend, many bright days will come"
},
{
"av": "дуниял къварилъизе",
"en": "to be dissatisfied with this world"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къварилъи-гӏатӏилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъи-гӏатӏилъи",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъ",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sorrow and joy",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъи-гӏатӏилъи бацӏцӏине",
"en": "to help in sorrow and joy; to share in joys and sorrows"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къваркьан",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьан"
],
"senses": [
{
"text": "with a crack; with a sound",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къваркьан бекизе",
"en": "(to break) with a crack; to break with a bang"
},
{
"av": "кодоб букӏараб къалам дос ццим бахъун къваркьан бекана",
"en": "getting angry, he snapped the pencil he was holding in his hands"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къваркьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьи",
"къваркьиялъ",
"къваркьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къваркьизе"
},
{
"text": "crackling",
"comment": "upon breakage of something; in case of failure",
"examples": [
{
"av": "рекулел гӏаркьалабазул къваркьи бахъана",
"en": "the crackle of breaking branches was heard"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къваркьизе",
"stress": 4,
"stem": "къваркь",
"forms": [
"къваркьизе",
"къваркьула",
"къваркьила",
"къваркьана",
"къваркье"
],
"senses": [
{
"text": "to break something with a crack"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къваркьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "with a crack",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бакъвараб тӏамахги къваркьиялда хӏатӏикь мерхьунаго унел рукӏана дол",
"en": "they walked with the crunch of dry leaves underfoot"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвартӏа",
"stress": 8,
"forms": [
"къвартӏа",
"къвартӏаялъ",
"къвартӏаялъул",
"къвартӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "iron arrowhead",
"labels": [
"archaic"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къварцӏ",
"forms": [
"къварцӏ",
"къварцӏалъ",
"къварцӏалъул",
"къварцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "saddle bow; pommel",
"comment": "saddle (adj.)"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къварцӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏи",
"къварцӏиялъ",
"къварцӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "crackling",
"labels": [
"onomatopoeia"
],
"examples": [
{
"av": "къукьмаххалъул къварцӏи бахъана",
"en": "the snipping of scissors was heard",
"comment": "during the cutting of something"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "къварцӏиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏиялда"
],
"senses": [
{
"text": "with a crack; with a bang",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къварцӏиялда кваналеб букӏана чоца гӏурччинаб хер",
"en": "the horse munched on the green grass"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвар-къвари",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвари",
"къвар-къвариялъ",
"къвар-къвариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къвар-къваризе"
},
{
"text": "rumbling; growling",
"examples": [
{
"av": "чохьол къвар-къвари бахъана",
"en": "a rumbling can be heard in the stomach"
}
]
},
{
"text": "rustle",
"examples": [
{
"av": "цӏияб гӏарцул къвар-къвари",
"en": "rustle of new notes (currency)"
},
{
"av": "къвар-къвари лъугьараб кагъат",
"en": "rustling paper"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвар-къваризе",
"stress": 10,
"stem": "къвар-къвар",
"forms": [
"къвар-къваризе",
"къвар-къварула",
"къвар-къварила",
"къвар-къварана"
],
"senses": [
{
"text": "to rumble; to growl",
"comment": "in the stomach"
},
{
"text": "to rustle; to rustle (of leaves)"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къвар-къвариялда",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвариялда"
],
"senses": [
{
"text": "with a rustle",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къвар-къвариялда къватӏибе бахъана дос цӏияб гӏарцул анцӏго гъурущ",
"en": "with a rustle he took out a new ten-ruble note"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ",
"forms": [
"къватӏ",
"къватӏалъ",
"къватӏалъул",
"къватӏул",
"къватӏал"
],
"senses": [
{
"text": "street; road",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб къватӏ",
"en": "little street; lane"
},
{
"av": "гӏатӏидаб къватӏ",
"en": "wide street"
},
{
"av": "шагьаралъул къватӏ",
"en": "city street"
},
{
"av": "къватӏ къотӏизе",
"en": "to cross the street"
},
{
"av": "къватӏ цӏун гӏадамал руго",
"en": "the street is full of people"
},
{
"av": "къватӏал сверизе (тиризе)",
"en": "to loiter in the streets"
},
{
"av": "къватӏал гӏемер тирун гӏакълу щвеларо",
"en": "frequent wandering in the streets will not add to one's wisdom",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"en": "stray; homeless puppy"
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"en": "vagrant; wanderer; vagabond",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏалмерхь",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏалмерхь",
"къватӏалмерхьица",
"къватӏалмерхьил"
],
"senses": [
{
"text": "idler; loafer; vagabond; layabout",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏасохцер",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏасохцер",
"къватӏасохцералъ",
"къватӏасохцералъул"
],
"senses": [
{
"text": "squirting cucumber",
"labels": [
"botany"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏиб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи",
"forms": [
"къватӏиб",
"къватӏибе",
"къватӏиса",
"къватӏисан"
],
"gender_forms": [
"къватӏиб",
"къватӏив",
"къватӏий"
],
"senses": [
{
"text": "outdoors; out of doors",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏиб хутӏизе",
"en": "not to come home",
"comment": "lit. to stay outside"
},
{
"av": "нолъ дозул гӏака къватӏиб хутӏун буго",
"en": "their cow did not come home last night"
},
{
"av": "къватӏиб гӏазу балеб буго",
"en": "it is snowing outside"
},
{
"av": "къватӏиб квачан буго",
"en": "it is cold outside"
},
{
"av": "дун къватӏив вукӏана дол рачӏунаго",
"en": "when they were walking, I was outside"
},
{
"av": "къватӏибе ахӏизе",
"en": "to drive out; to expel",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "гӏака бокьоса къватӏибе ахӏизе",
"en": "drive the cow out of the stable",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "къватӏиве ахӏизе",
"en": "kick out; show the door",
"labels": [
"dialectal"
],
"comment": "to someone"
},
{
"av": "чӏужу къватӏие ахӏизе",
"en": "to kick out one's wife; to divorce one's wife",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "къватӏибе бахъине",
"en": "to go out; to exit"
},
{
"av": "къватӏиве вахъине кӏоларо досда",
"en": "he cannot go out"
},
{
"av": "дун къватӏиве кин вахъинев?",
"en": "how can I show my face outside?",
"comment": "after an indecent incident; after a disgrace"
},
{
"av": "къватӏире рахъине",
"en": "to take to the streets; to demonstrate",
"comment": "to the demonstration"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъине",
"en": "to go out; to exit",
"comment": "together with someone"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъа",
"en": "let's go outside"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"en": "let out; to the outdoors"
},
{
"av": "дос бече къватӏибе биччана",
"en": "he let the calf out into the street"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"en": "to emit; to issue"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"en": "to release from somewhere; to let out",
"comment": "someone"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"en": "release from prison",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "къватӏиве гъезе",
"en": "to drive out, to expel; to show the door; to see out",
"comment": "to someone; lit. to drive outside"
},
{
"av": "дица дов къватӏиве гъуна",
"en": "I pointed to the door for him"
},
{
"av": "къватӏибе гьурщизе",
"en": "to open one's heart; to pour out one's soul",
"comment": "lit. to shake out"
},
{
"av": "къватӏибе ине",
"en": "to leave; to go out"
},
{
"av": "эмен къватӏиве ун вукӏана",
"en": "the father went outside"
},
{
"av": "къватӏибе лъугьине",
"en": "to go outside"
},
{
"av": "къватӏибе рехизе",
"en": "throw away; discard",
"comment": "something"
},
{
"av": "къватӏиве реххизе",
"en": "to kick out; to throw out",
"labels": [
"corresponds to Russian"
],
"comment": "to throw someone down the stairs"
},
{
"av": "къватӏире тӏамизе",
"en": "to send; to move/transfer"
},
{
"av": "къватӏибе гордо",
"en": "street-facing window; window facing the street"
},
{
"av": "къватӏибе нух",
"en": "exit; output"
},
{
"av": "къватӏибе нух бахъизе",
"en": "to look for a way out"
},
{
"av": "къватӏиве ваккизе",
"en": "peek; look out"
},
{
"av": "къватӏибе загьирлъизе",
"en": "to become famous; to become well-known"
},
{
"av": "къватӏибе рагӏизе",
"en": "to air one's dirty laundry"
},
{
"av": "рокъоса хабар къватӏибе рагӏизе тоге",
"en": "don't wash your dirty linen in public"
},
{
"av": "Геда къватӏиве, Къурбан — жаниве",
"en": "Geda goes out, and Kurban comes in",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "everyone is at the market, and Nazar is to the market"
},
{
"av": "къватӏиса хабар рокъобе босуге",
"en": "do not bring street gossip home",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "къватӏисан хабар къотӏун хутӏана",
"en": "ended up in an information blockade"
},
{
"av": "къватӏисан цо чӏинхъи чӏвана алда",
"en": "she heard a rustle outside"
}
]
},
{
"text": "in a foreign land; in a foreign country; abroad",
"examples": [
{
"av": "къватӏив чӏезе",
"en": "to remain in a foreign land"
},
{
"av": "къватӏиве ккезе",
"en": "to find oneself in a foreign land"
},
{
"av": "къватӏиса бачӏараб къайи",
"en": "goods from abroad; imported goods"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибакӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибакӏ",
"къватӏибакӏалъ",
"къватӏибакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "foreign land, foreign parts; foreign countries",
"comment": "lit. someone else's place",
"examples": [
{
"av": "къватӏибакӏалъ ракӏ хинлъизабуларо",
"en": "foreign things do not warm the heart",
"labels": [
"saying"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏибехун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибехун"
],
"gender_forms": [
"къватӏибехун",
"къватӏивехун",
"къватӏийехун"
],
"senses": [
{
"text": "outward; outside",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "доба къватӏибехун буго нижер гӏанкӏуязул рукъ",
"en": "our coop is located just outside"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏибчӏвазабиялъ",
"къватӏибчӏвазабиялъул"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏивчӏвазаби",
"къватӏийчӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "къватӏибчӏвазабизе"
},
{
"text": "exposure; debunking"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазабизе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи(б)чӏвазаб",
"forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏибчӏвазабула",
"къватӏибчӏвазабила",
"къватӏибчӏвазабуна",
"къватӏибчӏвазабе"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏивчӏвазабизе",
"къватӏийчӏвазабизе"
],
"senses": [
{
"text": "to expose; to reveal; to detect; to manifest",
"examples": [
{
"av": "тушманасул макру къватӏибчӏвазабизе",
"en": "expose the enemy's cunning"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏибчӏва",
"forms": [
"къватӏибчӏвазе",
"къватӏибчӏвала",
"къватӏибчӏвана",
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "to be/become exposed; to be discovered; to be revealed; to manifest",
"examples": [
{
"av": "долъул гӏамал къватӏибчӏвана",
"en": "her character was revealed"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "къватӏибчӏвай",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "къватӏибчӏвазе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къватӏиракь",
"forms": [
"къватӏиракь",
"къватӏиракьалъ",
"къватӏиракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "foreign land; foreign territory; foreign side"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏисахун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏисахун"
],
"senses": [
{
"text": "outside; from the outside",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"en": "close the door from the outside"
},
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"en": "get out of here",
"labels": [
"figurative"
]
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏисеб",
"stem": "къватӏисе",
"forms": [
"къватӏисеб"
],
"gender_forms": [
"къватӏисеб",
"къватӏисев",
"къватӏисей"
],
"senses": [
{
"text": "external; outer",
"examples": [
{
"av": "къватӏисеб политика",
"en": "foreign policy"
},
{
"av": "къватӏисеб рахъ",
"en": "outer side"
}
]
},
{
"text": "foreign; overseas",
"examples": [
{
"av": "къватӏисел пачалихъал",
"en": "foreign states"
},
{
"av": "къватӏисел улкаби",
"en": "foreign countries"
},
{
"av": "къватӏисел ишазул министр",
"en": "Minister of Foreign Affairs; Foreign Minister"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏи-рокъоб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи-рокъо",
"forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъобе",
"къватӏи-рокъоса",
"къватӏи-рокъосан"
],
"gender_forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъов",
"къватӏи-рокъой"
],
"senses": [
{
"text": "at home; in the household",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дозул къватӏи-рокъоб лъикӏго жо буго",
"en": "they have good household goods; they are well-off at home"
},
{
"av": "къватӏи-рокъове вахъине",
"en": "to go out; to exit"
},
{
"av": "унтарасда къватӏи-рокъове вахъине кӏолеб буго",
"en": "the patient can now leave"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏул",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къватӏ",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "street; outdoor"
},
{
"examples": [
{
"av": "къватӏул бахӏри",
"en": "vagrant; idler; loafer",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
],
"comment": "lit. street dog"
},
{
"av": "къватӏул бахӏри гӏадин сверулев вукӏуна гьев",
"en": "he struts like a vagabond"
},
{
"av": "къватӏул кӏал кӏудияб, мацӏ — халатаб",
"en": "the street's mouth is big, its tongue is long",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "къватӏул хабар",
"en": "street gossip; rumors"
},
{
"av": "къватӏул харбазул цӏадакье ккезе",
"en": "to be on everyone's lips; to become the subject of street gossip",
"comment": "lit. of gossip"
},
{
"av": "къватӏул ирга",
"en": "runny nose"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏ",
"kind": "from"
},
{
"target": "къватӏулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "къватӏулаб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏула",
"forms": [
"къватӏулаб",
"къватӏулалъ",
"къватӏулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "runny nose",
"examples": [
{
"av": "къватӏулаб щун буго досде",
"en": "he has a runny nose"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏулъажо",
"stress": 7,
"stem": "къватӏулъаж",
"forms": [
"къватӏулъажо",
"къватӏулъажоялъ",
"къватӏулъажоялъул",
"къватӏулъажал"
],
"senses": [
{
"text": "foundling; bastard",
"examples": [
{
"av": "къватӏулъажо гьабун батарабила ханасул ахикь",
"en": "a foundling was found in the khan's garden",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏуш",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏуш",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏуш",
"къватӏушалъ",
"къватӏушалъул",
"къватӏушал"
],
"senses": [
{
"text": "foundling; bastard",
"examples": [
{
"av": "гьав къватӏушги лъица вачарав гьаниве?",
"en": "who brought this bastard here?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏулъажо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къватӏушмахӏав",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏушмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "resembling a bastard",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ-къватӏалда",
"stress": 4,
"stem": "къватӏ-къватӏалд",
"forms": [
"къватӏ-къватӏалда",
"къватӏ-къватӏалде"
],
"senses": [
{
"text": "on every street; on every little street; at every corner",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏ-къватӏалда бицунеб букӏана гьезул",
"en": "they were talked about on every corner"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалда хабар щущазабизе",
"en": "to spread rumors; gossip"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалде рахъун",
"en": "going out into all the streets; appearing in every street"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвахьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьи",
"къвахьиялъ",
"къвахьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "faint rumble; low roar",
"comment": "onomatopoeia of a hard object hitting"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвахьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "with a slight rumble",
"labels": [
"adverb"
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къвачӏа",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏ",
"forms": [
"къвачӏа",
"къвачӏаялъ",
"къвачӏица",
"къвачӏаялъул",
"къвачӏил",
"къучӏби"
],
"senses": [
{
"text": "wineskin; skin bag",
"examples": [
{
"av": "вехьасул къвачӏа",
"en": "shepherd's bag"
},
{
"av": "гьардухъанасул къвачӏа",
"en": "beggar's bag"
},
{
"av": "лъугьинчӏеб къвачӏа",
"en": "a bag of rawhide"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал",
"en": "neck of the bag"
},
{
"av": "къвачӏиниб лъе гьаб гьан",
"en": "put this meat in the bag"
},
{
"av": "къвачӏинибе базе",
"en": "pour into a bag; heap into a bag"
},
{
"av": "къвачӏинибе бана дос тӏех",
"en": "he sprinkled the groats into a bag"
},
{
"av": "къвачӏиниса бахъун бачӏана Басирица хӏан",
"en": "Basir took out cheese from the bag"
},
{
"av": "къвачӏа баччизе",
"en": "to leave, go away; to make oneself scarce",
"labels": [
"ironic",
"corresponds to Russian"
],
"comment": "lit. to drag a sack"
},
{
"av": "къвачӏа чӏехьезе",
"en": "to tell; to narrate",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "about something"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бичизе",
"en": "to start talking about something",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "something; to begin speaking"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьине",
"en": "not to disclose something; to keep something secret",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "lit. to tie the neck of the bag"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьунарев",
"en": "loose-tongued; fond of chattering; blabbing everything, whether it should be told or not",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "lit. not tying the neck of a sack"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал кквезе",
"en": "to pretend to fast; to fast falsely",
"comment": "pun; play of words"
},
{
"av": "къвачӏил уммат",
"en": "the poor; the poor people; the destitute",
"comment": "contempt; scorn"
},
{
"av": "гьабихъе бачӏунеб гьирда тӏад къвачӏги рекъараб жо бугилан абун буго гӏонкӏкӏоца",
"en": "the mouse said that a leather pouch would be very convenient for the sack brought to the mill",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "to give her something to chew on"
}
]
},
{
"text": "boll (of cotton)",
"comment": "cotton"
},
{
"text": "Kvacha",
"precomment": "'Q' capital letter",
"comment": "masculine proper name or nickname"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвачӏакӏутӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏакӏутӏ",
"къвачӏакӏутӏица",
"къвачӏакӏутӏил",
"къвачӏакӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "last-born, youngest child in the family",
"labels": [
"colloquial"
],
"comment": "lit. bag-shaker",
"examples": [
{
"av": "къвачӏакӏутӏ вуго гьав нижер вац",
"en": "this brother of ours is the last child in the family"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвачӏачи",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏач",
"forms": [
"къвачӏачи",
"къвачӏачияс",
"къвачӏачиясул",
"къвачӏачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "bagman; courier; person carrying bags",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏилав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвачӏа-таргьа",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏа-таргьа",
"къвачӏа-таргьаялъ",
"къвачӏа-таргьаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sack cargo; bag goods",
"labels": [
"collective noun"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "къвачӏилав",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏила",
"forms": [
"къвачӏилав",
"къвачӏилас",
"къвачӏиласул",
"къвачӏилал"
],
"senses": [
{
"text": "bagman; courier; person carrying bags",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}