{
"word": "аллагь",
"forms": [
"аллагь",
"аллагьас",
"аллагьасул",
"аллагьзаби"
],
"senses": [
{
"text": "divinité, dieu",
"examples": [
{
"av": "аллагьасе реццалъ, жакъа байрамалъул къоялъ цӏад бачӏого хутӏана",
"fr": "Dieu merci, il n'a pas plu aujourd'hui, jour de fête"
}
]
},
{
"text": "Allah",
"precomment": "majuscule 'A'",
"forms": [
"аллагьас",
"аллагьасул"
],
"examples": [
{
"av": "Аллагь гурхӏаги",
"fr": "qu'Allah soit miséricordieux"
},
{
"av": "Аллагь дихъан, иблис духъан",
"fr": "Allah avec moi, Satan avec toi",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "Аллагь ккурав Аллагьасги ккола",
"fr": "celui qui adhère à la foi en Allah, Allah le soutient aussi"
},
{
"av": "Аллагь кӏочон тараб къо бачӏунгеги",
"fr": "que le jour ne vienne pas où quelqu'un oubliera l'existence d'Allah"
},
{
"av": "Аллагь разилъаги дудаса",
"fr": "que Allah soit satisfait de toi"
},
{
"av": "Аллагьас досул дугӏа къабул гьабуна",
"fr": "Allah a exaucé sa prière"
},
{
"av": "Аллагьас хъвараб бихьичӏого хутӏуларо",
"fr": "ce qui est prescrit par Allah ne peut être évité",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "Аллагьас хӏукму гьабула",
"fr": "Allah rend la justice"
},
{
"av": "Аллагьас чӏваял!",
"fr": "qu'Allah les frappe !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "Аллагьасул амруялдалъун",
"fr": "par l'ordre d'Allah, par la volonté d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасул изнуялдалъун",
"fr": "avec la permission d'Allah, avec le consentement d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасул нигӏмат",
"fr": "bienfait d'Allah; don de Dieu",
"comment": "pain, fruits, etc."
},
{
"av": "Аллагьасул нур",
"fr": "lumière d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасул нухалда гъазават гьабизе",
"fr": "combattre sur le chemin d'Allah; faire le ghazawat, la guerre sainte"
},
{
"av": "Аллагьасул рахӏматалдалъун",
"fr": "par la grâce d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасул рукъ",
"fr": "maison d'Allah, mosquée"
},
{
"av": "Аллагьасул ссвалат-салам лъеяв",
"fr": "qu'Allah le bénisse et le salue"
},
{
"av": "Аллагьасул ццин бахъинабизе",
"fr": "courroucer Allah"
},
{
"av": "Аллагьасул ццин бахъаги дуда",
"fr": "que Allah se mette en colère contre toi",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "Аллагьасе гӏибадат гьабизе",
"fr": "servir Allah, être un digne serviteur d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасе рецц!",
"fr": "louange à Allah!"
},
{
"av": "Аллагьасе тӏагӏат гьабизе",
"fr": "servir Allah, être pieux"
},
{
"av": "Аллагьасдасан квербакъи тӏалаб гьабизе",
"fr": "implorer l'aide d'Allah"
},
{
"av": "Аллагьасде тӏамизе",
"fr": "s'en remettre à Allah"
},
{
"av": "Аллагьасде таваккал тӏамизе",
"fr": "s'en remettre à Allah"
},
{
"av": "Аллагьасде хьул лъезе",
"fr": "se diriger vers Allah"
},
{
"av": "Аллагьасухъ балагьун гьекъолебила гӏанкӏуялъ лъим",
"fr": "même la poule boit de l'eau en regardant Allah",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "la poule boit et regarde le ciel"
},
{
"av": "Аллагьасукьа хӏинкъа",
"fr": "crains Dieu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏергьан",
"kind": "see"
},
{
"target": "бечед",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аллагьасхӏа",
"stress": 4,
"forms": [
"аллагьасхӏа",
"аллагьасхӏаги"
],
"senses": [
{
"text": "par Dieu, je le jure par Dieu, par Allah",
"labels": [
"interjection"
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "аллагьгьечӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"аллагьгьечӏ",
"аллагьгьечӏица",
"аллагьгьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "impie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аллегория",
"stress": 6,
"forms": [
"аллегория",
"аллегориялъ",
"аллегориялъул"
],
"senses": [
{
"text": "allégorie",
"labels": [
"littérature; études littéraires"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аллегорияб",
"stress": 6,
"forms": [
"аллегорияб"
],
"gender_forms": [
"аллегорияб",
"аллегорияв",
"аллегорияй"
],
"senses": [
{
"text": "allégorique",
"examples": [
{
"av": "аллегорияб хабар",
"fr": "récit allégorique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "аллея",
"stress": 4,
"forms": [
"аллея",
"аллеялъ",
"аллеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "allée",
"comment": "кӏиябго рахъалъ кьерухъе гъутӏби чӏун, хӏухьбахъиялъе тира-сверизе гьабураб бакӏ",
"comment_lang": "av",
"examples": [
{
"av": "паркалъул аллея",
"fr": "allée de parc"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аллитерация",
"stress": 8,
"forms": [
"аллитерация",
"аллитерацияялъ",
"аллитерацияялъул"
],
"senses": [
{
"text": "allitération",
"labels": [
"littérature; études littéraires"
],
"comment": "кочӏол мухъазда жанирги авал-ахиралдаги цого рагьукъал гьаркьал такрарлъи",
"comment_lang": "av",
"examples": [
{
"av": "магӏарул кучӏдул аллитерация цӏунун гьарурал рукӏуна",
"fr": "la versification avare repose sur l'allitération"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}