{
"word": "авадан",
"stress": 3,
"forms": [
"авадан",
"аваданго"
],
"senses": [
{
"text": "joyeusement, d'une humeur joyeuse ; avec gaieté",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "аваданго гӏумру тӏамизе",
"fr": "passer sa vie gaiement"
},
{
"av": "жакъа Ахӏмад аваданго вуголъила",
"fr": "aujourd'hui Ahmed est, semble-t-il, de bonne humeur"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "аваданаб",
"stress": 3,
"stem": "авадана",
"forms": [
"аваданаб"
],
"gender_forms": [
"аваданаб",
"аваданав",
"аваданай"
],
"senses": [
{
"text": "joyeux, enjoué",
"examples": [
{
"av": "аваданаб бакӏ",
"fr": "endroit gai"
},
{
"av": "аваданаб гӏумру",
"fr": "vie joyeuse"
},
{
"av": "аваданаб заман",
"fr": "temps joyeux"
},
{
"av": "цӏакъ аваданав чи вуго Чупан",
"fr": "Tchoupan est un homme très enjoué"
},
{
"av": "аваданай гӏадан",
"fr": "femme gaie"
},
{
"av": "аваданал гӏолохъаби",
"fr": "joyeux lurons"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "аваданлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"аваданлъи",
"аваданлъиялъ",
"аваданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "аваданлъизе"
},
{
"text": "joie, gaieté",
"examples": [
{
"av": "аваданлъи гьабизе",
"fr": "Divertir; se divertir",
"comment": "qn"
},
{
"av": "аваданлъи гьечӏеб гӏумру",
"fr": "vie sans joie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "аваданлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"аваданлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "аваданлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "аваданлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "аваданлъизаб",
"forms": [
"аваданлъизабизе",
"аваданлъизабула",
"аваданлъизабила",
"аваданлъизабуна",
"аваданлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "égayer; divertir",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "аваданлъизе",
"stress": 3,
"stem": "аваданлъ",
"forms": [
"аваданлъизе",
"аваданлъула",
"аваданлъила",
"аваданлъана",
"аваданлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être gai; s'amuser; être joyeux; devenir gai, joyeux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "авал",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"авал",
"авалалъ",
"авалалъул",
"авалал"
],
"senses": [
{
"text": "quartier, partie d'un aoul",
"examples": [
{
"av": "Гъоркьа авал",
"fr": "Quartier inférieur"
},
{
"av": "ТӀаса авал",
"fr": "Quartier supérieur"
},
{
"av": "росдал цо авалалда",
"fr": "dans un quartier de l'aoul"
},
{
"av": "эбелалъ абурай ячинчӏого, авалалъ абурай яче",
"fr": "n'épouse pas celle dont ta mère parle, mais épouse celle dont parlent les villageois",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. quartier d'aoul"
},
{
"av": "авал-авалккун",
"fr": "quartier par quartier"
},
{
"av": "рищиялде хӏадурлъулаго авал-авалккун данделъи гьабуна",
"fr": "en se préparant aux élections, ils ont tenu des réunions par quartier"
}
]
},
{
"text": "de quartier; trimestriel",
"examples": [
{
"av": "авал мажгит",
"fr": "mosquée de quartier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авал",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"авал",
"авалалъ",
"авалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "commencement; début",
"labels": [
"dans différents sens"
],
"examples": [
{
"av": "ихдалил авал",
"fr": "début du printemps"
},
{
"av": "къисаялъул авал",
"fr": "début de la nouvelle"
},
{
"av": "лъагӏалил авал",
"fr": "début de l'année"
},
{
"av": "моцӏрол авал",
"fr": "début du mois"
},
{
"av": "хабаралъул авал дагьаб къокъ гьабе",
"fr": "raccourcis un peu le début du récit"
},
{
"av": "авал гьечӏеб ахир букӏунареб",
"fr": "pas de fin sans début",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "я авал, я ахир гьечӏеб",
"fr": "infini",
"comment": "litt. qui n'a ni début ni fin"
},
{
"av": "алъул авал киб бугеб?",
"fr": "où est le début de ceci ?"
},
{
"av": "алъул авалго батулеб гьечӏо дида",
"fr": "je ne trouve pas son début"
},
{
"av": "авалалдаса ахиралде щвезегӏан",
"fr": "du début à la fin ; de bout en bout"
},
{
"av": "авал бигъани, ахир роцӏуна",
"fr": "si le début est couvert, cela s'éclaircit vers la fin",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "si le premier mariage est malheureux, le bonheur conjugal vient sur le tard"
}
]
},
{
"text": "tête",
"examples": [
{
"av": "къокъадул авал иццухъе щвана",
"fr": "la tête du détachement a atteint la source"
},
{
"av": "рехъадул авал баккана",
"fr": "la tête du troupeau est apparue"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авалалда",
"stress": 3,
"forms": [
"авалалда",
"авалалдаго"
],
"senses": [
{
"text": "d'abord; au début",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "авалалдаго цӏализе бигьаго букӏинчӏо",
"fr": "au début il n'était pas facile d'apprendre"
}
]
},
{
"text": "au début",
"labels": [
"postposition"
],
"comment": "s'emploie après le cas génitif des noms",
"examples": [
{
"av": "моцӏро авалалда",
"fr": "au début du mois"
},
{
"av": "хасалихълъиялъул авалалда",
"fr": "au début de l'automne"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "авали",
"stress": 1,
"stem": "а",
"forms": [
"авали",
"асали",
"асулали",
"алали"
],
"senses": [
{
"text": "quant à cet homme",
"labels": [
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "авали нижеда цевего лъалев вукӏана",
"fr": "lui, nous le connaissions depuis longtemps"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьавали",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авалияб",
"stress": 3,
"forms": [
"авалияб"
],
"senses": [
{
"text": "primaire; initial; original"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "авал-ахир",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-ахир",
"авал-ахиралъ",
"авал-ахиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "le commencement et la fin; l'alfa et l'oméga",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "авал-ахирго гьечӏеб дагӏба",
"fr": "dispute sans fin"
},
{
"av": "гьелъул авал-ахирго бихьулеб гьечӏо",
"fr": "cela ne finira jamais"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авал-къоно",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-къоно",
"авал-къоноялъ",
"авал-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "quartiers avoisinants (de l'aoul); environs",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "чирахъалъ тӏолабго авал-къоно къалъизабуна",
"fr": "la lampe a éclairé tous les environs"
},
{
"av": "авал-къоно тӏаде бахъинедухъ ахӏдана",
"fr": "cria si [fort] qu'il réveilla les gens des quartiers voisins"
},
{
"av": "авал-къоноялда сас къотӏун буго",
"fr": "autour, c'est le silence complet",
"comment": "litt. c'est calme dans les environs"
},
{
"av": "авал-къоноялда чи гьечӏеб заман",
"fr": "moment où il n'y a personne dans les environs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авал-рохен",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-рохен",
"авал-рохеналъ",
"авал-рохеналъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "авал-къоно",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аванс",
"stress": 3,
"forms": [
"аванс",
"авансалъ",
"авансалъул"
],
"senses": [
{
"text": "avance; acompte",
"examples": [
{
"av": "аванс босизе",
"fr": "recevoir une avance"
},
{
"av": "аванс кьезе",
"fr": "verser un acompte"
},
{
"av": "аванс щвезе",
"fr": "percevoir une avance"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авансалъул",
"stress": 3,
"forms": [
"авансалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "аванс",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'avance",
"examples": [
{
"av": "авансалъул отчёт",
"fr": "note de frais"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "аванс",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "авар",
"stress": 3,
"forms": [
"авар"
],
"senses": [
{
"text": "avar",
"examples": [
{
"av": "авар адабият",
"fr": "littérature avar"
},
{
"av": "авар мацӏ",
"fr": "langue avare"
},
{
"av": "авар миллат",
"fr": "nation avar, Avars"
},
{
"av": "авар халкъ",
"fr": "peuple avar"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "авара",
"stress": 3,
"forms": [
"авара",
"авараялъ",
"авараялъул",
"авараби"
],
"senses": [
{
"text": "obstacle, empêchement, entrave; inquiétude, tracas",
"examples": [
{
"av": "авара гьабизе",
"fr": "dresser des obstacles; importuner; causer des tracas",
"comment": "à quelqu'un; quelqu'un"
},
{
"av": "авара ккоге",
"fr": "ne t'inquiète pas"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аварав",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварав",
"аварас",
"аварасул"
],
"senses": [
{
"text": "avar"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "авараг",
"stress": 3,
"forms": [
"авараг",
"аварагас",
"аварагасул",
"аварагзаби"
],
"senses": [
{
"text": "prophète; oint de Dieu; patriarche",
"examples": [
{
"av": "Адам авараг",
"fr": "patriarche Adam"
},
{
"av": "ГӀиса авараг",
"fr": "l'oint de Dieu Jésus"
},
{
"av": "Ибрагьим авараг",
"fr": "patriarche Abraham"
},
{
"av": "Мухӏаммад авараг",
"fr": "prophète Mahomet",
"comment": "Mahomet"
},
{
"av": "аварагасул суннатал",
"fr": "sunna du Prophète [Mahomet]"
},
{
"av": "аварагасул хӏадисал",
"fr": "hadiths du prophète"
},
{
"av": "аварагасул хӏадис буго хӏалкӏолареб жоялдаса лъутейилан",
"fr": "le hadith du prophète dit : fuyez ce que vous ne pouvez pas affronter",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "аварагасул нух кквезе",
"fr": "suivre la voie du prophète"
},
{
"av": "аварагасе гӏоло!",
"fr": "par le prophète !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аварагасулаб",
"stress": 3,
"forms": [
"аварагасулаб"
],
"gender_forms": [
"аварагасулаб",
"аварагасулав",
"аварагасулай"
],
"senses": [
{
"text": "prophétique",
"examples": [
{
"av": "аварагасулаб гӏадиллъи",
"fr": "justice prophétique"
},
{
"av": "аварагасулаб гӏакъиллъи",
"fr": "sagesse prophétique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "авараглъи",
"stress": 3,
"forms": [
"авараглъи",
"авараглъиялъ",
"авараглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "prophétie",
"examples": [
{
"av": "кӏикъого соналде вахиндал, Аллагьас Мухӏаммадие авараглъи кьуна",
"fr": "Allah a envoyé la prophétie à Mahomet lorsqu'il a atteint l'âge de quarante ans"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аваразул",
"stress": 3,
"forms": [
"аваразул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "аварал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "avar"
}
],
"see_also": [
{
"target": "аварал",
"kind": "from"
},
{
"target": "авар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "аварай",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварай",
"аваралъ",
"аваралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Avare"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "аварал",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварал",
"авараз",
"аваразул"
],
"senses": [
{
"text": "Avares"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "Аваристан",
"stress": 3,
"forms": [
"Аваристан",
"Аваристаналъ",
"Аваристаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Avarie, pays avar",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "авария",
"stress": 3,
"forms": [
"авария",
"авариялъ",
"авариялъул",
"аварияби"
],
"senses": [
{
"text": "accident, avarie",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб авария",
"fr": "accident grave"
},
{
"av": "дос авария гьабуна",
"fr": "il a eu un accident"
},
{
"av": "нухда авария ккана",
"fr": "un accident s'est produit sur la route"
},
{
"av": "дол авариялде ккана",
"fr": "ils ont eu un accident"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}