{
"word": "ахӏи",
"stress": 1,
"stem": "ахӏ",
"forms": [
"ахӏи",
"ахӏиялъ",
"ахӏуца",
"ахӏиялъул",
"ахӏул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "ахӏизе"
},
{
"text": "appel, cri; appel à l'aide; cri",
"examples": [
{
"av": "ахӏи базе",
"fr": "appeler au secours; crier au secours; lancer un appel"
},
{
"av": "ахӏи тӏамизе",
"fr": "appeler au secours; crier au secours; lancer un appel",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "рохьосан лъилалиго ахӏи рагӏулеб букӏана",
"fr": "on entendait l'appel de quelqu'un venant de la forêt"
}
]
},
{
"text": "exclamation, bruit, tapage, cris",
"examples": [
{
"av": "ахӏи бахъинабизе",
"fr": "faire du bruit"
},
{
"av": "ахӏи бахъана",
"fr": "le bruit s'est levé"
},
{
"av": "ахӏи свараб, сиртӏи къараб бакӏ",
"fr": "endroit silencieux, calme et paisible",
"labels": [
"figuré",
"expression"
],
"comment": "litt. un tel endroit où le bruit s'est éteint, le murmure a cessé"
}
]
},
{
"text": "appel"
},
{
"text": "alarme; inquiétude",
"examples": [
{
"av": "ахӏуд рахъине",
"fr": "se lever en alerte",
"comment": "en campagne, à la guerre"
},
{
"av": "чи чӏваларилан рагъ гьабуге, чу свакаларилан ахӏуд рахъунге",
"fr": "ne déclare pas la guerre en pensant qu'il n'y aura pas de victimes, ne participe pas à l'expédition en pensant que le cheval ne se fatiguera pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бараб ахӏулъ гурев, ахӏараб болъ гурев",
"fr": "ni en campagne sur alerte, ni dans l'armée sur appel",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un lâche"
},
{
"av": "ахӏухъе рачӏун руго дол",
"fr": "ils sont arrivés en alerte"
}
]
},
{
"text": "convocation",
"examples": [
{
"av": "кӏиабилеб ахӏиялъул данделъи",
"fr": "séance de la deuxième législature"
}
]
},
{
"text": "invitation",
"examples": [
{
"av": "ахӏи басра (хӏакъир) гьабуге",
"fr": "ne dédaigne pas l'invitation",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ахӏизаби",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "ахӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ахӏизабизе",
"stress": 1,
"stem": "ахӏизаб",
"forms": [
"ахӏизабизе",
"ахӏизабула",
"ахӏизабила",
"ахӏизабуна",
"ахӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "ахӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ахӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "ахӏизе",
"stress": 1,
"stem": "ахӏ",
"forms": [
"ахӏизе",
"ахӏула",
"ахӏила",
"ахӏана",
"ахӏе"
],
"senses": [
{
"text": "crier",
"examples": [
{
"av": "гьаракь борхун ахӏизе",
"fr": "crier d'une voix forte"
}
]
},
{
"text": "appeler, faire venir, convoquer, interpeller; invoquer",
"examples": [
{
"av": "Аллагьасде ахӏизе",
"fr": "en appeler à Allah"
},
{
"av": "тохтур ахӏизе",
"fr": "appeler un médecin"
},
{
"av": "гвавулъе ахӏизе",
"fr": "appeler au secours"
},
{
"av": "нижеца дол къецалде ахӏана",
"fr": "nous les avons mis au défi"
},
{
"av": "дов армиялде ахӏун вуго",
"fr": "il a été appelé sous les drapeaux"
},
{
"av": "лъимал гьанире ахӏе",
"fr": "appelez les enfants ici"
},
{
"av": "цӏар ахӏизе",
"fr": "s'adresser à, appeler par son nom",
"comment": "qn"
},
{
"av": "цӏар ахӏизе",
"fr": "donner un nom",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "à l'enfant"
}
]
},
{
"text": "appeler à quelque chose; exiger",
"examples": [
{
"av": "гӏадлуялде ахӏизе",
"fr": "rappeler à l'ordre; exiger la discipline"
},
{
"av": "кумекалъе ахӏизе",
"fr": "appeler à l'aide"
},
{
"av": "телефоналде ахӏулев вуго мун",
"fr": "on vous demande au téléphone"
}
]
},
{
"text": "inviter; convier",
"examples": [
{
"av": "берталъе ахӏизе",
"fr": "inviter à un mariage"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ахӏизе",
"fr": "inviter à venir"
},
{
"av": "данделъиялде ахӏизе",
"fr": "inviter à la réunion"
},
{
"av": "къулгьудулъе ахӏизе",
"fr": "inviter à une commémoration"
},
{
"av": "рокъоре ахӏизе",
"fr": "inviter à la maison"
},
{
"av": "кагъат битӏун ахӏизе",
"fr": "inviter par écrit"
},
{
"av": "ахӏун вачӏине",
"fr": "se présenter sur invitation"
},
{
"av": "ахӏичӏого вачӏине",
"fr": "venir sans invitation"
},
{
"av": "ахӏичӏев гьобол",
"fr": "invité non désiré, intrus"
}
]
},
{
"text": "convoquer, rassembler",
"examples": [
{
"av": "данделъи ахӏизе",
"fr": "convoquer une assemblée"
}
]
},
{
"text": "appeler (au téléphone), téléphoner",
"examples": [
{
"av": "телефоналъ ахӏизе",
"fr": "téléphoner"
},
{
"av": "хӏалтӏуде ахӏизе",
"fr": "appeler au travail"
}
]
},
{
"text": "chanter",
"examples": [
{
"av": "кечӏ ахӏизе",
"fr": "chanter une chanson"
},
{
"av": "турки ахӏизе",
"fr": "chanter"
}
]
},
{
"text": "chasser; mener; reconduire",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏибе ахӏизе",
"fr": "chasser"
},
{
"av": "нахъе ахӏизе",
"fr": "voler, emmener, éloigner en chassant"
},
{
"av": "ахӏун биччан тараб",
"fr": "sans surveillance"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "турки",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "ахӏи-дугӏа",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-дугӏа",
"ахӏи-дугӏаялъ",
"ахӏи-дугӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "prière, supplication [à Allah]",
"labels": [
"nom collectif",
"religion"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ахӏи-хӏур",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-хӏур",
"ахӏи-хӏуралъ",
"ахӏи-хӏуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "tumulte et vacarme, cris",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "ахӏи-хӏур багъаризабизе",
"fr": "faire du bruit, crier; faire du vacarme, tapager",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
},
{
"av": "ахӏи-хӏур бахъана",
"fr": "le vacarme a commencé"
},
{
"av": "нужер ахӏи-хӏур щиб?",
"fr": "pourquoi faites-vous du bruit ?"
}
]
},
{
"text": "bruit, brouhaha",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "ахӏи-хӏуралда",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-хӏуралда"
],
"senses": [
{
"text": "bruyamment, dans le brouhaha",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "ахӏи-хӏуралда рачӏана гӏолохъаби гвавулъе",
"fr": "dans le bruit et le tumulte, les gars sont venus à l'aide"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}