{
"word": "тӏад",
"stem": "тӏа",
"forms": [
"тӏад",
"тӏаде",
"тӏаса",
"тӏасан"
],
"senses": [
{
"text": "en haut; en haut, au-dessus (où)",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "à propos du couvre-chef masculin",
"examples": [
{
"av": "тӏад букӏине",
"fr": "être en haut"
},
{
"av": "тӏад лъедезе",
"fr": "nager à la surface"
},
{
"av": "тӏад лъезе",
"fr": "poser sur le dessus"
},
{
"av": "доба тӏад лъе гьаб гьегь",
"fr": "mets ce panier là-haut"
},
{
"av": "тӏад лъезе",
"fr": "mettre, revêtir",
"comment": "à propos du couvre-chef masculin"
},
{
"av": "тӏагъур тӏад лъезе",
"fr": "mettre son bonnet"
},
{
"av": "тӏае бортизе",
"fr": "tomber du haut sur quelqu'un ou quelque chose; se jeter sur",
"comment": "quelque chose ; quelqu'un"
},
{
"av": "тӏае ине",
"fr": "monter"
},
{
"av": "ТӀагьир тӏае ана",
"fr": "Taguir est monté"
},
{
"av": "тӏае ине",
"fr": "aller à une audience chez quelqu'un"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"fr": "se retrouver en haut; être au-dessus"
},
{
"av": "риди тӏаде ккун, тӏорахь гъоркье ккун",
"fr": "le petit-lait était en haut et la crème en bas",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur les transformations anormales"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"fr": "deviner"
},
{
"av": "бихьизабуралдасаги тӏаде",
"fr": "au-delà de ce qui est indiqué"
},
{
"av": "тӏае рахине",
"fr": "monter, s'élever"
},
{
"av": "планалда тӏадеги",
"fr": "au-dessus du plan"
},
{
"av": "тӏаса гъоркье валагьизе",
"fr": "regarder de haut en bas"
},
{
"av": "эмен тӏаса вуго",
"fr": "le père est en haut"
},
{
"av": "тӏасан хъахӏаб",
"fr": "blanc sur le dessus"
},
{
"av": "цӏум тӏасан боржунеб буго",
"fr": "l'aigle vole d'en haut"
},
{
"av": "тӏад велъанхъизе",
"fr": "se moquer de quelqu'un, tourner en dérision, taquiner quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "тӏад квер бахъизе",
"fr": "caresser, passer la main"
},
{
"av": "тӏад квер лъезе",
"fr": "prendre en main, s'emparer de",
"comment": "litt. poser la main"
},
{
"av": "тӏад михир бачине",
"fr": "écraser, terrasser",
"comment": "lit. mener un rouleau compresseur par-dessus"
},
{
"av": "тӏад вугев Аллагьасда лъала дие бугеб гӏазаб",
"fr": "Allah le Très-Haut sait comment je souffre"
},
{
"av": "тӏокӏаб тӏад кӏалъазе бакӏ гьечӏо",
"fr": "pas de mots ; il n'y a plus rien à dire"
},
{
"av": "тӏаде босизе",
"fr": "prendre sur soi"
},
{
"av": "тӏае борхизе",
"fr": "lever, soulever",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "тӏаде восизе",
"fr": "se porter caution pour, prendre sous sa responsabilité"
},
{
"av": "тӏаде гъезе",
"fr": "entraîner à l'attaque"
},
{
"av": "тӏаде гьан бахине",
"fr": "guérir, se rétablir ; grossir",
"comment": "litt. prendre de la chair"
},
{
"av": "тӏаде къо ккезе",
"fr": "se trouver dans l'embarras",
"comment": "litt. arriver — en parlant du jour des épreuves"
},
{
"av": "тӏаде къулизе",
"fr": "se pencher sur quelqu'un"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"fr": "recouvrir de terre",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"fr": "enterrer, inhumer",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "тӏаде рехизе",
"fr": "esquisser; jeter sur le papier"
},
{
"av": "тӏаде рехизе",
"fr": "ajouter"
},
{
"av": "тӏае рищни хъвазе",
"fr": "rejeter dans l'oubli",
"comment": "litt. combler d'ordures"
},
{
"av": "тӏае унтизе",
"fr": "s'aggraver — en parlant d'une maladie"
},
{
"av": "балагь тӏаде бачине",
"fr": "attirer le malheur"
},
{
"av": "юргъан тӏаде бачине",
"fr": "tirer une couverture chaude sur soi"
},
{
"av": "бухӏун лъим тӏаде тӏезе",
"fr": "tout dépenser, dilapider, ruiner",
"comment": "litt. ébouillanter"
},
{
"av": "тӏае балагьичӏого",
"fr": "à l'aveuglette"
},
{
"av": "тӏаса бер босизе",
"fr": "relâcher l'attention"
},
{
"av": "тӏаса бер босичӏого",
"fr": "attentivement; fixement"
},
{
"av": "тӏаса бихьизабизе",
"fr": "faire à la va-vite, par-dessus la jambe, bâcler"
},
{
"av": "тӏаса бищизе",
"fr": "choisir"
},
{
"av": "тӏаса вихьизавизе",
"fr": "s'en débarrasser"
},
{
"av": "тӏаса вихьизавизе",
"fr": "envoyer ad patres, mener au tombeau"
},
{
"av": "тӏаса вичӏулев гьечӏо",
"fr": "s'obstine"
},
{
"av": "тӏаса квер босизе",
"fr": "abandonner à son sort; baisser les bras face à quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "тӏаса квер босун тараб",
"fr": "abandonné; négligé"
},
{
"av": "тӏаса ретӏел бахъизе",
"fr": "se déshabiller; déshabiller"
},
{
"av": "тӏаса тӏом бахъизе",
"fr": "tondre la laine sur le dos de quelqu'un, sucer le sang de quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "тӏаса унгеяб балагь!",
"fr": "ce n'est pas un grand malheur !"
},
{
"av": "тӏаса вачад!",
"fr": "que [Allah t'éloigne de nous] !"
},
{
"av": "тӏаса восад!",
"fr": "qu'[Allah t']emporte [loin de nous] !"
},
{
"av": "тӏасан ворчӏун вукӏине",
"fr": "se mettre en avant, faire des siennes"
},
{
"av": "тӏасанги ун",
"fr": "en abondance"
},
{
"av": "тӏасан ккарав",
"fr": "dépassant la limite",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "sur, au-dessus, au sommet de quelque chose; sur la surface de quelque chose",
"labels": [
"postposition",
"cas locatif"
],
"examples": [
{
"av": "гъотӏол гӏаркьалида тӏад",
"fr": "sur une branche d'arbre"
},
{
"av": "магӏарда тӏад",
"fr": "sur la montagne"
},
{
"av": "тӏехьалда тӏад хӏалтӏизе",
"fr": "travailler sur un livre"
},
{
"av": "гьесда тӏад букӏана тӏутӏураб ретӏел",
"fr": "il était vêtu de haillons",
"comment": "litt. il était en haillons"
},
{
"av": "гьакида тӏаде бана Басирица цӏул",
"fr": "Basir a chargé le bois sur la charrette"
},
{
"av": "пинжакалда тӏасан тӏимугъ ретӏунаан херас",
"fr": "le vieux mettait sa pelisse par-dessus sa veste"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадеине",
"kind": "see"
},
{
"target": "тӏадеккезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадаб",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадаб"
],
"gender_forms": [
"тӏадаб",
"тӏадав",
"тӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "obligatoire, imposé à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "тӏадаб хӏалтӏи",
"fr": "travail obligatoire"
},
{
"av": "тӏадаб налъи тӏубазе",
"fr": "accomplir son devoir"
},
{
"av": "дудаго тӏадаб иш гьабе",
"fr": "accomplis la tâche qui t'a été confiée"
},
{
"av": "тӏадаблъун гьабизе",
"fr": "obliger"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадаблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"тӏадаблъи",
"тӏадаблъиялъ",
"тӏадаблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "caractère obligatoire",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадагь",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадагь",
"тӏадагьго"
],
"senses": [
{
"text": "facilement; sans bagages, en tenue légère",
"examples": [
{
"av": "тӏадагь гьабизе",
"fr": "soulager, alléger, rendre facile ou plus facile"
},
{
"av": "цӏакъ тӏадагьго",
"fr": "très facilement"
},
{
"av": "тӏадагьго вахъана вас къватӏиве",
"fr": "le garçon est sorti sans bagages",
"comment": "légèrement vêtu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадагьаб",
"stress": 3,
"stem": "тӏадагьа",
"forms": [
"тӏадагьаб"
],
"gender_forms": [
"тӏадагьаб",
"тӏадагьав",
"тӏадагьай"
],
"senses": [
{
"text": "léger, aérien ; sans poids ; léger, peu chaud",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго тӏадагьаб",
"fr": "très léger, le plus léger, tout léger"
},
{
"av": "тӏадагьаб къайи",
"fr": "cargaison légère; charge légère"
},
{
"av": "тӏадагьаб раччи",
"fr": "charge légère"
},
{
"av": "тӏадагьаб цӏайиялъул гугарухъан",
"fr": "lutteur de poids léger"
},
{
"av": "тӏадагьаб квен",
"fr": "nourriture légère"
},
{
"av": "тӏадагьаб промышленность",
"fr": "industrie légère"
},
{
"av": "квер тӏадагьав чи",
"fr": "avoir la main heureuse",
"comment": "quelqu'un ; par ex. chez le médecin"
},
{
"av": "цӏакь макьитӏа тӏадагьав чи",
"fr": "personne au sommeil léger"
},
{
"av": "тӏадагьаб ретӏел",
"fr": "vêtement léger"
},
{
"av": "тӏадагьаб хъабарча",
"fr": "court manteau de fourrure léger"
}
]
},
{
"text": "de tourisme, de passagers ; léger",
"examples": [
{
"av": "тӏадагьаб автомобиль",
"fr": "voiture particulière"
}
]
},
{
"text": "léger, superficiel",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадагьав гӏадан",
"fr": "personne frivole, étourdi",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏаб",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадагьлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадагьлъи",
"тӏадагьлъиялъ",
"тӏадагьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадагьлъизе"
},
{
"text": "perte de poids, légèreté; légèreté d'esprit, superficialité",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хӏатӏил тӏадагьлъи",
"fr": "légèreté de la démarche"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏлъи",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадагьлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадагьлъизаби",
"тӏадагьлъизабиялъ",
"тӏадагьлъизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадагьлъизабизе"
},
{
"text": "soulagement, réduction de poids"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏлъизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадагьлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадагьлъизаб",
"forms": [
"тӏадагьлъизабизе",
"тӏадагьлъизабула",
"тӏадагьлъизабила",
"тӏадагьлъизабуна",
"тӏадагьлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "alléger; rendre plus léger; diminuer le poids",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "раччи тӏадагьлъизабизе",
"fr": "réduire le poids de la charge; alléger la charge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏлъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадагьлъизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадагьлъ",
"forms": [
"тӏадагьлъизе",
"тӏадагьлъула",
"тӏадагьлъила",
"тӏадагьлъана",
"тӏадагьлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir léger ou plus léger; perdre du poids; se soulager; se comporter de manière frivole, désinvolte",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дун гӏемерго тӏадагьлъун вуго",
"fr": "mon poids a beaucoup diminué"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏутӏлъизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбазе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(б)а",
"forms": [
"тӏадбазе",
"тӏадбала",
"тӏадбана",
"тӏадбай"
],
"gender_forms": [
"тӏадбазе",
"тӏадвазе",
"тӏадйазе"
],
"senses": [
{
"text": "couvrir, recouvrir qqn/qch de qch; jeter, rejeter qch",
"examples": [
{
"av": "юргъан тӏадбазе",
"fr": "couvrir d'une couverture chaude"
}
]
},
{
"text": "être en plein essor ; avec entrain",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бертин тӏадбан буго",
"fr": "le mariage bat son plein"
},
{
"av": "рекьи тӏадбан буго",
"fr": "les labours battent leur plein"
},
{
"av": "тӏадван кьурдулев вукӏана дов",
"fr": "il dansait avec inspiration"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбай",
"stress": 8,
"stem": "тӏад(б)а",
"forms": [
"тӏадбай",
"тӏадбаялъ",
"тӏадбаялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадбай",
"тӏадвай",
"тӏадйай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбазе"
},
{
"text": "couverture; revêtement"
},
{
"text": "apogée; fort"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбахъин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбахъин"
],
"gender_forms": [
"тӏадбахъин",
"тӏадвахъин",
"тӏадйахъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадвахъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбахъине",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(в)ахъ",
"forms": [
"тӏадвахъуна",
"тӏадвахъина",
"тӏадвахъана",
"тӏадвахъа"
],
"gender_forms": [
"тӏадбахъине",
"тӏадвахъине",
"тӏадйахъине"
],
"senses": [
{
"text": "interrompre, intercepter quelque chose à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "бичун босулеб жоялда тӏадвахъине",
"fr": "s'emparer d'un achat destiné à un autre"
}
]
},
{
"text": "repousser",
"examples": [
{
"av": "ясалда тӏадвахъине",
"fr": "piquer une petite amie"
}
]
},
{
"text": "gêner quelqu'un; s'immiscer, intervenir dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏадвахъине рекъон гьечӏо",
"fr": "il n'est pas beau de s'immiscer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбелъанхъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадвелъанхъиялъ",
"тӏадвелъанхъиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадбелъанхъи",
"тӏадвелъанхъи",
"тӏадйелъанхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадвелъанхъизе"
},
{
"text": "raillerie, moquerie"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбелъанхъизави",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбелъанхъизави"
],
"gender_forms": [
"тӏадбелъанхъизави",
"тӏадвелъанхъизави",
"тӏадйелъанхъизави"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадбелъанхъизавизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбелъанхъизавизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(в)елъанхъизав",
"forms": [
"тӏадвелъанхъизавула",
"тӏадвелъанхъизавила",
"тӏадвелъанхъизавуна",
"тӏадвелъанхъизаве"
],
"gender_forms": [
"тӏадбелъанхъизавизе",
"тӏадвелъанхъизавизе",
"тӏадйелъанхъизавизе"
],
"senses": [
{
"text": "être la risée, être la cible de moqueries"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбелъанхъизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(в)елъанхъ",
"forms": [
"тӏадвелъанхъула",
"тӏадвелъанхъила",
"тӏадвелъанхъана",
"тӏадвелъанхъе"
],
"gender_forms": [
"тӏадбелъанхъизе",
"тӏадвелъанхъизе",
"тӏадйелъанхъизе"
],
"senses": [
{
"text": "railler, tourner quelqu'un en dérision",
"examples": [
{
"av": "дол дида тӏадрелъанхъана",
"fr": "ils se sont moqués de moi"
},
{
"av": "тӏадвелъанхъун гаргадизе",
"fr": "railler, se moquer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбигъин",
"stress": 6,
"forms": [
"тӏадбигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбигъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбигъине",
"stress": 6,
"stem": "тӏадбигъ",
"forms": [
"тӏадбигъине",
"тӏадбигъуна",
"тӏадбигъина",
"тӏадбигъана",
"тӏадбигъе"
],
"senses": [
{
"text": "se couvrir; se recouvrir"
},
{
"text": "couvrir, recouvrir qn/qch de qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбитӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбитӏи",
"тӏадбитӏиялъ",
"тӏадбитӏиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадбитӏи",
"тӏадвитӏи",
"тӏадйитӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбитӏизе"
},
{
"text": "santé, bon état de l'organisme"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбитӏизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(б)итӏ",
"forms": [
"тӏадбитӏизе",
"тӏадбитӏула",
"тӏадбитӏила",
"тӏадбитӏана"
],
"gender_forms": [
"тӏадбитӏизе",
"тӏадвитӏизе",
"тӏадйитӏизе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir sain; être en bonne santé",
"examples": [
{
"av": "тӏадвитӏарав чи вуго дов",
"fr": "c'est un homme en bonne santé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбоси",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбоси",
"тӏадбосиялъ",
"тӏадбосиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадбоси",
"тӏадвоси",
"тӏадйоси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбосизе"
},
{
"text": "natation, séjour à la surface",
"comment": "de l'eau"
},
{
"text": "flottabilité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбосизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(б)ос",
"forms": [
"тӏадбосизе",
"тӏадбосула",
"тӏадбосила",
"тӏадбосана",
"тӏадбосе"
],
"gender_forms": [
"тӏадбосизе",
"тӏадвосизе",
"тӏадйосизе"
],
"senses": [
{
"text": "nager (ne pas couler), flotter",
"comment": "de l'eau",
"examples": [
{
"av": "беэнлъи тӏадбосун буго",
"fr": "la graisse flotte à la surface"
},
{
"av": "гӏоралъ унеб гӏер тӏадбосун буго",
"fr": "la perche se maintient à la surface de la rivière"
}
]
},
{
"text": "surgir, remonter à la surface; faire surface",
"comment": "de l'eau",
"examples": [
{
"av": "гъанкъарав тӏадвосана",
"fr": "le noyé a fait surface"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбуссин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбуссин",
"тӏадбуссиналъ",
"тӏадбуссиналъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадбуссин",
"тӏадвуссин",
"тӏадйуссин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбуссине"
},
{
"text": "retour"
},
{
"text": "retraite; repli"
},
{
"text": "renoncement à quelque chose"
},
{
"text": "récidive de maladie"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбуссинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбуссинаби"
],
"gender_forms": [
"тӏадбуссинаби",
"тӏадвуссинаби",
"тӏадйуссинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадбуссинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбуссинабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(б)уссинаб",
"forms": [
"тӏадбуссинабизе",
"тӏадбуссинабула",
"тӏадбуссинабила",
"тӏадбуссинабуна",
"тӏадбуссинабе"
],
"gender_forms": [
"тӏадбуссинабизе",
"тӏадвуссинабизе",
"тӏадйуссинабизе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre, ramener, faire revenir qn/qc; obliger, forcer qn à revenir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "вас тӏадвуссинавизе",
"fr": "forcer le fils à revenir"
},
{
"av": "библиотекаялъул тӏахьал тӏадруссинаризе",
"fr": "rendre les livres à la bibliothèque"
}
]
},
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à reculer",
"examples": [
{
"av": "бо тӏадбуссинабизе ккана",
"fr": "l'armée a dû battre en retraite"
}
]
},
{
"text": "forcer quelqu'un à renoncer à quelque chose; dissuader quelqu'un de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадбуссине",
"stress": 3,
"stem": "тӏад(б)усс",
"forms": [
"тӏадбуссине",
"тӏадбуссуна",
"тӏадбуссина",
"тӏадбуссана",
"тӏадбусса"
],
"gender_forms": [
"тӏадбуссине",
"тӏадвуссине",
"тӏадйуссине"
],
"senses": [
{
"text": "revenir, retourner",
"examples": [
{
"av": "сапаралдаса тӏадвуссине",
"fr": "revenir d'un voyage"
}
]
},
{
"text": "reculer; aller en arrière; se replier, reculer",
"comment": "sur les positions de départ",
"examples": [
{
"av": "рагъулаго тӏадруссине",
"fr": "se replier en combattant"
}
]
},
{
"text": "refuser, renoncer à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "жиндирго пикрабаздаса тӏадвуссине",
"fr": "renoncer à ses pensées"
}
]
},
{
"text": "tomber malade à nouveau",
"comment": "sur la rechute d'une maladie",
"examples": [
{
"av": "досул унти тӏадбуссана",
"fr": "il a une rechute"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадбухьин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадбухьин",
"тӏадбухьиналъ",
"тӏадбухьиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадбухьине"
},
{
"text": "commission, charge"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадбухьине",
"stress": 3,
"stem": "тӏадбухь",
"forms": [
"тӏадбухьине",
"тӏадбухьуна",
"тӏадбухьина",
"тӏадбухьана",
"тӏадбухье"
],
"senses": [
{
"text": "charger qqn de qqch; confier qqch à qqn",
"examples": [
{
"av": "гӏаммаб нухмалъи гьабизе тӏадбухьине",
"fr": "confier la direction générale"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадго",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "à la surface, non en profondeur",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадго батана гӏери",
"fr": "on a trouvé de la tourbe à la surface"
}
]
},
{
"text": "petitement, superficiellement",
"examples": [
{
"av": "гьаниб тӏадго буго",
"fr": "c'est peu profond ici"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадгокквезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадгокк",
"forms": [
"тӏадгокквезе",
"тӏадгоккола",
"тӏадгокквела",
"тӏадгоккуна",
"тӏадгоккве"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадкквезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадгокквей",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадгокквей"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадкквей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадголъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадголъи",
"тӏадголъиялъ",
"тӏадголъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадголъизе"
},
{
"text": "atterrissement, haut-fond",
"comment": "par exemple d'une rivière"
},
{
"text": "mesquinerie",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадголъизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадголъ",
"forms": [
"тӏадголъизе",
"тӏадголъула",
"тӏадголъила",
"тӏадголъана",
"тӏадголъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'ensabler; maigrir, baisser",
"examples": [
{
"av": "гӏор тӏадголъулеб буго",
"fr": "la rivière s'assèche"
}
]
},
{
"text": "devenir mesquin",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадгояб",
"stress": 3,
"stem": "тӏадгоя",
"forms": [
"тӏадгояб"
],
"gender_forms": [
"тӏадгояб",
"тӏадгояв",
"тӏадгояй"
],
"senses": [
{
"text": "peu profond; menu, petit",
"examples": [
{
"av": "тӏадгояб бакӏ",
"fr": "endroit peu profond"
},
{
"av": "тӏадгояб хӏор",
"fr": "lac peu profond"
}
]
},
{
"text": "mesquin",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадгояв чи",
"fr": "homme mesquin"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадгьабал",
"stress": 3,
"stem": "тӏадгьаба",
"forms": [
"тӏадгьабал",
"тӏадгьабаз",
"тӏадгьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "тӏадгьобо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "тӏадгьаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадгьаби",
"тӏадгьабиялъ",
"тӏадгьабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадгьабизе"
},
{
"text": "emprunt"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадгьабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадгьаб",
"forms": [
"тӏадгьабизе",
"тӏадгьабула",
"тӏадгьабила",
"тӏадгьабуна",
"тӏадгьабе"
],
"senses": [
{
"text": "emprunter",
"examples": [
{
"av": "тӏадгьабун босизе",
"fr": "emprunter"
},
{
"av": "тӏадгьабураб куйдаса кодобе кьураб хӏоржо лъикӏ",
"fr": "un agneau d'un an en main vaut mieux qu'un bélier chez le débiteur",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадгьабил",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадгьабил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "тӏадгьобо",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "тӏадгьобо",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадгьобо",
"тӏадгьобоялъ",
"тӏадгьабица",
"тӏадгьобоялъул",
"тӏадгьабил",
"тӏадгьабал"
],
"senses": [
{
"text": "meule supérieure"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадеахӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеахӏи",
"тӏадеахӏиялъ",
"тӏадеахӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадеахӏизе"
},
{
"text": "défi ; invitation"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеахӏизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадеахӏ",
"forms": [
"тӏадеахӏизе",
"тӏадеахӏула",
"тӏадеахӏила",
"тӏадеахӏана",
"тӏадеахӏе"
],
"senses": [
{
"text": "appeler, inviter, inviter quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "директорас хӏалтӏухъан тӏадеахӏана",
"fr": "le directeur a invité un employé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадебазе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадеба",
"forms": [
"тӏадебазе",
"тӏадебала",
"тӏадебана",
"тӏадебай"
],
"senses": [
{
"text": "verser, répandre quelque chose",
"examples": [
{
"av": "сали тӏадебазе",
"fr": "verser du sable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадебай",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадебай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадебазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадебахъинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадебахъинаби"
],
"gender_forms": [
"тӏадебахъинаби",
"тӏадевахъинаби",
"тӏадейахъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадебахъинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадебахъинабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏаде(б)ахъинаб",
"forms": [
"тӏадебахъинабизе",
"тӏадебахъинабула",
"тӏадебахъинабила",
"тӏадебахъинабуна",
"тӏадебахъинабе"
],
"gender_forms": [
"тӏадебахъинабизе",
"тӏадевахъинабизе",
"тӏадейахъинабизе"
],
"senses": [
{
"text": "lever, soulever qn, qc",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бегараб гӏеретӏ тӏадебахъинабизе",
"fr": "relever une cruche tombée"
},
{
"av": "гӏака тӏадебахъинабизе",
"fr": "lever une vache"
},
{
"av": "киналго тӏадерахъинаре",
"fr": "réveillez tout le monde; levez tout le monde"
}
]
},
{
"text": "réveiller quelqu'un ; réveiller, lever, soulever",
"examples": [
{
"av": "радал хехго тӏадевахъинавизе",
"fr": "réveiller de bon matin"
}
]
},
{
"text": "ressusciter",
"labels": [
"au sens figuré",
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "хварал тӏадерахъинаризе",
"fr": "ressusciter les morts"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадебахъине",
"stress": 3,
"stem": "тӏаде(б)ахъ",
"forms": [
"тӏадебахъине",
"тӏадебахъуна",
"тӏадебахъина",
"тӏадебахъана",
"тӏадебахъа"
],
"gender_forms": [
"тӏадебахъине",
"тӏадевахъине",
"тӏадейахъине"
],
"senses": [
{
"text": "se lever, se lever ; se mettre debout",
"examples": [
{
"av": "бокьоб бегун букӏараб бугъа тӏадебахъана",
"fr": "le taureau couché dans l'étable s'est levé"
},
{
"av": "цӏикӏкӏарал чагӏи тӏаде рачӏунеб мехалъ тӏадевахъине ккола",
"fr": "quand les aînés s'approchent, il faut se lever"
},
{
"av": "гӏодор рукӏинеги лъазе ккола, тӏадерахъинеги лъазе ккола",
"fr": "il faut savoir comment s'asseoir et quand se lever",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "sortir du sommeil, se réveiller, se lever",
"examples": [
{
"av": "тӏадерахъине заман щвана",
"fr": "il est temps de se lever"
},
{
"av": "кӏохӏалав чи къалъизегӏан тӏадевахъунаро",
"fr": "le paresseux ne se lève pas avant midi"
}
]
},
{
"text": "ressusciter",
"labels": [
"au sens figuré",
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "хварал тӏадерахъунеб къо",
"fr": "jour de la résurrection des morts"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадебачӏин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадебачӏин",
"тӏадебачӏиналъ",
"тӏадебачӏиналъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадебачӏин",
"тӏадевачӏин",
"тӏадейачӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадебачӏине"
},
{
"text": "arrivée",
"examples": [
{
"av": "мун тӏадевачӏин лъикӏ ккана",
"fr": "ton arrivée tombe à pic"
}
]
},
{
"text": "bénéfice; profit",
"examples": [
{
"av": "исана тӏадебачӏин цӏикӏкӏана",
"fr": "cette année, le bénéfice a augmenté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадебачӏинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадебачӏинаби"
],
"gender_forms": [
"тӏадебачӏинаби",
"тӏадевачӏинаби",
"тӏадейачӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадебачӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадебачӏинабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏаде(б)ачӏинаб",
"forms": [
"тӏадебачӏинабизе",
"тӏадебачӏинабула",
"тӏадебачӏинабила",
"тӏадебачӏинабуна",
"тӏадебачӏинабе"
],
"gender_forms": [
"тӏадебачӏинабизе",
"тӏадевачӏинабизе",
"тӏадейачӏинабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тӏадебачӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадебачӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадебачӏине",
"stress": 3,
"stem": "тӏаде(б)ачӏ",
"forms": [
"тӏадебачӏине",
"тӏадебачӏуна",
"тӏадебачӏина",
"тӏадебачӏана",
"тӏадебачӏа"
],
"gender_forms": [
"тӏадебачӏине",
"тӏадевачӏине",
"тӏадейачӏине"
],
"senses": [
{
"text": "venir, arriver, se rendre; s'approcher de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "балагь тӏадебачӏана",
"fr": "le malheur est arrivé"
},
{
"av": "гьеб данделъиялде гӏалимзабиги тӏадерачӏана",
"fr": "à cette réunion sont venus aussi des savants"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадебоси",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадебоси",
"тӏадебосиялъ",
"тӏадебосиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏадебоси",
"тӏадевоси",
"тӏадейоси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадебосизе"
},
{
"text": "obligation, engagement",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъабаз жидерго тӏадеросиял тӏуразаруна",
"fr": "les ouvriers ont rempli leurs obligations"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадебосизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадебос",
"forms": [
"тӏадебосизе",
"тӏадебосула",
"тӏадебосила",
"тӏадебосана",
"тӏадебосе"
],
"senses": [
{
"text": "prendre sur soi; s'engager, prendre un engagement",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи тӏубазе тӏадебосизе",
"fr": "s'engager à faire le travail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадеги",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеги"
],
"senses": [
{
"text": "encore; de plus; en outre",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадеги лъикӏ",
"fr": "encore mieux"
},
{
"av": "гьелда тӏадеги",
"fr": "en plus, de surcroît"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадегури",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегури",
"тӏадегуриялъ",
"тӏадегуриялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадегуризе"
},
{
"text": "foule, attroupement [de gens] autour de quelqu'un ou de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадегуризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадегуризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадегуризабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегуризаб",
"forms": [
"тӏадегуризабизе",
"тӏадегуризабула",
"тӏадегуризабила",
"тӏадегуризабуна",
"тӏадегуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "rassembler, réunir quelqu'un autour",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьалгощинал гӏадамал щай дуца тӏадегуризарурал?",
"fr": "pourquoi as-tu rassemblé tant de monde autour de toi?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадегуризе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегур",
"forms": [
"тӏадегуризе",
"тӏадегурула",
"тӏадегурила",
"тӏадегурана",
"тӏадегуре"
],
"senses": [
{
"text": "se presser autour de quelqu'un ; s'attrouper autour de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "досда сверухъ гӏадамал тӏадегурун рукӏана",
"fr": "autour de lui des gens se sont rassemblés"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "haut; plus haut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадегӏан гьавизе",
"fr": "élever"
},
{
"av": "тӏадегӏан лъезе",
"fr": "poser plus haut"
},
{
"av": "тӏадегӏан рахине",
"fr": "monter haut"
},
{
"av": "нижер росу тӏадегӏан буго",
"fr": "notre aoul est situé plus haut"
}
]
},
{
"text": "plus haut",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "магӏардасаги тӏадегӏан",
"fr": "plus haut que la montagne"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадегӏанаб",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегӏана",
"forms": [
"тӏадегӏанаб"
],
"gender_forms": [
"тӏадегӏанаб",
"тӏадегӏанав",
"тӏадегӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "haut, grand",
"examples": [
{
"av": "тӏадегӏанал цӏваби",
"fr": "hautes étoiles"
}
]
},
{
"text": "supérieur, aîné",
"examples": [
{
"av": "тӏадегӏанаб даража",
"fr": "degré supérieur; échelon supérieur"
},
{
"av": "тӏадегӏанаб лъай",
"fr": "enseignement supérieur"
},
{
"av": "хъулухъалъ тӏадегӏанав",
"fr": "supérieur hiérarchique"
},
{
"av": "чиналъ тӏадегӏанав",
"fr": "supérieur en grade"
},
{
"av": "тӏадегӏанав",
"fr": "le Tout-Puissant, Dieu; le Seigneur"
},
{
"av": "тӏадегӏанае рецц!",
"fr": "gloire au Tout-Puissant!"
},
{
"av": "хӏурмат тӏадегӏанав",
"fr": "très estimé"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадегӏанлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегӏанлъи",
"тӏадегӏанлъиялъ",
"тӏадегӏанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадегӏанлъизе"
},
{
"text": "position élevée, haute fonction; grandeur; carrière",
"examples": [
{
"av": "тӏадегӏанлъи бокьулев чи",
"fr": "carriériste"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадегӏанлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегӏанлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадегӏанлъизабизе"
},
{
"text": "élévation; éminence"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадегӏанлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегӏанлъизаб",
"forms": [
"тӏадегӏанлъизабизе",
"тӏадегӏанлъизабула",
"тӏадегӏанлъизабила",
"тӏадегӏанлъизабуна",
"тӏадегӏанлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "élever, glorifier, exalter",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадегӏанлъизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегӏанлъ",
"forms": [
"тӏадегӏанлъизе",
"тӏадегӏанлъула",
"тӏадегӏанлъила",
"тӏадегӏанлъана",
"тӏадегӏанлъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'élever, s'exalter, devenir grand"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадегӏунтӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадегӏунтӏи",
"тӏадегӏунтӏиялъ",
"тӏадегӏунтӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадегӏунтӏизе"
},
{
"text": "venue de qch; survenance de qch",
"comment": "par ex. la vieillesse, la mort, etc."
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадегӏунтӏизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадегӏунтӏ",
"forms": [
"тӏадегӏунтӏизе",
"тӏадегӏунтӏула",
"тӏадегӏунтӏила",
"тӏадегӏунтӏана",
"тӏадегӏунтӏе"
],
"senses": [
{
"text": "atteindre, rattraper qn",
"examples": [
{
"av": "ахирги дол цо кӏкӏалахъ нижеда тӏадегӏунтӏана",
"fr": "enfin ils nous ont rattrapés dans une gorge"
}
]
},
{
"text": "survenir; s'approcher; menacer",
"examples": [
{
"av": "их тӏадегӏунтӏана",
"fr": "le printemps est arrivé"
},
{
"av": "херлъи тӏадегӏунтӏана",
"fr": "la vieillesse s'est approchée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадежо",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадежо",
"тӏадежоялъ",
"тӏадежоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "amuse-gueule; hors-d'œuvre; en-cas",
"comment": "au pain",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дандежо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадежоялъе",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадежоялъе",
"тӏадежоялъеги"
],
"senses": [
{
"text": "de plus, en outre, pour comble de tout, de surcroît",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏагъурги, тӏадежоялъе гӏарацги кьуна вацас дие",
"fr": "mon frère m'a donné un papakha et de l'argent en plus"
},
{
"av": "тӏадежоялъеги досие инсул букӏараб кулиги щвана",
"fr": "de plus, la ferme paternelle lui est échue"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадежубазе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадежуба",
"forms": [
"тӏадежубазе",
"тӏадежубала",
"тӏадежубана",
"тӏадежубай"
],
"senses": [
{
"text": "additionner, sommer; ajouter",
"examples": [
{
"av": "гъоркь букӏаралде тӏадежубазе",
"fr": "ajouter à ce qui existait"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадежубай",
"stress": 3,
"stem": "тӏадежуба",
"forms": [
"тӏадежубай",
"тӏадежубаялъ",
"тӏадежубаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадежубазе"
},
{
"text": "addition"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеин",
"тӏадеиналъ",
"тӏадеиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадеине"
},
{
"text": "campagne; attaque, offensive"
},
{
"text": "audience"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеине",
"stress": 3,
"stem": "тӏаде",
"forms": [
"тӏадеине",
"тӏадеуна",
"тӏадеина",
"тӏадеана",
"тӏадеа"
],
"senses": [
{
"text": "attaquer; mener une offensive",
"examples": [
{
"av": "нагӏана батаяв тушманасде тӏадеине",
"fr": "passer à l'offensive contre l'ennemi juré"
}
]
},
{
"text": "se présenter devant quelqu'un pour une audience",
"examples": [
{
"av": "сардарасде тӏадеине",
"fr": "aller chez le gouverneur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадеккезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеккезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадеккезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеккезабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадеккезаб",
"forms": [
"тӏадеккезабизе",
"тӏадеккезабула",
"тӏадеккезабила",
"тӏадеккезабуна",
"тӏадеккезабе"
],
"senses": [
{
"text": "diriger vers quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "installer sur qch ; fixer sur qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадеккезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадекк",
"forms": [
"тӏадеккезе",
"тӏадеккола",
"тӏадеккела",
"тӏадеккана",
"тӏадекка"
],
"senses": [
{
"text": "se heurter à, tomber sur",
"examples": [
{
"av": "цӏогьазде тӏадеккезе",
"fr": "tomber sur des voleurs"
}
]
},
{
"text": "se douter de quelque chose; deviner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "масъалаялъул магӏнаялде тӏадеккезе",
"fr": "deviner les conditions du problème"
}
]
},
{
"text": "détourner des fonds, commettre un détournement",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб гӏарац тӏадеккун буго досде",
"fr": "il a détourné une somme importante"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадеккей",
"stress": 3,
"stem": "тӏадекке",
"forms": [
"тӏадеккей",
"тӏадеккеялъ",
"тӏадеккеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадеккезе"
},
{
"text": "le fait de se heurter à qn/qc"
},
{
"text": "action de deviner; intuition; pressentiment"
},
{
"text": "détournement, malversation"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадекӏанцӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадекӏанцӏи",
"тӏадекӏанцӏиялъ",
"тӏадекӏанцӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадекӏанцӏизе"
},
{
"text": "offensive, assaut, attaque",
"examples": [
{
"av": "тушманасде тӏадекӏанцӏи",
"fr": "offensive contre l'ennemi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадекӏанцӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадекӏанцӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадекӏанцӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадекӏанцӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадекӏанцӏизаб",
"forms": [
"тӏадекӏанцӏизабизе",
"тӏадекӏанцӏизабула",
"тӏадекӏанцӏизабила",
"тӏадекӏанцӏизабуна",
"тӏадекӏанцӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тӏадекӏанцӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадекӏанцӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадекӏанцӏизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадекӏанцӏ",
"forms": [
"тӏадекӏанцӏизе",
"тӏадекӏанцӏула",
"тӏадекӏанцӏила",
"тӏадекӏанцӏана",
"тӏадекӏанцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se jeter sur; fondre sur",
"examples": [
{
"av": "тӏадекӏанцӏун вухана дос жиндирго чу бикъарав чи",
"fr": "il s'est jeté sur l'homme qui avait volé le cheval et l'a battu"
}
]
},
{
"text": "attaquer, fondre sur; commettre une attaque, un raid",
"examples": [
{
"av": "тушманансде тӏадекӏанцӏизе",
"fr": "attaquer l'ennemi; marcher sur l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "attaquer, marcher en guerre contre quelqu'un; envahir",
"comment": "sur un territoire étranger",
"examples": [
{
"av": "чияр улкаялде тӏадекӏанцӏизе",
"fr": "envahir un pays étranger, faire la guerre à un pays étranger"
}
]
},
{
"text": "s'accoupler; saillir",
"comment": "concernant les animaux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадекӏкӏвазе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадекӏкӏва",
"forms": [
"тӏадекӏкӏвазе",
"тӏадекӏкӏвала",
"тӏадекӏкӏвана",
"тӏадекӏкӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "s'amasser autour de qn/qc",
"examples": [
{
"av": "мажгиталъул кӏалтӏа цо сундеялиго тӏадекӏкӏван ругоан гӏемерал гӏадамал",
"fr": "beaucoup de gens se sont attroupés autour de quelque chose à l'entrée de la mosquée"
}
]
},
{
"text": "harceler, presser quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "кӏодоца гьегь цӏун кьураб гӏечуде тӏадекӏкӏван ругоан лъимал",
"fr": "les enfants se jetaient sur le panier de pommes que leur avait donné leur grand-mère"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадегуризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадекӏкӏвай",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадекӏкӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадекӏкӏвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадегури",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏаделъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаделъи",
"тӏаделъиялъ",
"тӏаделъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏаделъизе"
},
{
"text": "persévérance; obstination"
},
{
"text": "zèle, assiduité"
},
{
"text": "harcèlement; sollicitation",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏаделъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаделъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏаделъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏаделъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏаделъизаб",
"forms": [
"тӏаделъизабизе",
"тӏаделъизабула",
"тӏаделъизабила",
"тӏаделъизабуна",
"тӏаделъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тӏаделъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏаделъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏаделъизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏаделъ",
"forms": [
"тӏаделъизе",
"тӏаделъула",
"тӏаделъила",
"тӏаделъана",
"тӏаделъе"
],
"senses": [
{
"text": "faire preuve de persévérance, de zèle, d'assiduité; s'atteler avec zèle à quelque chose; faire du zèle; insister",
"comment": "par exemple au travail, à manger",
"examples": [
{
"av": "кванде тӏаделъизе",
"fr": "se jeter sur la nourriture, faire honneur au repas"
},
{
"av": "киналго тӏаделъун хӏалтӏулел руго",
"fr": "tout le monde travaille dur"
}
]
},
{
"text": "fondre sur qn/qch ; se jeter sur qn",
"examples": [
{
"av": "къавул гьаби гӏадин тӏаделъана дол диде",
"fr": "ils se sont jetés sur moi comme des bergers allemands"
},
{
"av": "гьаби тӏаделъун рукӏана досде",
"fr": "des chiens se sont jetés sur lui"
},
{
"av": "щугояв тӏаделъун вукӏана досде",
"fr": "cinq se sont jetés sur lui"
}
]
},
{
"text": "attaquer, fondre sur, fondre sur quelqu'un/quelque chose; s'en prendre à",
"examples": [
{
"av": "тушманасде тӏаделъизе",
"fr": "fondre sur l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "importuner; harceler; ne laisser aucun repos",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "жиндие ячӏайилан тӏаделъун вуго дов дир мадугьалалде",
"fr": "il ne laisse pas de repos à ma voisine en lui demandant de l'épouser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏаделъугьин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаделъугьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏаделъугьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏаделъугьинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаделъугьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏаделъугьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏаделъугьинабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏаделъугьинаб",
"forms": [
"тӏаделъугьинабизе",
"тӏаделъугьинабула",
"тӏаделъугьинабила",
"тӏаделъугьинабуна",
"тӏаделъугьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тӏаделъугьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏаделъугьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏаделъугьине",
"stress": 3,
"stem": "тӏаделъугь",
"forms": [
"тӏаделъугьине",
"тӏаделъугьуна",
"тӏаделъугьина",
"тӏаделъугьана",
"тӏаделъугьа"
],
"senses": [
{
"text": "entrer; passer",
"examples": [
{
"av": "имамасде тӏаделъугьине намуслъун рукӏана муридал",
"fr": "les muridhes hésitaient à se rendre chez l'imam"
}
]
},
{
"text": "entrer, adhérer",
"examples": [
{
"av": "рогьалилъ тӏаделъугьана ниж тушман вугеб рохьоре",
"fr": "le matin, nous sommes entrés dans la forêt où l'ennemi était stationné"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадепулхи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадепулхи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадепулхизе"
},
{
"text": "dépôt, culottage",
"labels": [
"médecine"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадепулхизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадепулх",
"forms": [
"тӏадепулхизе",
"тӏадепулхула",
"тӏадепулхила",
"тӏадепулхана"
],
"senses": [
{
"text": "se former — en parlant d'un dépôt",
"labels": [
"médecine"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадеразари",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеразари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадеразаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеразаризе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадеразар",
"forms": [
"тӏадеразаризе",
"тӏадеразарула",
"тӏадеразарила",
"тӏадеразаруна",
"тӏадеразаре"
],
"senses": [
{
"text": "monter contre quelqu'un, exciter contre quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадеразе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадера",
"forms": [
"тӏадеразе",
"тӏадерала",
"тӏадерана",
"тӏадерай"
],
"senses": [
{
"text": "s'en prendre à quelqu'un; attaquer en groupe",
"examples": [
{
"av": "мискинав бесдаласде тӏадеран руго киналго",
"fr": "tous se sont ligués contre le pauvre orphelin"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадерай",
"stress": 3,
"stem": "тӏадера",
"forms": [
"тӏадерай",
"тӏадераялъ",
"тӏадераялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадеразе"
},
{
"text": "assaut, levée de boucliers contre quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадерахъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадерахъи",
"тӏадерахъиялъ",
"тӏадерахъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "variole",
"examples": [
{
"av": "тӏадерахъи базе",
"fr": "couvrir de petites véroles"
},
{
"av": "тӏадерахъи бахъизе",
"fr": "vacciner contre la variole"
}
]
},
{
"text": "marque de petite vérole, cicatrices de variole",
"examples": [
{
"av": "тӏадерахъиялъ басараб",
"fr": "marqué de petite vérole"
},
{
"av": "тӏадерахъиялъ квараб гьумер",
"fr": "visage grêlé"
},
{
"av": "херасул гьумер тӏадерахъиялъ бацун букӏана",
"fr": "le visage du vieillard était marqué de petite vérole"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадерахъиялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадерахъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "тӏадерахъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "variolique"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадерахъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "тӏадеруссин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеруссин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадеруссине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеруссинари",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеруссинари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадеруссинаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеруссинаризе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадеруссинар",
"forms": [
"тӏадеруссинаризе",
"тӏадеруссинарула",
"тӏадеруссинарила",
"тӏадеруссинаруна",
"тӏадеруссинаре"
],
"senses": [
{
"text": "lancer quelqu'un contre quelqu'un; exciter contre quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "contribuer à rassembler autour de quelqu'un ou de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадеруссине",
"stress": 3,
"stem": "тӏадерусс",
"forms": [
"тӏадеруссине",
"тӏадеруссуна",
"тӏадеруссина",
"тӏадеруссана",
"тӏадерусса"
],
"senses": [
{
"text": "attaquer en bande, se jeter à plusieurs sur quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "цо чиясде тӏадеруссун ругоан лъабавго вац",
"fr": "trois frères attaquaient un seul"
}
]
},
{
"text": "se rassembler, s'assembler autour de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ккун бачӏараб цӏудуде тӏадеруссун ругоан лъимал",
"fr": "les enfants se sont rassemblés autour de l'aigle capturé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадехун",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадехун"
],
"senses": [
{
"text": "en haut ; du haut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадехун гӏазу буго",
"fr": "la neige est sur les hauteurs"
},
{
"av": "тӏадехун квачан буго",
"fr": "il fait froid en haut"
}
]
},
{
"text": "plus haut",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "мугӏрул габурлъиялдаса тӏадехун",
"fr": "plus haut que le col de montagne"
},
{
"av": "цӏиналдаса тӏадехун",
"fr": "au-dessus du nombril"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадехунисеб",
"stress": 3,
"stem": "тӏадехунисе",
"forms": [
"тӏадехунисеб"
],
"gender_forms": [
"тӏадехунисеб",
"тӏадехунисев",
"тӏадехунисей"
],
"senses": [
{
"text": "supérieur; haut",
"examples": [
{
"av": "тӏадехунисеб рахъ",
"fr": "côté supérieur"
}
]
},
{
"text": "supérieur",
"examples": [
{
"av": "тӏадехунисел идараби",
"fr": "organisations supérieures"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадецузе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадецу",
"forms": [
"тӏадецузе",
"тӏадецула",
"тӏадецуна",
"тӏадецуй"
],
"senses": [
{
"text": "pousser, appuyer sur qch",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго тӏадецуй",
"fr": "appuie bien"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадецуй",
"stress": 3,
"stem": "тӏадецу",
"forms": [
"тӏадецуй",
"тӏадецуялъ",
"тӏадецуялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадецузе"
},
{
"text": "pression, élan",
"examples": [
{
"av": "бидул тӏадецуй борцине",
"fr": "mesurer la tension artérielle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадецӏикӏкӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадецӏикӏкӏел",
"тӏадецӏикӏкӏелалъ",
"тӏадецӏикӏкӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "bénéfice; rajout",
"examples": [
{
"av": "даран-базаралъул тӏадецӏикӏкӏел",
"fr": "bénéfice du commerce"
},
{
"av": "тӏадецӏикӏкӏел букӏине",
"fr": "réaliser un bénéfice"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадещвезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадещ",
"forms": [
"тӏадещвезе",
"тӏадещола",
"тӏадещвела",
"тӏадещвана",
"тӏадещва"
],
"senses": [
{
"text": "se présenter, arriver quelque part; venir; être à l'heure",
"examples": [
{
"av": "хвел букъилалде тӏадещвана дов",
"fr": "il est arrivé avant les funérailles"
}
]
},
{
"text": "arriver, commencer, survenir",
"comment": "à propos d'un laps de temps",
"examples": [
{
"av": "бертадул къо тӏадещвана",
"fr": "le jour du mariage est arrivé"
},
{
"av": "какил гӏуж тӏадещвана",
"fr": "l'heure de la prière rituelle est arrivée",
"comment": "de la prière"
},
{
"av": "хасел тӏадещвана",
"fr": "l'hiver est arrivé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадещвей",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадещвей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадещвезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадеялдаса-тӏаде",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеялдаса-тӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "de plus en plus",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏор тӏадеялдаса-тӏаде кӏодолъулеб буго",
"fr": "l'eau de la rivière monte de plus en plus"
},
{
"av": "гьури тӏадеялдаса-тӏаде цӏикӏкӏунеб буго",
"fr": "le vent souffle de plus en plus fort"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадеялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "l'année prochaine",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадеялъул дица лъабкъого сон бала",
"fr": "l'année prochaine j'aurai soixante ans"
},
{
"av": "исана тӏад тӏамила, тӏадеялъул лъим лъала",
"fr": "cette année je réussirai à garder la tête hors de l'eau, et l'année prochaine j'apprendrai à nager",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur l'ordre de développement des compétences"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏаде-гъоркье",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаде-гъоркье"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "тӏаде-гъоркье вачӏине",
"fr": "rendre visite à quelqu'un, aller chez quelqu'un"
},
{
"av": "тӏаде-гъоркье хьвадизе",
"fr": "rendre visite à quelqu'un; passer chez quelqu'un"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏаде-тӏаде",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаде-тӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "tout contre quelqu'un, quelque chose",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏаде-тӏаде бачӏине (къазе)",
"fr": "s'approcher tout près de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "гӏайиб ккарасде тӏаде-тӏаде къан, вагъизе къачӏан вукӏана дов",
"fr": "il s'approchait tout près de l'offenseur et avait l'intention de se battre avec lui"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏаде-хари",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏаде-хари"
],
"senses": [
{
"text": "l'année prochaine",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏаде-хари ургъила, гъоркьиса дуй ячӏина",
"fr": "humour : l'année prochaine je réfléchirai et l'année dernière je t'épouserai"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадеялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏадкквезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадкк",
"forms": [
"тӏадкквезе",
"тӏадккола",
"тӏадкквела",
"тӏадккуна",
"тӏадккве"
],
"senses": [
{
"text": "prendre sur le fait, prendre la main dans le sac; prendre en flagrant délit",
"examples": [
{
"av": "цӏогьор тӏадккуна",
"fr": "le voleur a été pris en flagrant délit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадкквей",
"stress": 3,
"stem": "тӏадккве",
"forms": [
"тӏадкквей",
"тӏадкквеялъ",
"тӏадкквеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадкквезе"
},
{
"text": "arrestation en flagrant délit"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадкъазе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадкъа",
"forms": [
"тӏадкъазе",
"тӏадкъала",
"тӏадкъана",
"тӏадкъай"
],
"senses": [
{
"text": "charger, confier qch à qn; imposer qch à qn; obliger qn à faire qch; donner une tâche à qn",
"examples": [
{
"av": "гьеб иш росдал администрациялъул бетӏерасда тӏадкъазе ккела",
"fr": "cette affaire doit être confiée au chef de l'administration rurale"
},
{
"av": "тӏадкъараб иш",
"fr": "devoir; tâche"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадкъай",
"stress": 3,
"stem": "тӏадкъа",
"forms": [
"тӏадкъай",
"тӏадкъаялъ",
"тӏадкъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадкъазе"
},
{
"text": "commission; tâche",
"examples": [
{
"av": "тӏадкъай кьезе",
"fr": "donner une tâche; donner un devoir"
},
{
"av": "тӏадкъаял тӏуразаризе",
"fr": "exécuter des tâches"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадкӏалъазе",
"stress": 10,
"stem": "тӏадкӏалъа",
"forms": [
"тӏадкӏалъазе",
"тӏадкӏалъала",
"тӏадкӏалъана",
"тӏадкӏалъай"
],
"senses": [
{
"text": "objecter, contredire",
"examples": [
{
"av": "дов тӏадкӏалъачӏо",
"fr": "il n'a pas fait d'objection"
},
{
"av": "тӏадкӏалъазе бакӏ гьечӏеб",
"fr": "incontestable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадкӏалъай",
"stress": 10,
"stem": "тӏадкӏалъа",
"forms": [
"тӏадкӏалъай",
"тӏадкӏалъаялъ",
"тӏадкӏалъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадкӏалъазе"
},
{
"text": "objection",
"examples": [
{
"av": "тӏадкӏалъай гьечӏого",
"fr": "sans objection"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадмагӏарулав",
"stress": 3,
"stem": "тӏадмагӏарула",
"forms": [
"тӏадмагӏарулав",
"тӏадмагӏарулас",
"тӏадмагӏаруласул"
],
"senses": [
{
"text": "avar",
"comment": "habitant les régions de haute montagne du Daghestan"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадмагӏарулай",
"stress": 3,
"stem": "тӏадмагӏарула",
"forms": [
"тӏадмагӏарулай",
"тӏадмагӏарулалъ",
"тӏадмагӏарулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Avare",
"comment": "vivant dans les régions de haute montagne du Daghestan"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадмагӏарулал",
"stress": 3,
"stem": "тӏадмагӏарула",
"forms": [
"тӏадмагӏарулал",
"тӏадмагӏарулаз",
"тӏадмагӏарулазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "тӏадмагӏарулав"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадмагӏарулав",
"kind": "from"
},
{
"target": "тӏадмагӏарулай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "тӏадрекъезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадрекъезаби",
"тӏадрекъезабиялъ",
"тӏадрекъезабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадрекъезабизе"
},
{
"text": "accompagnement"
},
{
"text": "approbation béate",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадрекъезабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадрекъезаб",
"forms": [
"тӏадрекъезабизе",
"тӏадрекъезабула",
"тӏадрекъезабила",
"тӏадрекъезабуна",
"тӏадрекъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "accompagner qn, qc",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "abonder dans le sens de quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цояс бицун, цояс тӏадрекъезабун",
"fr": "l'un parle, l'autre approuve"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадрекъезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадрекъ",
"forms": [
"тӏадрекъезе",
"тӏадрекъола",
"тӏадрекъела",
"тӏадрекъана",
"тӏадрекъей"
],
"senses": [
{
"text": "être d'accord, consentir",
"examples": [
{
"av": "дир пикруялда вацал тӏадрекъана",
"fr": "les frères ont été d'accord avec mon opinion"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадрекъей",
"stress": 3,
"stem": "тӏадрекъе",
"forms": [
"тӏадрекъей",
"тӏадрекъеялъ",
"тӏадрекъеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадрекъезе"
},
{
"text": "consentement, compromission"
},
{
"text": "approbation béate"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадсвери",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадсвери",
"тӏадсвериялъ",
"тӏадсвериялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадсверизе"
},
{
"text": "vol en cercle au-dessus de quelque chose"
},
{
"text": "ronde; contournement"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадтири",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадсверизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадсверизаби",
"тӏадсверизабиялъ",
"тӏадсверизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадсверизабизе"
},
{
"text": "le fait de tourner; pivotement"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадтиризаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадсверизабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадсверизаб",
"forms": [
"тӏадсверизабизе",
"тӏадсверизабула",
"тӏадсверизабила",
"тӏадсверизабуна",
"тӏадсверизабе"
],
"senses": [
{
"text": "tourner",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьоко тӏадсверизабизе",
"fr": "faire demi-tour avec la charrette"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадтиризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадсверизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадсвер",
"forms": [
"тӏадсверизе",
"тӏадсверула",
"тӏадсверила",
"тӏадсверана",
"тӏадсвере"
],
"senses": [
{
"text": "tournoyer, voler au-dessus de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "чудук балканалда тӏадсверулеб буго",
"fr": "le vautour plane au-dessus de la charogne"
}
]
},
{
"text": "faire une ronde; contourner, visiter qn, qch",
"examples": [
{
"av": "цевехъан бода тӏадсверана",
"fr": "le chef a fait le tour de l'armée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадтиризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадтезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадт",
"forms": [
"тӏадтезе",
"тӏадтола",
"тӏадтела",
"тӏадтана",
"тӏадте"
],
"senses": [
{
"text": "garder sur soi",
"comment": "vêtements, chaussures et similaires"
},
{
"text": "nommer; nommer chef, dirigeant ou responsable de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дун гьеб хӏалтӏуда тӏадтун вуго",
"fr": "je suis nommé responsable de ce travail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадтей",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадтей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадтезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадтири",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадтири"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадтиризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадсвери",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадтиризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадтиризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадтиризабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадсверизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадтиризабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадтиризаб",
"forms": [
"тӏадтиризабизе",
"тӏадтиризабула",
"тӏадтиризабила",
"тӏадтиризабуна",
"тӏадтиризабе"
],
"labels": [
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадсверизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадтиризе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадтир",
"forms": [
"тӏадтиризе",
"тӏадтирула",
"тӏадтирила",
"тӏадтирана",
"тӏадтире"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадсверизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадтӏами",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадтӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадтӏамизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадтӏамизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадтӏам",
"forms": [
"тӏадтӏамизе",
"тӏадтӏамула",
"тӏадтӏамила",
"тӏадтӏамуна",
"тӏадтӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "garder la tête hors de l'eau",
"examples": [
{
"av": "ччугӏа тӏадтӏамун бачӏунеб буго",
"fr": "le poisson nage en surface"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадхурхин",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадхурхин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадхурхине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадхурхине",
"stress": 3,
"stem": "тӏадхурх",
"forms": [
"тӏадхурхине",
"тӏадхурхуна",
"тӏадхурхина",
"тӏадхурхана",
"тӏадхурха"
],
"senses": [
{
"text": "s'accrocher, s'agripper à qn/qc; se jeter sur qn/qc",
"examples": [
{
"av": "гугарухъан вачӏинахъего дандиясда тӏадхурхана",
"fr": "le lutteur s'est jeté immédiatement sur l'adversaire"
}
]
},
{
"text": "serrer fort dans ses bras; s'embrasser",
"examples": [
{
"av": "эмен васасда тӏадхурхана",
"fr": "le père a serré fort son fils dans ses bras"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадхъалил",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏадхъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "тӏадхъел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏадхъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "тӏадхъел",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏадхъел",
"тӏадхъелалъ",
"тӏадхъелалъул",
"тӏадхъалил",
"тӏадхъелал"
],
"senses": [
{
"text": "abri; refuge",
"examples": [
{
"av": "тӏадхъаликь чӏезе",
"fr": "se tenir sous un abri"
},
{
"av": "тӏадхъаликье ине",
"fr": "se mettre à l'abri"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадчи",
"stress": 3,
"stem": "тӏадч",
"forms": [
"тӏадчи",
"тӏадчияс",
"тӏадчиясул",
"тӏадчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "dirigeant, chef, meneur",
"examples": [
{
"av": "тӏадчаз гӏадлу чӏезабулеб гьечӏо",
"fr": "les dirigeants n'établissent pas l'ordre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадчилъи",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадчилъи",
"тӏадчилъиялъ",
"тӏадчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "direction, commandement, présidence",
"examples": [
{
"av": "тӏадчилъи гьабизе",
"fr": "diriger, exercer la direction; dominer"
},
{
"av": "тӏадчилъи бокьула досие",
"fr": "il aime être dirigeant"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏадчӏвазе",
"stress": 8,
"stem": "тӏадчӏва",
"forms": [
"тӏадчӏвазе",
"тӏадчӏвала",
"тӏадчӏвана",
"тӏадчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "s'attacher avec qc; jeter qc sur soi",
"comment": "sur la tête",
"examples": [
{
"av": "чӏинчӏо тӏадчӏвазе",
"fr": "nouer un foulard, jeter un châle"
}
]
},
{
"text": "poser qch sur qch; appliquer qch sur qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадчӏвай",
"stress": 8,
"forms": [
"тӏадчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадчӏвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадчӏезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏадчӏезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏадчӏезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадчӏезабизе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадчӏезаб",
"forms": [
"тӏадчӏезабизе",
"тӏадчӏезабула",
"тӏадчӏезабила",
"тӏадчӏезабуна",
"тӏадчӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "établir, établir; prouver, prouver quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб тӏадчӏезабизе",
"fr": "prouver la culpabilité, établir la culpabilité"
}
]
},
{
"text": "forcer quelqu'un à étudier assidûment",
"comment": "par exemple par les études"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏадчӏезе",
"stress": 3,
"stem": "тӏадчӏ",
"forms": [
"тӏадчӏезе",
"тӏадчӏола",
"тӏадчӏела",
"тӏадчӏана",
"тӏадчӏа"
],
"senses": [
{
"text": "marcher sur qch, piétiner qch",
"examples": [
{
"av": "мун дир хӏатӏида тӏадчӏана",
"fr": "tu as marché sur mon pied"
}
]
},
{
"text": "être, devenir établi, prouvé",
"examples": [
{
"av": "досул гӏайиб тӏадчӏана",
"fr": "sa culpabilité est prouvée"
}
]
},
{
"text": "faire de son mieux, s'acharner à qch",
"examples": [
{
"av": "цӏалуда тӏадчӏезе",
"fr": "étudier avec acharnement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏадчӏей",
"stress": 3,
"stem": "тӏадчӏе",
"forms": [
"тӏадчӏей",
"тӏадчӏеялъ",
"тӏадчӏеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏадчӏезе"
},
{
"text": "offensive contre quelque chose"
},
{
"text": "caractère prouvé"
},
{
"text": "obstination, persévérance ; application, assiduité",
"examples": [
{
"av": "тӏадчӏей гьабизе",
"fr": "accorder de l'attention, souligner"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏадчӏел",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏадчӏел",
"тӏадчӏелалъ",
"тӏадчӏелалъул",
"тӏадчӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "estrade",
"examples": [
{
"av": "тӏадчӏелалде тӏаде вахине",
"fr": "monter sur l'estrade"
},
{
"av": "тӏадчӏелалдаса гъоркье лъугьине",
"fr": "descendre de la plate-forme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏад-гъоркь",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏад-гъоркь"
],
"senses": [
{
"text": "l'un sur l'autre, en tas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏахьал тӏад-гъоркь лъе",
"fr": "mets les livres l'un au-dessus de l'autre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏад-тӏад",
"stress": 3,
"forms": [
"тӏад-тӏад"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "тӏад-тӏад буссине",
"fr": "regarder souvent en arrière"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}