{
"word": "тӏуб",
"forms": [
"тӏуб",
"тӏубалъ",
"тӏубалъул"
],
"senses": [
{
"text": "aubépine",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏубазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏубазаби",
"тӏубазабиялъ",
"тӏубазабиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏубазаби",
"тӏувазаби",
"тӏуйазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏубазабизе"
},
{
"text": "exécution; achèvement, conclusion"
},
{
"text": "exécution; accomplissement",
"examples": [
{
"av": "буюрухъ тӏубазаби",
"fr": "exécution de l'ordre"
},
{
"av": "план тӏубазаби",
"fr": "exécution du plan"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏубазабизе",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)азаб",
"forms": [
"тӏубазабизе",
"тӏубазабула",
"тӏубазабила",
"тӏубазабуна",
"тӏубазабе"
],
"gender_forms": [
"тӏубазабизе",
"тӏувазабизе",
"тӏуйазабизе"
],
"senses": [
{
"text": "finir; terminer; achever",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи тӏубазабизе",
"fr": "achever le travail"
}
]
},
{
"text": "accomplir, exécuter; résoudre",
"examples": [
{
"av": "амру тӏубазабизе",
"fr": "exécuter un ordre"
},
{
"av": "къотӏи тӏубазабизе",
"fr": "remplir les conditions du contrat"
},
{
"av": "инсул васият тӏубазабизе",
"fr": "exécuter le testament du père"
},
{
"av": "тӏадеросиял тӏуразаризе",
"fr": "remplir ses obligations"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏубазе",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)а",
"forms": [
"тӏубазе",
"тӏубала",
"тӏубана",
"тӏубай"
],
"gender_forms": [
"тӏубазе",
"тӏувазе",
"тӏуйазе"
],
"senses": [
{
"text": "finir, se terminer; achever, s'achever",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи тӏубана",
"fr": "le travail s'est achevé"
}
]
},
{
"text": "s'accomplir, être exécuté, se réaliser",
"examples": [
{
"av": "анищ тӏубазе",
"fr": "se réaliser — en parlant d'un rêve"
},
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"fr": "exécuter une commission ; aller faire ses besoins, aller aux toilettes"
},
{
"av": "мурад тӏубазе",
"fr": "atteindre le but"
},
{
"av": "рокьи тӏубазе",
"fr": "connaître un amour réciproque, être heureux en amour"
},
{
"av": "тӏубачӏеб рокьи",
"fr": "amour non partagé"
},
{
"av": "хӏажат тӏубазе",
"fr": "se réaliser — en parlant d'un souhait; faire ses besoins naturels"
},
{
"av": "доз бертин гьабуралдаса лъагӏел тӏубаана",
"fr": "il s'est écoulé un an depuis leur mariage"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏубай",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)а",
"forms": [
"тӏубай",
"тӏубаялъ",
"тӏубаялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏубай",
"тӏувай",
"тӏуйай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏубазе"
},
{
"text": "fin, achèvement"
},
{
"text": "exécution, accomplissement",
"examples": [
{
"av": "план тӏубай",
"fr": "exécution du plan"
},
{
"av": "нусго сон тӏубай",
"fr": "siècle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏубанго",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏубанго"
],
"gender_forms": [
"тӏубанго",
"тӏуванго",
"тӏуйанго"
],
"senses": [
{
"text": "complètement, définitivement, absolument, totalement, de manière exhaustive",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏубанго гӏадаллъизе",
"fr": "devenir complètement fou"
},
{
"av": "тӏубанго мехтизе",
"fr": "s'enivrer complètement"
},
{
"av": "тӏубанго разилъизе",
"fr": "être tout à fait d'accord"
},
{
"av": "тӏубанго сахлъизе",
"fr": "guérir complètement"
},
{
"av": "тӏубанго батӏияб",
"fr": "tout à fait autre, différent"
},
{
"av": "тӏубанго батӏияб рахъалде сверизабуна дос хабар",
"fr": "il a orienté la conversation dans une tout autre direction"
},
{
"av": "тӏубанго чӏегӏераб",
"fr": "tout à fait noir"
},
{
"av": "тӏубанго чӏегӏераб кету къанагӏатги букӏунаро",
"fr": "on rencontre très rarement un chat complètement noir"
},
{
"av": "дов тӏуванго витӏарав вуго",
"fr": "il a tout à fait raison"
}
]
},
{
"text": "complètement, pour de bon",
"examples": [
{
"av": "тӏубанго бецӏлъана",
"fr": "il fait tout noir"
},
{
"av": "тӏубанго бетӏер хъахӏав",
"fr": "tout à fait blanc de vieillesse"
},
{
"av": "тӏубанго батӏияб къагӏидаялъ гьабуна мугӏалимас гьаб масъала",
"fr": "tout autrement le professeur a résolu ce problème"
},
{
"av": "дов тӏуванго вачӏун вуго",
"fr": "il est revenu pour de bon"
},
{
"av": "тӏуянго шагьаралде яхъана Шумайсат",
"fr": "Choumaïsat a déménagé définitivement en ville"
}
]
},
{
"text": "entièrement; tout à fait",
"examples": [
{
"av": "тӏубанго ратӏа гьанал босана дос къасабалдаса",
"fr": "il a acheté en entier un avant-train dans une boucherie"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "тӏубараб",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏубараб"
],
"gender_forms": [
"тӏубараб",
"тӏувараб",
"тӏуйараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "тӏубазе"
},
{
"text": "entier; complet",
"examples": [
{
"av": "тӏубараб анкь",
"fr": "toute une semaine"
},
{
"av": "тӏубараб анкьалъ бана цӏад",
"fr": "il a plu pendant toute une semaine"
},
{
"av": "тӏубараб къоялъ хӏалтӏана дов",
"fr": "il a travaillé toute la journée"
},
{
"av": "тӏубараб лъагӏалица чӏегӏер бана долъ",
"fr": "elle a porté le deuil toute une année"
},
{
"av": "тӏуварав гӏабдал",
"fr": "imbécile fini"
},
{
"av": "дов тӏуварав гьечӏо",
"fr": "il n'a pas toute sa tête, il a une case en moins"
},
{
"av": "тӏувачӏев",
"fr": "anormal, déficient, insensé, dément"
},
{
"av": "тӏувачӏев чи",
"fr": "personne anormale, imbécile; idiot, simple d'esprit",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "дой дагьай тӏуячӏей йиго",
"fr": "elle n'est pas tout à fait normale, elle n'a pas toute sa tête"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏубазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "тӏуба-гъубазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏуба-гъубазаби",
"тӏуба-гъубазабиялъ",
"тӏуба-гъубазабиялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏуба-гъубазаби",
"тӏува-гъувазаби",
"тӏуйа-гъуйазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тӏуба-гъубазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏубазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тӏуба-гъубазабизе",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)а-гъу(б)азаб",
"forms": [
"тӏуба-гъубазабизе",
"тӏуба-гъубазабула",
"тӏуба-гъубазабила",
"тӏуба-гъубазабуна",
"тӏуба-гъубазабе"
],
"gender_forms": [
"тӏуба-гъубазабизе",
"тӏува-гъувазабизе",
"тӏуйа-гъуйазабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тӏуба-гъубазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏуба-гъубазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "тӏубазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тӏуба-гъубазе",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)а-гъу(б)а",
"forms": [
"тӏуба-гъубазе",
"тӏуба-гъубала",
"тӏуба-гъубана",
"тӏуба-гъубай"
],
"gender_forms": [
"тӏуба-гъубазе",
"тӏува-гъувазе",
"тӏуйа-гъуйазе"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏубазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тӏуба-гъубай",
"stress": 7,
"stem": "тӏу(б)а-гъу(б)а",
"forms": [
"тӏуба-гъубай",
"тӏуба-гъубаялъ",
"тӏуба-гъубаялъул"
],
"gender_forms": [
"тӏуба-гъубай",
"тӏува-гъувай",
"тӏуйа-гъуйай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "тӏуба-гъубазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏубай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}