{
"word": "тӏагъалхъахӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"тӏагъалхъахӏ",
"тӏагъалхъахӏалъ",
"тӏагъалхъахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "poignard",
"labels": [
"figuré",
"littéraire"
],
"comment": "avec un manche en ivoire"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏагъди",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏагъди",
"тӏагъдиялъ",
"тӏагъдиялъул",
"тӏагъдиял"
],
"senses": [
{
"text": "fusaïole",
"examples": [
{
"av": "мергитӏа тӏагъди ххезе",
"fr": "enfiler une fusaïole sur le fuseau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏагъдигӏеч",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏагъдигӏеч",
"тӏагъдигӏечалъ",
"тӏагъдигӏечалъул",
"тӏагъдигӏечул"
],
"senses": [
{
"text": "variété de pommes"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏагъдикькквел",
"stress": 7,
"forms": [
"тӏагъдикькквел",
"тӏагъдикькквелалъ",
"тӏагъдикькквелалъул",
"тӏагъдикькквелал"
],
"senses": [
{
"text": "support de fuseau"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏагъи",
"stress": 6,
"stem": "тӏагъ",
"forms": [
"тӏагъи",
"тӏагъиялъ",
"тӏагъиялъул",
"тӏогъол",
"тӏагъал"
],
"senses": [
{
"text": "poignée, manche",
"examples": [
{
"av": "магьидул тӏагъи",
"fr": "manche en ivoire"
},
{
"av": "носол тӏагъи",
"fr": "manche de couteau"
},
{
"av": "хонжрол тӏагъи кквезе",
"fr": "saisir la poignée du poignard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "тӏагъур",
"stress": 6,
"forms": [
"тӏагъур",
"тӏагъуралъ",
"тӏаргъица",
"тӏагъуралъул",
"тӏаргъил",
"тӏаргъал"
],
"senses": [
{
"text": "bonnet; casquette",
"comment": "du père chez qui est né un fils ; on le rend après la toilette rituelle",
"examples": [
{
"av": "вехьасул тӏагъур",
"fr": "papakha de berger"
},
{
"av": "гъаракул тӏагъур",
"fr": "bonnet en karakul"
},
{
"av": "гьитӏинаб тӏагъур",
"fr": "bonnet"
},
{
"av": "гӏундул ругеб тӏагъур",
"fr": "ouchanka, bonnet à oreillettes"
},
{
"av": "къохьол тӏагъур",
"fr": "papakha en peau de mouton"
},
{
"av": "лъималазул тӏагъур",
"fr": "bonnet d'enfant"
},
{
"av": "магӏарул тӏагъур",
"fr": "papakha, bonnet en fourrure"
},
{
"av": "солдат тӏагъур",
"fr": "bonnet de soldat, bonnet de style militaire"
},
{
"av": "хьухьараб тӏагъур",
"fr": "bonnet tricoté"
},
{
"av": "тӏагъур бахъизе",
"fr": "enlever son bonnet; demander"
},
{
"av": "тӏагъур бахъун гьаризе",
"fr": "supplier vivement"
},
{
"av": "тӏагъур бахъун бетӏер къулизе",
"fr": "témoigner d'un grand respect"
},
{
"av": "тӏагъур босизе",
"fr": "acheter un bonnet"
},
{
"av": "тӏагъур букъизе",
"fr": "coudre un bonnet"
},
{
"av": "тӏагъур лъезе",
"fr": "mettre un bonnet"
},
{
"av": "росасул тӏагъур чиятӏа лъезе",
"fr": "tromper son mari (défunt)",
"comment": "litt. mettre le bonnet du mari à un étranger"
},
{
"av": "тӏагъур лъурав чи",
"fr": "homme",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
},
{
"av": "бетӏералда тӏагъур лъечӏого хьвадизе",
"fr": "marcher sans bonnet sur la tête",
"comment": "la tête nue"
},
{
"av": "тӏагъур хъубухъизе",
"fr": "enfoncer son bonnet"
},
{
"av": "тӏагъур хъубухъизе",
"fr": "faire le fier, afficher de l'arrogance",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "тӏагъур бугеб гӏолареб, тӏоргъокь бетӏерги къваригӏунеб",
"fr": "à ce bonnet il faudrait encore la tête",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. il ne faut pas seulement un bonnet, mais aussi la tête en dessous"
},
{
"av": "бетӏер бугони, тӏагъур камиларо",
"fr": "s'il y a une tête, on trouvera un bonnet",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "эхеде балагьани тӏагъур бортулеб",
"fr": "si tu regardes en haut, ta toque tombe",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos de quelque chose d'élevé"
},
{
"av": "эхеде рехараб тӏагъур гӏодобе бортизе бакӏ букӏинчӏо",
"fr": "il n'y a pas de place pour faire tomber une pomme",
"comment": "lit. il n'y a pas de place pour laisser tomber un bonnet jeté en l'air"
},
{
"av": "тӏаргъазул устар",
"fr": "bonnetier"
},
{
"av": "бацӏил тӏагъур",
"fr": "champignon",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
},
{
"text": "casque",
"examples": [
{
"av": "воржарухъанасул тӏагъур",
"fr": "casque de pilote"
}
]
},
{
"text": "chapeau de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "мугӏрузул тӏогьазда гӏазулал тӏаргъал",
"fr": "sur les sommets des montagnes, des bonnets de neige"
}
]
},
{
"text": "houppe; touffe",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "тӏагъур лъураб",
"fr": "à huppe"
},
{
"av": "тӏагъур лъураб гӏанкӏу",
"fr": "poule huppée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}