{
"word": "къазабизе",
"stress": 3,
"stem": "къазаб",
"forms": [
"къазабизе",
"къазабула",
"къазабила",
"къазабуна",
"къазабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zwingen oder bitten, etwas zu schließen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "къазе",
"examples": [
{
"av": "нуцӏа къазабе досда",
"de": "bitten Sie ihn, die Tür zu schließen"
}
]
},
{
"text": "zwingen, veranlassen oder bitten, etwas zu binden",
"examples": [
{
"av": "жул къазабизе",
"de": "bitten, einen Besen zu binden"
}
]
},
{
"text": "etwas mit etwas verstopfen, zustopfen, abdichten, verkorken",
"examples": [
{
"av": "картӏиниб гамачӏ къазабе",
"de": "stopfe das Loch mit einem Stein"
}
]
},
{
"text": "etwas in etwas hineinstechen, hineinstecken",
"examples": [
{
"av": "ханжар къазабизе",
"de": "einen Dolch stoßen"
}
]
},
{
"text": "jemanden, etwas mit etwas stechen",
"examples": [
{
"av": "рукӏкӏен къазабизе",
"de": "mit der Nadel stechen"
}
]
},
{
"text": "etwas irgendwohin hineinstopfen (oder hineinschieben)",
"examples": [
{
"av": "къандалъоялда гъоркь къазабизе",
"de": "unter das Kissen stecken"
}
]
},
{
"text": "klemmen; einklemmen",
"examples": [
{
"av": "кӏал къазабизе",
"de": "den Mund stopfen, zum Schweigen bringen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къазе",
"stress": 3,
"stem": "къа",
"forms": [
"къазе",
"къала",
"къана",
"къай"
],
"senses": [
{
"text": "sich schließen, geschlossen werden",
"examples": [
{
"av": "данделъи къана",
"de": "die Sitzung wurde geschlossen"
},
{
"av": "нух къан буго",
"de": "die Straße ist gesperrt"
}
]
},
{
"text": "stecken bleiben, irgendwo in etwas stecken",
"examples": [
{
"av": "ракьа щокъроб къана",
"de": "die Gräte (oder der Knochen) steckte im Hals fest"
}
]
},
{
"text": "stecken bleiben, versinken in etwas; feststecken",
"examples": [
{
"av": "салулъ къазе",
"de": "im Sand stecken bleiben"
},
{
"av": "хӏатӏал хӏарщулъ къана",
"de": "die Füße steckten im Schlamm fest"
}
]
},
{
"text": "sich in etwas bohren, sich in etwas stechen",
"examples": [
{
"av": "килщида рукӏкӏен къана",
"de": "die Nadel stach in den Finger"
},
{
"av": "рехараб чӏор къадалъ къана",
"de": "der Pfeil steckte in der Wand"
}
]
},
{
"text": "mit etwas bedeckt werden",
"examples": [
{
"av": "кӏутӏбузда макъар къана",
"de": "die Lippen bekamen eine Kruste"
},
{
"av": "лъаратӏа цӏер къана",
"de": "der Fluss ist mit Eis bedeckt"
}
]
},
{
"text": "hart werden; sich verdichten",
"examples": [
{
"av": "досул хабатӏа ракь къана",
"de": "auf seinem Grab hat sich die Erde verdichtet"
},
{
"av": "харида гӏучӏ къалеб буго",
"de": "das Gras verholzt",
"comment": "nach der Blüte"
}
]
},
{
"text": "schließen, verdecken, etwas bedecken",
"examples": [
{
"av": "гордо къазе",
"de": "das Fenster schließen"
},
{
"av": "кавычкаби къазе",
"de": "Anführungszeichen schließen"
},
{
"av": "скобкаби къазе",
"de": "Klammern schließen"
}
]
},
{
"text": "(zusammen)pressen, drücken; jemanden/etwas drücken, anpressen",
"examples": [
{
"av": "данде къазе",
"de": "an sich drücken, umarmen; schließen, zusammenkneifen"
},
{
"av": "берал данде къазе",
"de": "die Augen zusammenkneifen"
},
{
"av": "каранде къазе",
"de": "an die Brust drücken"
},
{
"av": "квер къазе",
"de": "die Hand schütteln"
},
{
"av": "къараб зар гӏадин",
"de": "geschlossen, wie ein Mann",
"comment": "wörtl. wie eine geballte Faust"
}
]
},
{
"text": "zusammenpressen; umklammern",
"examples": [
{
"av": "хъатикь къана",
"de": "in der Hand gedrückt"
}
]
},
{
"text": "einzäunen, umzäunen; einfrieden",
"examples": [
{
"av": "ах сверун къазе",
"de": "den Garten mit einem Zaun umgeben"
},
{
"av": "лол къазе",
"de": "einen Koben einzäunen"
}
]
},
{
"text": "etwas befestigen (am Gürtel), etwas tragen",
"comment": "am Gürtel",
"examples": [
{
"av": "рачел къазе",
"de": "sich einen Gürtel umbinden"
},
{
"av": "ханжар къазе",
"de": "einen Dolch anstecken"
}
]
},
{
"text": "etwas zusammenlegen, zusammenfalten",
"examples": [
{
"av": "ракул мачӏу къазе",
"de": "Torf in Haufen schichten"
},
{
"av": "харил гӏари къазе",
"de": "Heu in einen Schober schichten"
}
]
},
{
"text": "einen Zaum anlegen",
"examples": [
{
"av": "барти къазе",
"de": "einen Hengst zäumen"
}
]
},
{
"text": "binden, verknüpfen, verbinden, etw. mit etw. binden",
"examples": [
{
"av": "ботӏрода кӏаз къазе",
"de": "den Kopf mit einem Tuch binden"
},
{
"av": "гул къазе",
"de": "Garben binden"
}
]
},
{
"text": "verhängen, ein Verbot verhängen über etwas",
"examples": [
{
"av": "хӏарим къазе",
"de": "ein Verbot für die gemeinschaftliche Heuernte verhängen"
}
]
},
{
"text": "etwas aufpacken; jemandem etwas aufladen",
"examples": [
{
"av": "хӏамитӏа гьир къазе",
"de": "dem Esel eine Last aufpacken"
}
]
},
{
"text": "drücken, quetschen, pressen",
"examples": [
{
"av": "хьитал къан руго",
"de": "der Schuh drückt"
}
]
},
{
"text": "beseitigen, abschaffen",
"examples": [
{
"av": "завод къазе",
"de": "ein Werk schließen"
}
]
},
{
"text": "anziehen, festziehen; zuschrauben, fester zuschrauben",
"examples": [
{
"av": "гайка къазе",
"de": "Mutter anziehen"
}
]
},
{
"text": "sich in Geldausgaben einschränken; knausern",
"examples": [
{
"av": "квер къарав",
"de": "geizig"
}
]
},
{
"text": "anziehen, straffer ziehen; spannen, fester spannen",
"examples": [
{
"av": "къвал къазе",
"de": "den Sattelgurt nachziehen"
},
{
"av": "къвал къазе",
"de": "sich in Geduld fassen; Geduld aufbringen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "Geduld"
},
{
"av": "рачел къазе",
"de": "den Gürtel enger schnallen"
},
{
"av": "рачел къазе",
"de": "Kräfte einsetzen, irgendwoin investieren",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "aktiv"
}
]
},
{
"text": "fürchten; Angst haben vor",
"examples": [
{
"av": "инсукьа къазе",
"de": "sich vor dem Vater fürchten"
},
{
"av": "аскӏове къазе",
"de": "sich nähern"
},
{
"av": "аскӏове къазе тоге",
"de": "laß nicht nahe heran"
},
{
"av": "гӏи къазе",
"de": "einen Rastplatz für die Schafherde einrichten"
},
{
"av": "кӏалтӏу къазе",
"de": "verstopfen, zustöpseln, verkorken"
},
{
"av": "шишадул кӏалтӏу къазе",
"de": "eine Flasche verkorken"
},
{
"av": "нахъе къазе",
"de": "zurückweichen, sich zurückbewegen"
},
{
"av": "сангар къазе",
"de": "eine Verbauung errichten"
},
{
"av": "тӏаде къазе",
"de": "sich nähern, herannahen"
},
{
"av": "хинкӏ къазе",
"de": "Chinkal zubereiten"
},
{
"av": "цеве къазе",
"de": "nach vorne treten, vorwärts gehen"
},
{
"av": "къараб квер рагьуларев",
"de": "geizig"
},
{
"av": "къан кквезе",
"de": "fest halten; festhalten"
},
{
"av": "къан хутӏизе",
"de": "in etwas stecken bleiben",
"comment": "irgendwo"
},
{
"av": "къан бетӏерги ккун чӏезе",
"de": "sich an den Kopf fassen, sich Sorgen machen"
},
{
"av": "къан чехьги ккун велъанхъизе",
"de": "sich vor Lachen den Bauch halten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}