{
"word": "къвекӏ",
"forms": [
"къвекӏ",
"къвекӏалъ",
"къокӏоца",
"къвекӏалъул",
"кӏокӏол"
],
"senses": [
{
"text": "Wurm",
"comment": "im Fleisch",
"examples": [
{
"av": "къвекӏ базе",
"de": "wurmstichig werden"
},
{
"av": "гьанада къвекӏ бан буго",
"de": "das Fleisch ist madig geworden"
},
{
"av": "къвекӏ бараб",
"de": "wurmig; madig"
},
{
"av": "къокӏоца кваназе",
"de": "von Würmern zerfressen werden"
},
{
"av": "къокӏоца гьан кванарав",
"de": "Knicker; jemand, dessen Fleisch von Würmern zerfressen ist",
"comment": "wörtl. und er selbst lebt von Brot und Wasser"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къвекӏаб",
"stress": 4,
"forms": [
"къвекӏаб"
],
"gender_forms": [
"къвекӏаб",
"къвекӏав",
"къвекӏай"
],
"senses": [
{
"text": "bunt; fleckig",
"examples": [
{
"av": "къвекӏаб цӏум",
"de": "Adler mit buntem Gefieder",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
],
"comment": "Symbol der Tapferkeit in der awarischen Folklore"
},
{
"av": "къвекӏаб цӏудул гӏадаб",
"de": "wie bei einem Adler mit buntem Gefieder"
},
{
"av": "къвекӏаб цӏудул тӏинчӏ",
"de": "Mutiger, Held",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. Adlerjunge mit buntem Gefieder"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къвекӏчараб",
"stress": 4,
"forms": [
"къвекӏчараб"
],
"see_also": [
{
"target": "къвекӏаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къвекӏчарлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвекӏчарлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къвекӏчарлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къвекӏчарлъизе",
"stress": 4,
"stem": "къвекӏчарлъ",
"forms": [
"къвекӏчарлъизе",
"къвекӏчарлъула",
"къвекӏчарлъила",
"къвекӏчарлъана"
],
"senses": [
{
"text": "bunt werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къверкъ",
"forms": [
"къверкъ",
"къверкъалъ",
"къоркъоца",
"къверкъалъул",
"къоркъол",
"къуркъби"
],
"senses": [
{
"text": "Frosch, Kröte",
"examples": [
{
"av": "къверкъ къуркъудула",
"de": "Frosch quakt"
},
{
"av": "къверкъ харилъ бахчана",
"de": "der Frosch versteckte sich im Gras"
},
{
"av": "къверкъ гӏадин лъедола дов",
"de": "er schwimmt wie ein Frosch"
},
{
"av": "дой къоркъодаса цӏакъ хӏинкъула",
"de": "sie hat große Angst vor dem Frosch"
},
{
"av": "къверкъ бухӏизегӏан гӏемер буго дихъ гӏарац",
"de": "ich habe Geld wie Heu"
},
{
"av": "къверкъ гӏадин хьандолей хутӏаги мун абадиялъ",
"de": "und du bleibst ewig eingeklemmt wie ein Frosch",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "die Awaren glauben, dass der Frosch jemanden bei jedem Gähnen beschwört"
},
{
"av": "метер гъезейилан тараб къоркъода рачӏ гъечӏого хутӏарабила",
"de": "sie verschoben es, dem Frosch auf morgen einen Schwanz zu machen — und er blieb ohne Schwanz",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "Hobel",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "къверкъ базе",
"de": "hobeln"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къверкъмахӏав",
"stress": 4,
"forms": [
"къверкъмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "froschähnlich",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}