{
"word": "къурайшиял",
"stress": 5,
"stem": "къурайшия",
"forms": [
"къурайшиял",
"къурайшияз",
"къурайшиязул"
],
"senses": [
{
"text": "Quraischiten",
"labels": [
"Plural",
"bildungssprachlich"
],
"comment": "Vertreter des adligen mekkanischen Stammes, in dem der Prophet Mohammed geboren wurde"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "къурбан",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбан",
"къурбаналъ",
"къурбаналъул",
"къурбаница",
"къурбанил"
],
"senses": [
{
"text": "Opfer",
"examples": [
{
"av": "къурбан гьабизе",
"de": "opfern",
"comment": "wörtl. ein Opfer bringen"
},
{
"av": "къурбан хъвей",
"de": "Opfergabe, Opfer"
}
]
},
{
"text": "Opfertier",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "къурбаналъул бутӏа",
"de": "Anteil des Opfertiers",
"comment": "z. B. Großvieh kann unter 7 Personen aufgeteilt werden"
},
{
"av": "къурбаналъул гьан",
"de": "Fleisch eines Opfertiers"
}
]
},
{
"text": "Kurban",
"precomment": "Großbuchstabe 'Q'",
"forms": [
"къурбаница",
"къурбанил"
],
"comment": "männlicher Eigenname"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къурбанкъо",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанкъо",
"къурбанкъоялъ",
"къурбанкъоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Opfertag",
"comment": "der zehnte Tag des Monats Dhu l-hidscha, an dem Pilger in Mekka Opfer am Berg Arafat darbringen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къурбанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къурбанлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къурбанлъизе",
"stress": 6,
"stem": "къурбанлъ",
"forms": [
"къурбанлъизе",
"къурбанлъула",
"къурбанлъила",
"къурбанлъана",
"къурбанлъе"
],
"senses": [
{
"text": "ein Opfer werden; zum Opfer fallen; opfern",
"examples": [
{
"av": "дидаса къурбанлъизе хӏадурав гьудул",
"de": "ein Freund, der bereit ist, sich für mich zu opfern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къурбанмоцӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанмоцӏ",
"къурбанмоцӏалъ",
"къурбанмоцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Opfermonat",
"comment": "Monat Dhu l-Hiddscha nach dem Mondkalender"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къуркъби",
"stress": 8,
"stem": "къуркъб",
"forms": [
"къуркъби",
"къуркъбуз",
"къуркъбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "къверкъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къверкъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "къуркъуди",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркъуди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къуркъудизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къуркъудизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркъуд",
"forms": [
"къуркъудизе",
"къуркъудула",
"къуркъудила",
"къуркъудана",
"къуркъуде"
],
"senses": [
{
"text": "brummen, meckern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏиси-бикъинаб жо сабаблъунги кидаго къуркъудулев вукӏуна мун",
"de": "und wegen jeder Kleinigkeit brummst du ständig"
},
{
"av": "тӏокӏай къуркъудуге мун дие",
"de": "brumm mich nicht mehr an"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "къуркъур",
"stress": 7,
"forms": [
"къуркъур",
"къуркъуралъ",
"къуркъуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "kleiner Streit; Brummen; Murren"
},
{
"text": "Hernie; Bruch",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къуркьи",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къуркьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къуркьизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къуркьизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къуркьизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркьизаб",
"forms": [
"къуркьизабизе",
"къуркьизабула",
"къуркьизабила",
"къуркьизабуна",
"къуркьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "von der Stelle bewegen; von der Stelle rücken; in Bewegung setzen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "цагъур цебехун къуркьизабизе",
"de": "die Kiste nach vorne schieben"
}
]
},
{
"text": "jemanden zum Zaudern bringen; jemanden wanken lassen; jemanden überwältigen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дуда къуркьизабизе кӏолеб кьуру гуро дов",
"de": "er gleicht jenem Felsen, den man nicht von der Stelle bewegen kann, und du wirst ihn nicht bezwingen"
},
{
"av": "къуркьизавизе кӏоларев",
"de": "unerschütterlich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къуркьизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркь",
"forms": [
"къуркьизе",
"къуркьула",
"къуркьила",
"къуркьана"
],
"senses": [
{
"text": "sich von der Stelle bewegen, verrutschen"
},
{
"text": "wanken, zögern; nachgeben",
"examples": [
{
"av": "мун къуркьуге!",
"de": "gib nicht auf!"
},
{
"av": "тушманасе ниж къуркьизе гьечӏо",
"de": "wir werden vor den Feinden nicht wanken"
}
]
},
{
"text": "verstauchen; ausrenken",
"examples": [
{
"av": "досул хӏетӏе къуркьун буго",
"de": "er hat sich den Fuß verrenkt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къурр",
"forms": [
"къурр"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kindersprache"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къурущ",
"stress": 5,
"forms": [
"къурущ",
"къурщица",
"къурщил",
"къурщал"
],
"senses": [
{
"text": "Glucke; Gluckhenne"
},
{
"examples": [
{
"av": "тӏанчӏазда кӏусараб къурущ гӏадин",
"de": "wie eine Glucke, die ihre Küken bewacht",
"comment": "über einen fürsorglichen Hauswirt"
},
{
"av": "рокъов къурущ, къватӏив гӏанкӏу",
"de": "zu Hause wie eine Glucke, auf der Straße wie ein Huhn",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen Stubenhocker"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къурущин",
"stress": 5,
"forms": [
"къурущин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къурущине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къурущине",
"stress": 5,
"stem": "къурущ",
"forms": [
"къурущине",
"къурущуна",
"къурущина",
"къурущана",
"къуруще"
],
"senses": [
{
"text": "zu einer Glucke werden"
},
{
"examples": [
{
"av": "къурущараб гӏанкӏу гӏадав",
"de": "gluckenhaft; einfältig"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къурщал",
"stress": 3,
"stem": "къурща",
"forms": [
"къурщал",
"къурщаз",
"къурщазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "къурущ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "къурщил",
"stress": 6,
"forms": [
"къурщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къурущ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "Къуръан",
"stress": 6,
"forms": [
"Къуръан",
"Къуръаналъ",
"Къуръаналъул",
"Къуръанал"
],
"senses": [
{
"text": "Koran",
"examples": [
{
"av": "Къуръан малъизе",
"de": "lehren, den Koran zu lesen"
},
{
"av": "Къуръан рекӏехъе лъазабизе",
"de": "den Koran auswendig lernen"
},
{
"av": "Къуръан цӏализе",
"de": "den Koran lesen"
},
{
"av": "Къуръан цӏализе",
"de": "den Koran für den Verstorbenen lesen"
},
{
"av": "Къуръан бакьулъа рагӏи",
"de": "wahres Wort; Wahrheit",
"comment": "wörtl. Wort aus der genauen Mitte des Koran"
},
{
"av": "Къуръаналхӏа!",
"de": "ich schwöre beim Koran!"
},
{
"av": "Къуръаналъул аятал",
"de": "Verse des Koran"
},
{
"av": "Къуръаналъул суратал",
"de": "Suren des Koran"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}