{
"word": "къулагӏи",
"stress": 3,
"stem": "къулагӏ",
"forms": [
"къулагӏи",
"къулагӏиялъ",
"къулагӏиялъул",
"къулагӏидул",
"къулагӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Kadaver; Rumpf",
"comment": "eines geschlachteten Widders, einer Ziege o. Ä.",
"examples": [
{
"av": "куйдул къулагӏи",
"de": "Schafskarkasse"
},
{
"av": "магӏида бан букӏана чахъдал къулагӏи",
"de": "am Nagel hing ein Schafskadaver"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулагӏузу",
"stress": 5,
"stem": "къулагӏуз",
"forms": [
"къулагӏузу",
"къулагӏузуялъ",
"къулагӏузуялъул",
"къулагӏузаби"
],
"senses": [
{
"text": "gemeinsamer Name zweier Suren des Koran; — \"Die Menschen\" und \"Die Morgenröte\"",
"labels": [
"Religion"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб къулагӏузу",
"de": "Sure „Die Menschen“"
},
{
"av": "кӏудияб къулагӏузу",
"de": "Sure \"Der Anbruch\""
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулараб",
"stress": 3,
"stem": "къулара",
"forms": [
"къулараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "къулизе"
},
{
"text": "krumm; bucklig",
"examples": [
{
"av": "къулараб мугъ",
"de": "krummer Rücken"
},
{
"av": "гьодилъа къуларав чи",
"de": "buckliger Mensch, Buckliger"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къулизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "къукӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "къула-ворхи",
"stress": 3,
"forms": [
"къула-ворхи",
"къула-ворхиялъ",
"къула-ворхиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къула-ворхизе"
},
{
"text": "gute Manieren",
"comment": "wörtl. Verehrung und Ausrichtung",
"examples": [
{
"av": "досул къула-ворхи рекӏее гӏуна дие",
"de": "seine guten Manieren haben mir gefallen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къула-ворхизе",
"stress": 3,
"stem": "къула-(в)орх",
"forms": [
"къула-ворхизе",
"къула-ворхула",
"къула-ворхила",
"къула-ворхана",
"къула-ворхе"
],
"senses": [
{
"text": "gute Manieren wahren",
"comment": "wörtl. sich verbeugen und aufrichten",
"examples": [
{
"av": "къула-ворхизе лъаларев",
"de": "nicht an gute Manieren gewöhnt; unfähig, sich zu verbeugen oder aufzurichten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къулгьу",
"stress": 7,
"stem": "къулгь",
"forms": [
"къулгьу",
"къулгьуялъ",
"къулгьуялъул",
"къулгьудул",
"къулгьаби"
],
"senses": [
{
"text": "Gedächtnisritus; muslimische Totenfeier",
"examples": [
{
"av": "хварасул къулгьу гьабизе",
"de": "eine Totenfeier für den Verstorbenen abhalten"
},
{
"av": "къулгьудулъе ахӏизе",
"de": "zum Leichenschmaus einladen"
},
{
"av": "къулгьулъе ине",
"de": "zum Totengedenken gehen"
}
]
},
{
"text": "Name einer Sure des Koran — \"Die Läuterung des Glaubens\"",
"labels": [
"Religion"
],
"examples": [
{
"av": "къулгьу цӏализе",
"de": "die Sure \"Aufrichtigkeit\" (Al-Ihlas) (vor)lesen"
},
{
"av": "къулгьу цӏалилелде",
"de": "schnell, augenblicklich, im Nu"
}
]
},
{
"text": "Auswurf; Dreck; Abschaum",
"labels": [
"bildlich",
"Schimpfwort"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, къулгьу!",
"de": "ach, Pfui! ach, Mist!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулгьудехъуд",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгьудехъуд",
"къулгьудехъудица",
"къулгьудехъудил",
"къулгьудехъудал"
],
"senses": [
{
"text": "derjenige, dem der Tod gewünscht wird",
"comment": "bei Tieren",
"examples": [
{
"av": "къаси гӏака рокъобе бачӏинчӏо, къулгьудехъуд!",
"de": "nachts kam die Kuh nicht nach Hause, soll sie verrecken!"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къулгьу-алхӏам",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгьу-алхӏам",
"къулгьу-алхӏамалъ",
"къулгьу-алхӏамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Name der Suren des Korans \"Die Läuterung des Glaubens\" und \"Die Eröffnende\"",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "къулгьу-алхӏам цӏализе",
"de": "Suren des Korans (vor)lesen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулгӏа",
"forms": [
"къулгӏа",
"къулгӏаялъ",
"къулгӏаялъул",
"къулгӏадул",
"къулгӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Becken (woraus man Wasser holt); Quelle",
"examples": [
{
"av": "росдал бегавулас жиндирго гӏарцухъ къулгӏа бана",
"de": "der Aul-Älteste hat auf eigene Kosten ein Becken gebaut"
},
{
"av": "Рокъобго къулгӏа буго, Къечон холев дун вуго",
"de": "Im Hof plätschert die Quelle, und ich sterbe vor Durst",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулгӏадухъ",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгӏадухъ",
"къулгӏадухъе",
"къулгӏадухъа",
"къулгӏадухъан"
],
"senses": [
{
"text": "am Wasserbecken; an der Quelle",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къулгӏадухъ чӏезе",
"de": "an der Quelle stehen",
"comment": "die Mädchen beobachten, die Wasser holen gehen"
},
{
"av": "къулгӏадухъе лъел цӏезе ине",
"de": "zum Wasserbecken gehen, um Wasser zu holen"
},
{
"av": "къулгӏадухъа ячӏунаго данде ккана дида дой",
"de": "ich traf sie, als sie vom Wasserbecken kam"
},
{
"av": "къулгӏадухъ харбал",
"de": "leeres Gerede, Klatsch",
"comment": "wörtl. Gespräche an der Quelle"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къули",
"stress": 3,
"forms": [
"къули",
"къулиялъ",
"къулиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къулизе"
},
{
"text": "Verbeugung, Verbeugen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къулиберцин",
"stress": 3,
"forms": [
"къулиберцин",
"къулиберциница",
"къулиберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "diejenige, deren Verbeugungen schön sind",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къулизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къулизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къулизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къулизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къулизаб",
"forms": [
"къулизабизе",
"къулизабула",
"къулизабила",
"къулизабуна",
"къулизабе"
],
"senses": [
{
"text": "biegen, beugen; neigen",
"comment": "zum Beispiel den Rücken; zum Beispiel den Kopf",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "васасул рухӏалица къулизаюн йиго дой",
"de": "sie beugte der Tod des Sohnes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къулизе",
"stress": 3,
"stem": "къул",
"forms": [
"къулизе",
"къулула",
"къулила",
"къулана",
"къуле"
],
"senses": [
{
"text": "sich biegen, sich neigen, sich verbeugen",
"examples": [
{
"av": "лъимада тӏаде къулизе",
"de": "sich über ein Kind beugen"
},
{
"av": "къулун валагьизе",
"de": "sich biegend schauen; gebeugt blicken"
},
{
"av": "бетӏер къулизе",
"de": "den Kopf neigen"
}
]
},
{
"text": "sich krümmen; sich biegen, sich beugen",
"examples": [
{
"av": "мугъ къулизе",
"de": "sich krümmen; sich bücken"
},
{
"av": "херлъун къулизе",
"de": "vor Alter gebeugt sein"
},
{
"av": "къулизеги гьавун ине",
"de": "gebückt gehen"
},
{
"av": "досул гьод къулун буго",
"de": "sein Rücken hat sich gebeugt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къулчӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"къулчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къулчӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къулчӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къулчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къулчӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къулчӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къулчӏизаб",
"forms": [
"къулчӏизабизе",
"къулчӏизабула",
"къулчӏизабила",
"къулчӏизабуна",
"къулчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zwingen etwas zu verschlucken; jemandem etwas zu schlucken geben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "дару къулчӏизабизе",
"de": "Mixtur einnehmen lassen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къулчӏизе",
"stress": 3,
"stem": "къулчӏ",
"forms": [
"къулчӏизе",
"къулчӏула",
"къулчӏила",
"къулчӏана",
"къулчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "schlucken, verschlucken",
"examples": [
{
"av": "лъим къулчӏизе",
"de": "einen Schluck Wasser hinunterschlucken"
},
{
"av": "квен къулчӏизе",
"de": "Nahrung verschlucken"
},
{
"av": "магӏу къулчӏизе",
"de": "Tränen schlucken; das Schluchzen unterdrücken"
},
{
"av": "хӏацӏу къулчӏизе",
"de": "Speichel schlucken; das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen"
},
{
"av": "квен бихьарабго гьес хӏацӏу къулчӏана",
"de": "als er das Essen sah, lief ihm das Wasser im Munde zusammen"
},
{
"av": "къулчӏун эхебе унеб гьечӏо",
"de": "es will nicht hinunter"
},
{
"av": "къулчӏун эхебеги унареб, аххун къватӏибеги бачӏунареб",
"de": "weder schlucken noch ausspucken",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über maßlose Wut"
},
{
"av": "мацӏ къулчӏизе",
"de": "die Sprache verschlagen; sprachlos sein",
"comment": "bei plötzlichem Tod"
},
{
"av": "рокъоб гамачӏ къулчӏизе кканиги, къватӏиб лъазе тоге",
"de": "auch wenn man zu Hause einen Stein schlucken muss, zeig es draußen [unter Menschen] nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "trage den Schmutz nicht nach außen"
}
]
},
{
"text": "etwas aufnehmen; absorbieren",
"examples": [
{
"av": "ралъад къулчӏизе",
"de": "das Meer verschlingen"
},
{
"av": "къулчӏизе лъугьунге",
"de": "versuche nicht, das Meer zu verschlingen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "kosten; schmecken",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏазаб къулчӏизе",
"de": "Qualen erleiden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}