{
"word": "къотӏалаби",
"stress": 6,
"stem": "къотӏалаб",
"forms": [
"къотӏалаби",
"къотӏалабаз",
"къотӏалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "къотӏел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "къотӏалил",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къотӏел",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "къотӏари",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къотӏаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏаризаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "къотӏаризаб",
"forms": [
"къотӏаризабизе",
"къотӏаризабула",
"къотӏаризабила",
"къотӏаризабуна",
"къотӏаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "къотӏаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къотӏаризе",
"stress": 6,
"stem": "къотӏар",
"forms": [
"къотӏаризе",
"къотӏарула",
"къотӏарила",
"къотӏарана",
"къотӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "schneiden oder hacken; schneiden; hacken",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "unterbrochen werden; stottern, stocken",
"examples": [
{
"av": "кӏалъалаго къотӏарана гъов",
"de": "beim Sprechen stockte er"
}
]
},
{
"text": "sich mit jemandem streiten; widersprechen, Widerstand leisten; jemandem zuwider handeln",
"examples": [
{
"av": "данде къотӏаризе",
"de": "widersprechen"
},
{
"av": "дида данде щай мун къотӏарулев?",
"de": "warum widersprichst du mir?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "къотӏаро",
"stress": 6,
"stem": "къотӏар",
"forms": [
"къотӏаро",
"къотӏароялъ",
"къотӏароца",
"къотӏароялъул",
"къотӏародул",
"къотӏараби"
],
"senses": [
{
"text": "Messer, Beil",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къотӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏел",
"къотӏелалъ",
"къотӏалица",
"къотӏелалъул",
"къотӏелкъотӏалил",
"къотӏелал",
"къотӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "Ausschnitt; Schnitt"
},
{
"text": "Stoffabschnitt; Kupon",
"examples": [
{
"av": "ххамил къотӏел",
"de": "Stoffabschnitt; Stoffkupon"
}
]
},
{
"text": "Käfig; Karo, Kästchen",
"examples": [
{
"av": "къотӏелал ругеб ххам",
"de": "karierter Stoff"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къотӏи",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"къотӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къотӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏи",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "къотӏ",
"forms": [
"къотӏи",
"къотӏиялъ",
"къотӏиялъул",
"къотӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Vertrag; Vereinbarung",
"examples": [
{
"av": "къотӏи биххизе",
"de": "einen Vertrag brechen"
},
{
"av": "къотӏи гьабизе",
"de": "sich einigen, einen Vertrag abschließen"
},
{
"av": "Дицаги дуцаги къотӏи гьабичӏищ, Къватӏул рагӏабазухъ гӏенеккиларин",
"de": "Haben wir nicht miteinander vereinbart, dass wir das Gerede der Menschen von uns fernhalten",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "къотӏи ккезе",
"de": "sich einigen; vereinbaren"
},
{
"av": "къотӏи тӏубазабизе",
"de": "die Bedingungen des Vertrages erfüllen"
},
{
"av": "къотӏи хвезабизе",
"de": "einen Vertrag kündigen"
},
{
"av": "къотӏялъул шартӏал",
"de": "Vertragsbedingungen"
}
]
},
{
"text": "Gelübde",
"examples": [
{
"av": "къотӏи хварасде божи хола",
"de": "wer den Eid bricht, dem ist nicht zu glauben",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "къотӏуе хилиплъарав хвалиде гӏасилъула",
"de": "wer das Gelübde nicht hielt, der stirbt nicht als Gerechter",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "biblischer Bund",
"examples": [
{
"av": "Басрияб къотӏи",
"de": "Altes Testament"
},
{
"av": "ЦӀияб къотӏи",
"de": "Neues Testament"
}
]
},
{
"text": "Lebensende",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏуде щвана гъов",
"de": "er ist gestorben, sein Ende ist gekommen"
},
{
"av": "къотӏуде вачад",
"de": "möge dein Ende kommen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къотӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къотӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къотӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къотӏизаб",
"forms": [
"къотӏизабизе",
"къотӏизабула",
"къотӏизабила",
"къотӏизабуна",
"къотӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "къотӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къотӏизе",
"stress": 3,
"stem": "къотӏ",
"forms": [
"къотӏизе",
"къотӏула",
"къотӏила",
"къотӏана",
"къотӏе"
],
"senses": [
{
"text": "(ab)schneiden, zuschneiden, schneiden, abschneiden, ausschneiden etw.",
"examples": [
{
"av": "гьан къотӏизе",
"de": "Fleisch abschneiden"
},
{
"av": "кагъат къотӏизе",
"de": "Papier schneiden"
},
{
"av": "сурат къотӏизе",
"de": "ein Bild ausschneiden"
},
{
"av": "цӏер къотӏизе",
"de": "Glas schneiden"
}
]
},
{
"text": "hacken, abhacken, behauen, ausschlagen; abschneiden, amputieren",
"examples": [
{
"av": "бетӏер къотӏизе",
"de": "den Kopf abschlagen"
},
{
"av": "бетӏер къотӏаниги разилъиларо",
"de": "und wenn man mir den Kopf abschlägt — ich stimme nicht zu"
},
{
"av": "бох къотӏизе",
"de": "ein Bein amputieren"
},
{
"av": "гъветӏ къотӏизе",
"de": "einen Baum fällen"
},
{
"av": "гӏаркьел къотӏизе",
"de": "einen Ast abschlagen"
},
{
"av": "рохь къотӏизе",
"de": "Holz fällen"
},
{
"av": "цӏул къотӏизе",
"de": "Holz hacken"
},
{
"av": "къотӏун рехизе",
"de": "abhacken"
}
]
},
{
"text": "schneiden; scheren",
"examples": [
{
"av": "малъал къотӏзе",
"de": "Nägel schneiden"
}
]
},
{
"text": "versperren, verstellen, abschneiden",
"examples": [
{
"av": "нух къотӏизе",
"de": "den Weg versperren"
}
]
},
{
"text": "aufhören; unterbrochen werden",
"examples": [
{
"av": "гьоркьоб къотӏизе",
"de": "eine Pause machen, unterbrochen werden"
},
{
"av": "гьури къотӏана",
"de": "der Wind hörte auf"
},
{
"av": "зурзур къотӏана",
"de": "Beschwerden hörten auf"
},
{
"av": "хабар къотӏана",
"de": "die Nachrichten hörten auf; keine Nachrichten"
},
{
"av": "хӏухьел къотӏана",
"de": "der Atem stockte"
},
{
"av": "цӏад къотӏана",
"de": "der Regen hat aufgehört"
}
]
},
{
"text": "durchqueren, passieren; durchfahren; durchschwimmen; überqueren, hinübergehen",
"examples": [
{
"av": "мегӏер къотӏизе",
"de": "den Kamm überqueren"
},
{
"av": "ралъад къотӏизе",
"de": "das Meer durchschwimmen"
},
{
"av": "кӏудияб манзил къотӏун ана гъол",
"de": "sie haben eine große Strecke zurückgelegt"
}
]
},
{
"text": "(etwas) verlieren",
"examples": [
{
"av": "кӏал къотӏизе",
"de": "die Sprache verlieren; die Sprache verschlagen bekommen"
},
{
"av": "хьул къотӏизе",
"de": "die Hoffnung verlieren"
}
]
},
{
"text": "vertreiben; verbannen; aussiedeln",
"examples": [
{
"av": "гӏачи лъетӏе къотӏизе",
"de": "Kühe zur Tränke treiben"
}
]
},
{
"text": "weben",
"comment": "Teppich, Brücke und dergleichen",
"examples": [
{
"av": "турут къотӏизе",
"de": "einen Bergteppich weben"
},
{
"av": "рагӏи къотӏизе",
"de": "widersprechen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къотӏи-къай",
"stress": 3,
"stem": "къотӏи-къа",
"forms": [
"къотӏи-къай",
"къотӏи-къаялъ",
"къотӏи-къаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vertrag; Vereinbarung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏи-къай гьабизе",
"de": "sich einigen; vereinbaren"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къотӏноб",
"stress": 7,
"stem": "къотӏно",
"forms": [
"къотӏноб",
"къотӏнобе",
"къотӏноса",
"къотӏносан"
],
"gender_forms": [
"къотӏноб",
"къотӏнов",
"къотӏной"
],
"senses": [
{
"text": "auf der Straße, im Hof",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏноб ахӏикъотӏнохӏур бахъана",
"de": "auf der Straße erhob sich Lärm"
},
{
"av": "къотӏнов хутӏизе",
"de": "auf der Straße bleiben"
},
{
"av": "къотӏнов хутӏизе",
"de": "obdachlos werden",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "къотӏнобе балагьараб гордо",
"de": "Fenster zum Hof"
},
{
"av": "къотӏнове лъугьине",
"de": "nach draußen gehen"
},
{
"av": "къотӏноса жаниве рагъиде вахана дун",
"de": "von der Straße stieg ich auf die Veranda"
},
{
"av": "къотӏносан цо сас гӏинда чӏвана",
"de": "von der Straße war eine Stimme zu hören"
},
{
"av": "къотӏносан гӏемераб халкъ унеб буго",
"de": "eine große Menschenmenge geht die Straße entlang"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏи",
"stress": 9,
"forms": [
"къотӏ-къотӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къотӏ-къотӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"къотӏ-къотӏизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏ-къотӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизабизе",
"stress": 9,
"stem": "къотӏ-къотӏизаб",
"forms": [
"къотӏ-къотӏизабизе",
"къотӏ-къотӏизабула",
"къотӏ-къотӏизабила",
"къотӏ-къотӏизабуна",
"къотӏ-къотӏизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "къотӏ-къотӏизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏ-къотӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизе",
"stress": 9,
"stem": "къотӏ-къотӏ",
"forms": [
"къотӏ-къотӏизе",
"къотӏ-къотӏула",
"къотӏ-къотӏила",
"къотӏ-къотӏана",
"къотӏ-къотӏе"
],
"senses": [
{
"text": "in Stücke hacken; Stücke von etwas schneiden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}