{
"word": "къокъ",
"forms": [
"къокъ",
"къокъго"
],
"senses": [
{
"text": "kurz, kurz gefasst, bündig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къокъ гьабизе",
"de": "verkürzen"
},
{
"av": "гурде къокъ гьабизе",
"de": "das Kleid kürzen"
},
{
"av": "как къокъ гьабизе",
"de": "rituelles Gebet verkürzen",
"labels": [
"Religion"
],
"comment": "Namaz, Gebet"
},
{
"av": "хабар къокъ гьабе, къо-мех лъикӏ гьабе",
"de": "kürzen Sie das Gespräch ab und verabschieden Sie sich sofort",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "du sparst Zeit"
},
{
"av": "къокъ гьабизе",
"de": "kürzen"
},
{
"av": "кечӏ къокъ гьабизе",
"de": "ein Gedicht kürzen"
},
{
"av": "къокъго бице",
"de": "erzähl kurz"
},
{
"av": "къокъго абуни",
"de": "kurz gesagt; kurzum",
"labels": [
"Parenthese"
]
},
{
"av": "къокъниги халатниги",
"de": "länger oder kürzer; endlich; schließlich"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъа",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъа",
"къокъаялъ",
"къокъаялъул",
"къокъадул",
"къокъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Abteilung, Gruppe; Haufen; Partei; Kompanie, Artel, Schar usw.",
"examples": [
{
"av": "лъималазул къокъа",
"de": "ein Haufen Kinder"
},
{
"av": "ясазул къокъа",
"de": "Gruppe von Mädchen"
},
{
"av": "къокъа къокъа гьабун",
"de": "gruppenweise; in Gruppen"
},
{
"av": "къокъаби гӏуцӏизе",
"de": "Parteien bilden"
},
{
"av": "къокъадул цевехъан",
"de": "Anführer der Abteilung"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къокъаб",
"stress": 3,
"stem": "къокъа",
"forms": [
"къокъаб"
],
"gender_forms": [
"къокъаб",
"къокъав",
"къокъай"
],
"senses": [
{
"text": "kurz, stutzschwänzig, zu kurz geraten",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "къокъаб манзил",
"de": "kurze Distanz"
},
{
"av": "къокъаб пинжак",
"de": "kurzes Sakko"
},
{
"av": "къокъаб рагӏи",
"de": "Flickwort, kurz gesagt, mit einem Wort"
},
{
"av": "къокъаб сордо",
"de": "kurze Nacht"
},
{
"av": "къокъаб хабар",
"de": "Kurzgeschichte"
},
{
"av": "квар халатаб лъикӏ, хабар къокъаб лъикӏ",
"de": "Seil ist gut lang, Gespräch ist gut kurz",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "klein, von kleiner Statur",
"examples": [
{
"av": "къокъав чи",
"de": "kleine Person"
}
]
},
{
"text": "kurz, von kurzer Dauer",
"examples": [
{
"av": "къокъаб кӏалъай",
"de": "kurzer Auftritt"
},
{
"av": "къокъаб гара-чӏвари",
"de": "kurzes Gespräch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъадулав",
"stress": 6,
"stem": "къокъадула",
"forms": [
"къокъадулав",
"къокъадулас",
"къокъадуласул",
"къокъадулал"
],
"senses": [
{
"text": "Abteilungsteilnehmer; Detachementsmitglied"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къокъбицатаб",
"stress": 3,
"stem": "къокъ(б)ицата",
"forms": [
"къокъбицатаб"
],
"gender_forms": [
"къокъбицатаб",
"къокъвицатаб",
"къокъйицатаб"
],
"senses": [
{
"text": "klein und dicklich",
"examples": [
{
"av": "къокъвицатав чи",
"de": "kleiner und dicklicher Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъид",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъид",
"къокъидго"
],
"senses": [
{
"text": "direkt, geradewegs",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "къокъид ине",
"de": "geradewegs gehen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъидаго",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъидаго"
],
"senses": [
{
"text": "bald, gleich; unverzüglich",
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "къокъидаго нахъвуссун вачӏана дов",
"de": "er kehrte bald zurück"
},
{
"av": "къокъидаго тӏубазабуна дос дир къваригӏел",
"de": "er hat ohne zu zögern (sogleich) meine Angelegenheit geregelt"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъиднух",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъиднух",
"къокъиднухалъ",
"къокъиднухалъул",
"къокъиднухлул",
"къокъиднухал"
],
"senses": [
{
"text": "direkter Weg, Pfad",
"comment": "wörtl. kurzer Weg",
"examples": [
{
"av": "къокъиднухлул бетӏер",
"de": "Anfang des Pfades"
},
{
"av": "къокъиднухалъ арав вуссинчӏевила, шагьранухалъ арав вачӏаравила",
"de": "wer den Pfad ging, kam nicht zurück, aber wer die Hauptstraße ging, kam zurück",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "d. h. es ist besser, lange auf einem sicheren Weg zu gehen, als direkt über einen gefährlichen Pfad"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къокъин",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къокъине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къокъинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къокъинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къокъинабизе",
"stress": 3,
"stem": "къокъинаб",
"forms": [
"къокъинабизе",
"къокъинабула",
"къокъинабила",
"къокъинабуна",
"къокъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden irgendwohin schicken; jemanden veranlassen sich auf den Weg zu machen; jemanden vertreiben, wegjagen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"comment": "vom Wohnort"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къокъине",
"stress": 3,
"stem": "къокъ",
"forms": [
"къокъине",
"къокъуна",
"къокъина",
"къокъана",
"къокъа"
],
"senses": [
{
"text": "aufbrechen, sich bewegen, umziehen",
"comment": "auf den Weg; vom Wohnort",
"examples": [
{
"av": "метер нилъ кӏиялго Дербенталде къокъина, гьудул",
"de": "morgen reisen wir ab, Freund, nach Derbent"
},
{
"av": "хъизангун шагьаралде къокъине къачӏалев вуго дун",
"de": "ich bereite mich darauf vor, mit meiner Familie in die Stadt zu ziehen"
}
]
},
{
"text": "sterben, ins Jenseits gehen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьанже дун къокъине къо щолеб буго",
"de": "der Tag meines Todes naht; der Tag naht, an dem ich mich auf den Weg mache",
"comment": "wörtl. in die andere Welt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "къокъич",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъич",
"къокъичица",
"къокъичил",
"къокъичал"
],
"senses": [
{
"text": "kleiner Mensch; Zwerg"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къокълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"къокълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "къокълъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къокълъи",
"stress": 8,
"forms": [
"къокълъи",
"къокълъиялъ",
"къокълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kürze; Knappheit",
"examples": [
{
"av": "рагӏул лъикӏлъи — къокълъи",
"de": "Der Wert der Rede liegt in ihrer Kürze"
}
]
},
{
"text": "kleine Wuchsgröße",
"examples": [
{
"av": "досул къокълъи щиб!",
"de": "was ist er doch klein!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "къокълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къокълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "къокълъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "къокълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къокълъизаб",
"forms": [
"къокълъизабизе",
"къокълъизабула",
"къокълъизабила",
"къокълъизабуна",
"къокълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "verkürzen, kürzer machen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "къокълъизе",
"stress": 3,
"stem": "къокълъ",
"forms": [
"къокълъизе",
"къокълъула",
"къокълъила",
"къокълъана",
"къокълъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich verkürzen, verkürzt werden; kurz oder kürzer sein, werden",
"examples": [
{
"av": "гӏумру къокълъаги дур",
"de": "möge dein Leben verkürzt werden",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "къоял къокълъана",
"de": "die Tage sind kürzer geworden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}