къо

{
  "word": "къо",
  "forms": [
    "къо",
    "къоялъ",
    "къойица",
    "къоялъул",
    "къойил",
    "къоял"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Tag",
      "examples": [
        {
          "av": "бащдаб къо",
          "de": "halber Tag; Mittag"
        },
        {
          "av": "бертадул къо",
          "de": "Hochzeitstag"
        },
        {
          "av": "жакъасеб къо",
          "de": "der heutige Tag"
        },
        {
          "av": "ихдалил къо",
          "de": "Frühlings-Tag"
        },
        {
          "av": "къокъаб къо",
          "de": "kurzer Tag"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏул къо",
          "de": "Arbeitstag"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏулареб къо",
          "de": "arbeitsfreier Tag"
        },
        {
          "av": "цо къо",
          "de": "ein Tag"
        },
        {
          "av": "цо къо бачӏина",
          "de": "der Tag wird kommen"
        },
        {
          "av": "къо инабизе",
          "de": "den Tag verbringen, die Zeit vertreiben",
          "comment": "im Müßiggang"
        },
        {
          "av": "къо цӏазе",
          "de": "einen Tag bestimmen; die Frist präzisieren"
        },
        {
          "av": "къо гьоркьоб биччан",
          "de": "jeden zweiten Tag"
        },
        {
          "av": "къо цӏабуцӏунеб буго",
          "de": "der Tag wird länger"
        },
        {
          "av": "нахъисеб къоялъ",
          "de": "am nächsten Tag"
        },
        {
          "av": "тӏубараб къоялъ",
          "de": "den ganzen Tag, den Tag über"
        },
        {
          "av": "цо къоялъ",
          "de": "an einem Tag; eines Tages"
        },
        {
          "av": "щибаб къоялъ",
          "de": "jeden Tag"
        },
        {
          "av": "къоялдаса къоялде",
          "de": "jeden Tag, von Tag zu Tag"
        },
        {
          "av": "кӏочонарел къоял",
          "de": "unvergessliche Tage"
        },
        {
          "av": "халатал къоял",
          "de": "lange Tage"
        },
        {
          "av": "гьал къоязда",
          "de": "heutzutage; in diesen Tagen"
        },
        {
          "av": "къо радал букӏаго",
          "de": "bevor es zu spät ist",
          "comment": "wörtl. solange es noch Morgen ist"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Arbeitstag; Kolchosarbeitstag",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "дозие къойихъ лъикӏ жо щолеб буго",
          "de": "sie werden für den Arbeitstag gut bezahlt"
        },
        {
          "av": "къойитӏа долъие анцӏго куй щвана",
          "de": "für Arbeitstage erhielt sie zehn Widder"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Tag",
      "comment": "im Sinne eines Feiertags",
      "examples": [
        {
          "av": "Бергьенлъиялъул къо",
          "de": "Tag des Sieges"
        },
        {
          "av": "ччугӏихъанасул къо",
          "de": "Tag des Fischers"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Tage, Leben",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "лъикӏаб къо бихьаги дуда",
          "de": "möge dein Leben glücklich sein"
        },
        {
          "av": "рос вугеб къоялда къо релълъунаро",
          "de": "das Leben mit dem Ehemann gleicht nicht dem Leben ohne ihn"
        },
        {
          "av": "букӏинчӏесде къо бачӏани, къадги чирахъ рекӏуна",
          "de": "wenn für den Habenichts wohlhabende Tage kommen, zündet er selbst am Tag eine Lampe an",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Schwierigkeit; Not; Elend",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къо бихьизе",
          "de": "Schwierigkeiten überstehen"
        },
        {
          "av": "гӏемер къо бихьана гъосда",
          "de": "er hat viele Schwierigkeiten gesehen"
        },
        {
          "av": "къо бихьичӏого щибниги лъугьунаро",
          "de": "ohne Mühen geschieht nichts"
        },
        {
          "av": "бихьараб къоги кирилъун хъван батаги, квараб мучариги садакъалъун батаги",
          "de": "möge [Allah] dir die erlittenen Mühen [auf dem Weg] vergelten und die Fladen, von denen du dich ernährt hast, als Almende von Sich selbst anrechnen",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "къо рехизе",
          "de": "aufgeben, nachgeben, der Prüfung nicht standhalten; versagen bei Schwierigkeiten"
        },
        {
          "av": "къо хӏехьезе",
          "de": "Ausdauer zeigen; die Prüfung bestehen; durch Schwierigkeiten gehen"
        },
        {
          "av": "гьудул къо ккедал лъала",
          "de": "Freunde in der Not erkennst du",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Würde, Ehre",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "инсул къоялда чӏа",
          "de": "sei deinem Vater ein würdiger Sohn"
        },
        {
          "av": "къо гӏодобегӏанлъиларо",
          "de": "die Ehre wird keinen Schaden nehmen"
        },
        {
          "av": "къо бахараб заман",
          "de": "später Vormittag"
        },
        {
          "av": "къо бигъине",
          "de": "auf Schwierigkeiten stoßen"
        },
        {
          "av": "къо битӏаги!",
          "de": "viel Glück!; mach's gut!"
        },
        {
          "av": "къо лъикӏ гьабизе",
          "de": "sich von jemandem verabschieden"
        },
        {
          "av": "къо щварав чи",
          "de": "dem Tode geweihte Person"
        },
        {
          "av": "огь бухӏаяб къо!",
          "de": "ach, verbrenne doch dieser Tag!"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}