{
"word": "макьигъдизе",
"stress": 5,
"stem": "макьигъд",
"forms": [
"макьигъдизе",
"макьигъдула",
"макьигъдила",
"макьигъдана",
"макьигъде"
],
"senses": [
{
"text": "dem Schlaf verfallen",
"examples": [
{
"av": "ургъел макьигъдулеб, рокьи гьабудулеб",
"de": "In Trauer verfällt man dem Schlaf, in der Liebe der Arbeit",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "макьигьди",
"stress": 5,
"forms": [
"макьигьди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "макьигъдизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "макьид",
"stress": 5,
"forms": [
"макьид"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "макьид восизе",
"de": "einschlafen"
},
{
"av": "макьид хьезе",
"de": "sich ausschlafen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "макьил",
"stress": 5,
"forms": [
"макьил",
"макьилалъ",
"макьилалъул"
],
"senses": [
{
"comment": "Genitiv von 'mak'u'",
"labels": [
"Genitiv"
]
},
{
"text": "Traum; Schlaf",
"forms": [
"макьилалъ",
"макьилалъул"
],
"examples": [
{
"av": "макьил гьабизе",
"de": "ein Nickerchen machen, schlafen"
},
{
"av": "цо дагьаб макьилги гьабун, хадув гъела дун нужеда",
"de": "nachdem ich ein wenig geschlafen habe, hole ich euch ein"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ",
"see_also": [
{
"target": "макьу",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "макьилъ",
"stress": 5,
"forms": [
"макьилъ"
],
"senses": [
{
"text": "im Traum",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "макьилъ бихьизе",
"de": "träumend erscheinen, im Traum sehen; träumen"
},
{
"av": "хварав вац макьилъ вихьана дида",
"de": "ich sah den verstorbenen Bruder im Traum; der verstorbene Bruder erschien mir im Traum"
},
{
"av": "Макьу щун кьижани кьватӏайги берал, Макьилъ мун вихьизе хьул лъун гурони",
"de": "Mögen meine Augen platzen, wenn ich schlafe, Außer mit dem Zweck, dich im Traum zu sehen",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "макьилъ хъванхъадизе",
"de": "im Schlaf schnarchen"
},
{
"av": "макьилъ цебе тӏамизе",
"de": "im Traum erscheinen, im Traum erscheinen lassen"
},
{
"av": "макьилъго гӏадин",
"de": "wie im Traum; wie durch einen Schleier"
},
{
"av": "макьилъго гӏадин рагӏулеб букӏана гьелда мадугьалалъул кӏалъай",
"de": "wie durch einen Traum hörte sie das Gespräch der Nachbarin"
},
{
"av": "макьилъцин бихьичӏо дида гьеб",
"de": "so etwas habe ich mir nicht einmal im Traum träumen lassen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "макьитӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"макьитӏа"
],
"senses": [
{
"text": "im Traum",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "макьитӏа гаргадизе",
"de": "im Schlaf delirieren, im Schlaf phantasieren"
},
{
"av": "макьитӏа вахъин",
"de": "Schlafwandelei"
},
{
"av": "макьитӏа вахъунев чи",
"de": "Schlafwandler"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "макьитӏаго",
"stress": 5,
"forms": [
"макьитӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "im Halbschlaf, verschlafen",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "макьихин",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихин",
"макьихиналъ",
"макьихиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "макьихине"
},
{
"text": "Schläfrigkeit, schläfriger Zustand"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "макьихинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "макьихинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "макьихинабизе",
"stress": 5,
"stem": "макьихинаб",
"forms": [
"макьихинабизе",
"макьихинабула",
"макьихинабила",
"макьихинабуна",
"макьихинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Schlaf bringen, schläfrig machen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "макьихине",
"stress": 5,
"stem": "макьих",
"forms": [
"макьихине",
"макьихуна",
"макьихина",
"макьихана"
],
"senses": [
{
"text": "schläfrig machen, schlafen wollen",
"examples": [
{
"av": "дун макьихун вуго",
"de": "ich werde müde, ich möchte schlafen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "макьихӏама",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихӏама",
"макьихӏамаяс",
"макьихӏамаялъ",
"макьихӏамасул",
"макьихӏамаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schlafmütze",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "макьу",
"stress": 2,
"stem": "макь",
"forms": [
"макьу",
"макьица",
"макьил",
"макьуялъ",
"макьуялъул",
"макьаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schlaf; Schlummer; Schläfrigkeit",
"comment": "als Zustand",
"examples": [
{
"av": "гьуинаб макьу",
"de": "süßer Traum"
},
{
"av": "макьу гьечӏеб",
"de": "schlaflos"
},
{
"av": "макьу гьечӏеб сордо",
"de": "schlaflose Nacht"
},
{
"av": "макьу гӏезе",
"de": "sich ausschlafen"
},
{
"av": "макьу рекӏунеб буго",
"de": "es zieht zum Schlaf, müde machen"
},
{
"av": "макьу тун буго дос",
"de": "er schläft überhaupt nicht"
},
{
"av": "макьу тӏурана",
"de": "ich kann überhaupt nicht einschlafen; der Schlaf wurde unterbrochen",
"comment": "wörtl. der Schlaf ist geflohen"
},
{
"av": "макьу тӏуризабуна",
"de": "den Schlaf unterbrochen"
},
{
"av": "цӏадал гьаркьица макьу щвезабуна дида",
"de": "das Geräusch des Regens machte mich schläfrig"
},
{
"av": "макьу щвана",
"de": "der Schlaf übermannt; die Müdigkeit überwältigt"
},
{
"av": "къотӏносан ахӏи-хӏуралъ макьу щвезе толеб гьечӏо",
"de": "Lärm von der Straße lässt nicht schlafen"
},
{
"av": "макьу щоларесе сордо халатаб",
"de": "wem der Schlaf fehlt, dem ist die Nacht lang",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "макьица гӏорцӏизе",
"de": "ausschlafen",
"comment": "wörtl. sich mit Schlaf sättigen"
},
{
"av": "макьида тӏадагьав",
"de": "feinfühlig; empfindlich",
"comment": "sogar auf das Rascheln im Schlaf"
},
{
"av": "макьидаса вигьинавизе",
"de": "wecken"
},
{
"av": "макьидаса вигьине",
"de": "aufwachen, erwachen"
},
{
"av": "макьидаса вигьарав чи гӏадин",
"de": "wie ein Mensch, der gerade erst aufgewacht ist",
"comment": "d. h. ohne zu wissen, wo er ist und was mit ihm ist"
},
{
"av": "гӏанкӏил макьу",
"de": "kurzer und leichter Schlaf, Halbschlaf",
"comment": "wörtl. Hasenschlaf"
},
{
"av": "макьу хӏалалаб щваги!",
"de": "schlaf gut!"
},
{
"av": "макьил квар тӏезе",
"de": "zu wenig schlafen; nicht ausgeschlafen sein",
"comment": "wörtl. den Faden des Traums zerreißen"
},
{
"av": "макьил кьалбал рахъизе",
"de": "in tiefen Schlaf versinken, fest schlafen",
"comment": "wörtl. die Wurzeln des Schlafs herausreißen"
},
{
"av": "макьил наку",
"de": "eine zum Schlaf einladende Melodie"
}
]
},
{
"text": "Traum, Vision",
"forms": [
"макьуялъ",
"макьуялъул",
"макьаби"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб макьу",
"de": "böser Traum"
},
{
"av": "хӏинкъараб макьу",
"de": "schrecklicher Traum"
},
{
"av": "макьу бихьизе",
"de": "träumen, einen Traum sehen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "макьу бицине",
"de": "von einem Traum, einer Vision erzählen"
},
{
"av": "макьу къотӏизе",
"de": "einen Traum deuten"
},
{
"av": "макьу къотӏулеб тӏехь",
"de": "Traumdeuter, Traumbuch"
},
{
"av": "макьу къотӏулел чагӏи",
"de": "Traumdeuter"
},
{
"av": "макьабаз хьихьизе, хьулаз гӏорцӏизе",
"de": "sich von Träumen ernähren, sich an Illusionen sättigen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. nichts tun"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "макьугьечӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"макьугьечӏ",
"макьугьечӏица",
"макьугьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "schlafloser Mensch"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}