{
"word": "моцӏ",
"forms": [
"моцӏ",
"моцӏроца",
"моцӏрол",
"моцӏица",
"моцӏил",
"моцӏал",
"моцӏалъ",
"моцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mond",
"examples": [
{
"av": "моцӏ баккана",
"de": "der Mond ist aufgegangen"
},
{
"av": "моцӏ тӏерхьана",
"de": "der Mond ist untergegangen"
},
{
"av": "моцӏ холеб буго",
"de": "der Mond nimmt ab, ist im letzten Viertel",
"comment": "wörtl. der Mond stirbt"
},
{
"av": "моцӏ цӏилъун буго",
"de": "Neumond ist eingetreten"
},
{
"av": "моцӏрол сордо",
"de": "Nacht vor Neumond"
},
{
"av": "моцӏрохъ ралагьарал цӏваби гӏадин",
"de": "wie Sterne, die auf das Erscheinen des Mondes warten",
"comment": "d. h. mit Ungeduld"
},
{
"av": "дир моцӏрол нугӏ вуго мун",
"de": "du bist Zeuge davon, dass ich den Neumond bemerkt habe",
"comment": "magische Formel, die man zu einer in der Nähe befindlichen Person spricht, wenn man zum ersten Mal die Sichel des Neumonds am Himmel bemerkt"
}
]
},
{
"text": "Mond",
"precomment": "Großbuchstabe 'M'",
"examples": [
{
"av": "Моцӏротӏе космосалъул гама боржун ана",
"de": "ein Raumschiff wurde zum Mond geschossen"
}
]
},
{
"text": "Monat",
"forms": [
"моцӏица",
"моцӏил",
"моцӏал"
],
"examples": [
{
"av": "ражи цӏоролеб моцӏ",
"de": "Mitte des Winters — kälteste Periode des Winters; Monat, in dem die Knoblauchsauce gefriert",
"comment": "wörtl. solange du nicht von ihm beim Essen genutzt wirst"
},
{
"av": "хинаб моцӏ",
"de": "warmer Monat"
},
{
"av": "кӏиго моцӏ ана дица хъалиян таралдаса",
"de": "es sind zwei Monate vergangen, seit ich mit dem Rauchen aufgehört habe"
},
{
"av": "лъабго моцӏ гурони бачӏо лъимаца",
"de": "das Kind ist erst drei Monate alt"
},
{
"av": "моцӏги бащдабги",
"de": "anderthalb Monate"
},
{
"av": "моцӏгун бащдаб",
"de": "anderthalb Monate"
},
{
"av": "моцӏ гӏадаб",
"de": "mondähnlich"
},
{
"av": "моцӏ гьумер",
"de": "mondähnliches Gesicht"
},
{
"av": "моцӏрол гьумералъ",
"de": "einen ganzen Monat lang, im Laufe eines Monats"
},
{
"av": "март моцӏалъ гьавуна дун",
"de": "ich bin im März geboren"
},
{
"av": "моцӏидаса моцӏиде",
"de": "mit jedem Monat"
},
{
"av": "цо-цо моцӏаз хӏалтӏи гӏемер букӏуна",
"de": "in manchen Monaten gibt es viel Arbeit"
}
]
},
{
"text": "Aktionsmonat; Monatsaktion",
"forms": [
"моцӏалъ",
"моцӏалъул"
],
"examples": [
{
"av": "тӏахьазул моцӏ",
"de": "Buchmonat"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏалъ"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "моцӏица",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏбихьи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏбихьи",
"моцӏбихьиялъ",
"моцӏбихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Neumond"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏгӏанасеб",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏгӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"моцӏгӏанасеб",
"моцӏгӏанасев",
"моцӏгӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "lang wie ein Monat",
"examples": [
{
"av": "моцӏгӏанасеб сордо",
"de": "eine Nacht, so lang wie ein Monat"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏидасан",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏидасан"
],
"senses": [
{
"text": "in einem Monat",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏидасан ина дун Махӏачхъалаялде",
"de": "in einem Monat fahre ich nach Machatschkala"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏица",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏица"
],
"senses": [
{
"text": "im Monat, im Laufe des Monats",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏица гьабураб цо лахӏзаталда биххулеб",
"de": "was in einem Monat aufgebaut wird, bricht im Nu zusammen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "тӏубараб моцӏицаица",
"de": "den ganzen Monat, einen ganzen Monat hindurch"
},
{
"av": "тӏубараб моцӏица ралагьун чӏезаруна дос ниж",
"de": "er ließ uns einen ganzen Monat warten"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏи-моцӏие",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏи-моцӏие"
],
"senses": [
{
"text": "monatlich, jeden Monat",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏи-моцӏие эбелалъе гӏарац битӏула дос",
"de": "er schickt monatlich Geld an die Mutter"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏкквей",
"stress": 2,
"stem": "моцӏккве",
"forms": [
"моцӏкквей",
"моцӏкквеялъ",
"моцӏкквеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mondfinsternis"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏлъар",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏлъар",
"моцӏлъаралъ",
"моцӏлъаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sahne, der erlesenste Teil von etwas",
"examples": [
{
"av": "чӏагӏдал моцӏлъар",
"de": "Rahm der Busa"
},
{
"av": "хьецӏедул моцӏлъар",
"de": "Aussaatkorn; Auslesekorn",
"comment": "beim Dreschen auf den Tennen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏрещалъи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏрещалъи",
"моцӏрещалъиялъ",
"моцӏрещалъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vollmond"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏрол",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"моцӏрол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мицӏир",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мицӏир",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "моцӏрол",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"моцӏрол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "моцӏ",
"refwordnum": "1",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Mond-",
"examples": [
{
"av": "моцӏрол канлъи",
"de": "Mondlicht"
},
{
"av": "моцӏрол канлъухъе",
"de": "bei Mondlicht"
},
{
"av": "моцӏрол кунчӏи",
"de": "Mondschein"
}
]
},
{
"text": "monatlich, Mond-",
"examples": [
{
"av": "моцӏрол болжал",
"de": "Monatsfrist"
},
{
"av": "моцӏрол харж",
"de": "Monatsverdienst"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "моцӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "моцӏу",
"stress": 2,
"stem": "моцӏ",
"forms": [
"моцӏу",
"моцӏуялъ",
"моцӏалца",
"моцӏуялъул",
"моцӏалзул",
"моцӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Sauger, Brustwarze; Zitze",
"examples": [
{
"av": "гӏакдал моцӏаби",
"de": "Zitzen der Kuh"
}
]
},
{
"text": "Schnuller; Saugfläschchen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "лъимадул кӏалдиб моцӏу чӏвай",
"de": "gib dem Kind den Schnuller"
}
]
},
{
"text": "Spitze, Schnauze; Kännchennase",
"examples": [
{
"av": "бурбутӏиялъул моцӏу",
"de": "Krugschnauze"
},
{
"av": "моцӏу гьечӏеб",
"de": "nasenlos",
"comment": "z. B. Teekanne"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "моцӏцӏилъи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏцӏилъи",
"моцӏцӏилъиялъ",
"моцӏцӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Neumond"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}