{
"word": "малъ",
"forms": [
"малъ",
"малъалца",
"малъалзул",
"малъал"
],
"senses": [
{
"text": "Nagel",
"examples": [
{
"av": "малъ бортана",
"de": "der Nagel ist abgegangen"
},
{
"av": "духъ малъ кьоларел вацал рукӏанилан абунила ясалъ",
"de": "das Mädchen sagte, dass ich Brüder hatte, deren Fingernagel sie nicht für ihn geben würde",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "малъал къотӏизе",
"de": "die Nägel schneiden"
},
{
"av": "малъал къунцӏизе къотӏун гӏодобе рехараб малъалзул багьаяв гьечӏо",
"de": "nichts wert sein",
"comment": "wörtl. des gestutzten Nagels"
},
{
"av": "малъалда гъоркь гъиз",
"de": "Schmutz unter den Nägeln"
},
{
"av": "малъалда гъоркь гъиз хутӏичӏо",
"de": "alles wurde verbraucht",
"comment": "wörtl. selbst Schmutz unter den Nägeln ist nicht geblieben"
},
{
"av": "малъалда гъоркь заз къана",
"de": "ein Splitter ist unter den Nagel geraten"
}
]
},
{
"text": "Klaue",
"examples": [
{
"av": "катил малъал",
"de": "Katzenkrallen"
}
]
},
{
"text": "Huf",
"examples": [
{
"av": "чол малъ кӏутӏана",
"de": "das Pferd stolperte"
}
]
},
{
"text": "Anführungszeichen",
"labels": [
"Plural",
"veraltet"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "малъ базе",
"de": "sich verfangen, hängen bleiben"
},
{
"av": "малъ базе бакӏ",
"de": "Anhaltspunkt; Vorwand"
},
{
"av": "малъ базе бакӏ гьечӏо",
"de": "es gibt keinen Anhaltspunkt, es gibt nichts, woran man anknüpfen könnte"
},
{
"av": "малъ базего кӏолареб",
"de": "unzugänglich"
},
{
"av": "малъ къосин",
"de": "Ausweglosigkeit"
},
{
"av": "малъ къосине (къосун хутӏизе)",
"de": "in einer ausweglosen Lage sein"
},
{
"av": "малъ къосуде ккезе",
"de": "in eine aussichtslose Lage geraten"
},
{
"av": "малъ къосараб хӏалалда",
"de": "in einer ausweglosen Lage"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "малъалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"малъалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "малъ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "малъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "малъалтӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"малъалтӏа"
],
"senses": [
{
"text": "auf Zehenspitzen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "малъалтӏа вилълъине",
"de": "auf den Zehenspitzen gehen"
},
{
"av": "малъалтӏа кьурдизе",
"de": "auf den Zehenspitzen tanzen"
},
{
"av": "малъалтӏа чӏезе",
"de": "auf den Zehenspitzen stehen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "малъгӏанаб",
"stress": 2,
"stem": "малъгӏана",
"forms": [
"малъгӏанаб"
],
"gender_forms": [
"малъгӏанаб",
"малъгӏанав",
"малъгӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "winzig; klein",
"examples": [
{
"av": "малъгӏанаб лъимер",
"de": "ein Kind so groß wie ein Daumennagel"
},
{
"av": "малъгӏанай жо",
"de": "kleines Mädchen; Winzling"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "малъгӏанасеб",
"stress": 2,
"forms": [
"малъгӏанасеб"
],
"see_also": [
{
"target": "малъгӏанаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "малъикъ",
"stress": 5,
"forms": [
"малъикъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "малъикъ гьавизе",
"de": "keine Rücksicht auf jemanden nehmen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "малъкӏвикӏекьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"малъкӏвикӏекьаб"
],
"gender_forms": [
"малъкӏвикӏекьаб",
"малъкӏвикӏекьав",
"малъкӏвикӏекьай"
],
"senses": [
{
"text": "paarhufig",
"examples": [
{
"av": "малъкӏвикӏекьаб хӏайван",
"de": "Paarhufer"
},
{
"av": "малъкӏвикӏекьаб жо хутӏичӏо къавулъ",
"de": "im Hof ist kein einziges Stück Vieh übrig geblieben"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "малълъ",
"forms": [
"малълъ",
"малълъица",
"малълъил"
],
"senses": [
{
"text": "Lehre; Erziehung",
"examples": [
{
"av": "малълъ босулареб",
"de": "unlernfähig; unzähmbar, nicht erziehbar"
},
{
"av": "малълъие гьавуларев",
"de": "jemand, mit dem man nicht rechnet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "малълъари",
"stress": 7,
"forms": [
"малълъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "малълъаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "малълъаризе",
"stress": 7,
"stem": "малълъар",
"forms": [
"малълъаризе",
"малълъарула",
"малълъарила",
"малълъарана",
"малълъаре"
],
"senses": [
{
"text": "etwas lehren; beibringen"
},
{
"text": "jemandem etwas einflüstern, jemandem einen Tipp geben",
"examples": [
{
"av": "мун гъосда малълъаруге",
"de": "sag ihm nicht vor"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "малълъарухъан",
"stress": 7,
"stem": "малълъарухъа",
"forms": [
"малълъарухъан",
"малълъарухъанас",
"малълъарухъаналъ",
"малълъарухъанасул",
"малълъарухъаналъул",
"малълъарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Lehrer und Lehrerin"
},
{
"text": "Einflüsterer und Einflüsterin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "малълъа-хъвазе",
"stress": 2,
"stem": "малълъа-хъва",
"forms": [
"малълъа-хъвазе",
"малълъа-хъвала",
"малълъа-хъвай"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden in etwas unterweisen; belehren"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "малълъа-хъвай",
"stress": 2,
"stem": "малълъа-хъва",
"forms": [
"малълъа-хъвай",
"малълъа-хъваялъ",
"малълъа-хъваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "малълъа-хъвазе"
},
{
"text": "Belehrung; Rat; Ratschlag",
"examples": [
{
"av": "малълъа-хъвай гьабизе",
"de": "unterweisen, raten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "малълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"малълъи",
"малълъиялъ",
"малълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "малълъизе"
},
{
"text": "Unterweisung; Ratschlag",
"examples": [
{
"av": "умумузул малълъи — магъилъе балеб цӏад",
"de": "Ratschläge der Vorfahren wie Regen auf dem Feld",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "малълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"малълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "малълъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "малълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "малълъизаб",
"forms": [
"малълъизабизе",
"малълъизабула",
"малълъизабила",
"малълъизабуна",
"малълъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "малълъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "малълъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "малълъизе",
"stress": 2,
"stem": "малълъ",
"forms": [
"малълъизе",
"малълъула",
"малълъила",
"малълъана",
"малълъе"
],
"senses": [
{
"text": "lehren, unterrichten, beibringen",
"examples": [
{
"av": "хӏисаб малълъизе",
"de": "in Arithmetik unterrichten"
},
{
"av": "малълъизе чи тӏагӏун хутӏагийилан цоялъ хьамурабила, малълъараб босизе чи тӏагӏагийилан цогидалъ данде хьамурабила",
"de": "die eine schimpft: \"Es bleibe niemand übrig, der [deine Kinder] belehre\", und die andere: \"Es bleibe niemand übrig, der Belehrungen annehme\"",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "малълъараб гьабе, гьикъараб бице",
"de": "tu, was gelehrt wird, antworte auf das, wonach gefragt wird",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
],
"comment": "jemanden in etwas"
},
{
"text": "jemandem etwas einflüstern; jemanden zu etwas anstiften",
"examples": [
{
"av": "дос малълъухъе ана",
"de": "sie gingen so, wie er es vorgeschlagen hatte"
},
{
"av": "малълъарасул кӏал бекулареб, кӏанцӏарасул бох бекулеб",
"de": "wer anstiftet, dem reißt der Mund nicht ein, aber wer springt, dem bricht das Bein",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "als ... gelten; berücksichtigt werden",
"examples": [
{
"av": "гьаб малълъуларо",
"de": "das gilt nicht"
},
{
"av": "малълъун",
"de": "einschließlich, eingerechnet"
},
{
"av": "гьабги малълъун къого гӏуна",
"de": "einschließlich diesem wurden es zwanzig"
}
]
},
{
"text": "zählen, rechnen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рикӏкӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "малълъухъан",
"stress": 2,
"stem": "малълъухъа",
"forms": [
"малълъухъан",
"малълъухъанас",
"малълъухъаналъ",
"малълъухъанасул",
"малълъухъаналъул",
"малълъухъаби"
],
"labels": [
"selten"
],
"see_also": [
{
"target": "малълъарухъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "малърал",
"stress": 6,
"stem": "малъра",
"forms": [
"малърал",
"малъраз",
"малъразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "милъир"
}
],
"see_also": [
{
"target": "милъир",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "малъ-хал",
"stress": 2,
"forms": [
"малъ-хал",
"малъ-халалъ",
"малъ-халалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Aufklärung; Erkundung; Spionage",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "малъ-хал гьабизе",
"de": "erkunden"
},
{
"av": "Гьеб къо къасилдегӏан данде рагъана, Къаси нух бахъизе малъ-хал гьабуна",
"de": "Bis zur Nacht kämpften sie ununterbrochen, Und in der Nacht kundschafteten sie aus, wie man durchbricht",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хал-шал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}