{
"word": "мацӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалца",
"мацӏалзул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Sprache; Zunge",
"examples": [
{
"av": "белъараб мацӏ",
"de": "gekochte Zunge"
},
{
"av": "гӏакдал мацӏ",
"de": "Rinderzunge"
},
{
"av": "тӏогьиса мацӏ",
"de": "Zungenspitze"
},
{
"av": "мацӏ бабадизе",
"de": "verwirrt werden, stocken — von der Zunge; stottern"
},
{
"av": "мацӏ бакъвайги дир!",
"de": "möge mir die Zunge abfallen!",
"comment": "Schwurformel"
},
{
"av": "мацӏ барав чи",
"de": "Stotterer, Sprachbehinderter"
},
{
"av": "мацӏ бараб лъимер",
"de": "stotterndes Kind, stotterndes Kind"
},
{
"av": "мацӏ бахъизе",
"de": "ablecken"
},
{
"av": "гӏакдаца бачида мацӏ бахъана",
"de": "die Kuh hat das Kalb abgeleckt"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"de": "die Zunge herausstrecken",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "мацӏ букарун буго досул",
"de": "ihm juckt die Zunge",
"comment": "etwas sagen"
},
{
"av": "мацӏ вагӏизе",
"de": "taub werden; sprachlos werden",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "мацӏ дализе",
"de": "herabhängen — von der Zunge",
"comment": "z. B. Hunde"
},
{
"av": "мацӏ кквезе мацӏ ккурав",
"de": "stumm",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "мацӏ къулчӏизе",
"de": "die Sprache verschlagen; sprachlos sein",
"comment": "bei einem epileptischen Anfall"
},
{
"av": "мацӏ къватӏибе рехизе",
"de": "die Zunge herausstrecken"
},
{
"av": "мацӏ къокъ гьабизе",
"de": "die Zunge im Zaum halten"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"de": "sich auf die Zunge beißen"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"de": "bedauern",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "мацӏ тӏекъав чи",
"de": "stotternder Mensch; Stotterer"
},
{
"av": "мацӏ тӏекълъи",
"de": "Redeschwäche; Stottern"
},
{
"av": "кӏалдиб мацӏ багъарулеб гьечӏо",
"de": "die Zunge will sich im Mund nicht bewegen",
"comment": "etwas sagen"
},
{
"av": "дур кӏалдиб мацӏ — мунго чӏвалеб бацӏ",
"de": "die Zunge in deinem Mund ist ein Wolf, der dich tötet",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "deine Zunge ist dein Feind"
},
{
"av": "мацӏалда ракьа гьечӏеб",
"de": "ein loses Maul haben",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "мацӏалда цӏумур барав",
"de": "jemand, dem das Herz auf der Zunge sitzt; jemand, der nicht um ein Wort verlegen ist",
"comment": "wörtl. der, an dessen Zunge ein Glöckchen hängt"
},
{
"av": "мацӏалтӏа богӏоллъи лъечӏо",
"de": "keinen Bissen im Mund gehabt",
"comment": "wörtl. keinen Bissen in den Mund genommen"
},
{
"av": "мацӏалтӏа букӏине",
"de": "auf der Zunge liegen",
"comment": "über das Wort"
},
{
"av": "мацӏалтӏа буго досул цӏар, амма кинго ракӏалде бачӏунеб гьечӏо",
"de": "sein Name liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mich einfach nicht erinnern"
},
{
"av": "мацӏалтӏе босизе",
"de": "auf der Zunge probieren"
},
{
"av": "мацӏалтӏе бачӏанщинаб рагӏи абизе",
"de": "alles sagen, was einem in den Sinn kommt",
"comment": "wörtl. auf die Zunge gekommene Worte sprechen"
},
{
"av": "мацӏалда гарацӏ барав",
"de": "wortkarg, schweigsam",
"comment": "wörtl. wer einen Knoten auf der Zunge hat"
},
{
"av": "мацӏалдаса гарацӏ бичизе",
"de": "die Sprache wiederfinden",
"comment": "wörtl. den Knoten auf der Zunge lösen"
},
{
"av": "мацӏ бегӏераб хер",
"de": "Quecke",
"labels": [
"Botanik"
]
},
{
"av": "мацӏ бухӏулеб тӏегь",
"de": "Hahnenfuß",
"labels": [
"Botanik"
]
},
{
"av": "хьитил мацӏ",
"de": "Schuhlasche"
},
{
"av": "чирахъул мацӏ",
"de": "Flämmchen; Flammenzunge",
"comment": "in der Kerosinlampe"
},
{
"av": "цӏалал мацӏ",
"de": "Peitschenriemen"
},
{
"av": "кӏкӏуйда гьоркьосан цӏадул мацӏал роржанхъулел руго",
"de": "durch den Rauch tanzen Flammenzungen"
}
]
},
{
"text": "Metallspitze",
"examples": [
{
"av": "рачалзул мацӏ",
"de": "metallene Gürtelspitze"
}
]
},
{
"text": "Spitze",
"examples": [
{
"av": "носол мацӏ",
"de": "Messerspitze"
},
{
"av": "хонжрол мацӏ",
"de": "Dolchspitze"
},
{
"av": "цӏадул мацӏ",
"de": "Fieber, hohe Temperatur"
},
{
"av": "къукъадул мацӏалда вуго дов",
"de": "er ist vor dem Trupp; er führt den Trupp an"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏбухӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалъ",
"мацӏалъул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Sprache; Rede",
"examples": [
{
"av": "литературияб мацӏ",
"de": "Literatursprache"
},
{
"av": "магӏарул мацӏ",
"de": "awarische Sprache; awarische Rede"
},
{
"av": "рахьдал мацӏ",
"de": "Muttersprache",
"comment": "wörtl. Milchsprache"
},
{
"av": "мацӏ бицине",
"de": "überreden",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "мацӏ лъазе",
"de": "die Sprache beherrschen"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб",
"de": "stumm, der Sprache beraubt"
},
{
"av": "мацӏ лъаларев чи",
"de": "stumme [Person]"
},
{
"av": "хӏеренаб мацӏ бицине",
"de": "schmeicheln; sich liebevoll ausdrücken"
},
{
"av": "гӏараб мацӏалъ кӏалъазе",
"de": "auf Arabisch sprechen"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъул синонимал",
"de": "Synonyme in der russischen Sprache"
},
{
"av": "цо мацӏалдаса цоги мацӏалде буссинабизе",
"de": "aus einer Sprache in eine andere übersetzen"
},
{
"av": "гӏемерал мацӏал лъалев чи",
"de": "Polyglott"
}
]
},
{
"text": "Gespräch, Plauderei, Geschwätz",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "мацӏ бицун жо ккеларо",
"de": "vom Geschwätz wird es keinen Nutzen geben"
}
]
},
{
"text": "Sprache; Zunge",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏазул мацӏ",
"de": "Vogelsprache"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайван",
"de": "stummes Tier"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайваназда гурхӏа, Аллагь, хӏетӏ лъаларел лъималазда гурхӏа, Аллагь!",
"de": "O Allah, erbarme dich der stummen Tiere, o Allah, erbarme dich der kleinen Kinder, die noch nicht gehen können!"
},
{
"av": "борхьилги мацӏ лъала досда",
"de": "sogar mit einer Zunge wie der einer Schlange wird er sich auszudrücken wissen",
"comment": "über einen schwatzhaften Menschen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 3,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏица",
"мацӏил",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Verleumdung; Denunziation; Intrige; üble Nachrede; Klatsch",
"examples": [
{
"av": "мацӏ гьабизе",
"de": "denunzieren, anzeigen; verleumden; klatschen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "досдасан мацӏ гьабун буго",
"de": "er wurde verleumdet"
},
{
"av": "мацӏ кьезе",
"de": "sich beklagen; verpetzen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "мацӏилаб кӏал кӏалъазе",
"de": "petzen, klatschen"
},
{
"av": "мацӏица кӏиго вацги цоцадаса ватӏа гьавула",
"de": "Tratsch wird zwei leibliche Brüder trennen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "Мацӏал гьаруразул мацӏал рахъайги",
"de": "Mögen denjenigen die Zungen abfallen, die Klatsch verbreiten",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "1",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Zungen-; sprachlich"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "мацӏалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "2",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "sprachlich",
"examples": [
{
"av": "мацӏалъулалъул хаслъаби",
"de": "sprachliche Besonderheiten"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏалимчи",
"de": "Linguist, Sprachwissenschaftler"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏелму",
"de": "Linguistik, Sprachwissenschaft"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "мацӏбухӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏбухӏ",
"мацӏбухӏалъ",
"мацӏбухӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hahnenfuß",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏигъин",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "мацӏигъине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "мацӏигъине",
"stress": 5,
"stem": "мацӏигъ",
"forms": [
"мацӏигъине",
"мацӏигъуна",
"мацӏигъина",
"мацӏигъана"
],
"senses": [
{
"text": "denunzieren, verleumden, petzen; klatschen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "мацӏик",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏик",
"мацӏикица",
"мацӏикил",
"мацӏикал"
],
"senses": [
{
"text": "Klatscher; Denunziant",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏикету",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏикету",
"мацӏикетуяс",
"мацӏикетуялъ",
"мацӏикетуясул",
"мацӏикетуялъул",
"мацӏикутул"
],
"senses": [
{
"text": "Klatscher; Denunziant",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏик",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏикутул",
"stress": 5,
"stem": "мацӏикуту",
"forms": [
"мацӏикутул",
"мацӏикутуз",
"мацӏикутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "мацӏикету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "мацӏихъан",
"stress": 5,
"stem": "мацӏихъа",
"forms": [
"мацӏихъан",
"мацӏихъанас",
"мацӏихъаналъ",
"мацӏихъанасул",
"мацӏихъаналъул",
"мацӏихъааби"
],
"senses": [
{
"text": "Anzeiger; Verleumder; Petze; Querulant; Klatsche",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏихъанлъи",
"мацӏихъанлъиялъ",
"мацӏихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Verleumdung",
"examples": [
{
"av": "мацӏихъанлъи гьабизе",
"de": "verleumden, denunzieren, klatschen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мацӏ-махх",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-махх"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-махх бан лъугьине",
"de": "versteinern, sprachlos sein"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мацӏ-цӏар",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-цӏар"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларев",
"de": "unbekannt"
},
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларел гӏадамал инжит гьаруге",
"de": "beleidige keine Fremden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}