{
"word": "месед",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"месед",
"меседалъ",
"меседалъул",
"меседил"
],
"senses": [
{
"text": "Gold",
"examples": [
{
"av": "багӏараб месед",
"de": "Rotgold"
},
{
"av": "месед бахъизе",
"de": "Gold gewinnen"
},
{
"av": "месед бахъулеб бакӏ",
"de": "Goldminen"
},
{
"av": "месед бекьизе (биччазе)",
"de": "vergolden"
},
{
"av": "месед бекьараб (биччараб)",
"de": "vergoldet"
},
{
"av": "месед гӏадаб",
"de": "goldähnlich; rein wie Gold"
},
{
"av": "меседй ясалда бугьтан лъоге",
"de": "rede kein Unrecht über das goldreine Mädchen"
},
{
"av": "месед гӏадин",
"de": "wie Gold, goldartig"
},
{
"av": "месед гӏадин кенчӏезе",
"de": "glänzen wie Gold"
},
{
"av": "меседил лъим биччараб",
"de": "vergoldet"
},
{
"av": "хъахӏаб месед",
"de": "Platin"
}
]
},
{
"text": "Goldstück, Schätzchen",
"labels": [
"bildlich",
"Koseform"
],
"examples": [
{
"av": "вай дир месед!",
"de": "mein Goldstück!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "месед",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"месед",
"меседалъ",
"меседалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Masern",
"labels": [
"Dialektismus",
"Medizin"
],
"examples": [
{
"av": "месед базе",
"de": "an Masern erkranken"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сус",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "меседил",
"stress": 4,
"forms": [
"меседил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "месед",
"refwordnum": "1",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "golden",
"examples": [
{
"av": "меседил баргъич",
"de": "goldener Ring"
},
{
"av": "меседил рахас",
"de": "goldene Kette"
},
{
"av": "меседил сагӏат",
"de": "goldene Uhr"
},
{
"av": "Меседил чангит баниги, хӏамил чу лъугьунаро",
"de": "auch wenn man einen goldenen Halfter anlegt, wird der Esel kein Pferd",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "Ясал ралагьулеб меседил матӏу, Цо дун ялагьани, багьа хвеладай",
"de": "Goldener Spiegel, in den die Mädchen schauen, Wenn ich auch nur einmal hineinsehe, wird er entwertet",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "golden",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "меседил кверал руго досул",
"de": "er hat goldene Hände; er ist ein Tausendsassa"
},
{
"av": "меседил горо, гургинаб гӏарац",
"de": "Freude meines Lebens, Licht meiner Augen",
"labels": [
"Folklore"
],
"comment": "wörtl. goldene Erbse, silberner Groschen (über ein geliebtes Kind)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "месед",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
},
{
"target": "меседилаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "меседилаб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседилаб"
],
"gender_forms": [
"меседилаб",
"меседилав",
"меседилай"
],
"senses": [
{
"text": "golden",
"examples": [
{
"av": "меседилаб хасалихълъи",
"de": "goldener Herbst"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "меседил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "меседилкьераб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседилкьераб"
],
"gender_forms": [
"меседилкьераб",
"меседилкьерав",
"меседилкьерай"
],
"senses": [
{
"text": "goldfarben, goldgelb",
"examples": [
{
"av": "меседилкьераб рас",
"de": "goldblondes Haar"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "меседкун",
"stress": 4,
"forms": [
"меседкун",
"меседкуналъ",
"меседкунаца",
"меседкуналъул",
"меседкунал"
],
"senses": [
{
"text": "goldene Seidenfäden; Flitter",
"examples": [
{
"av": "меседкунаца букъизе",
"de": "mit Gold nähen, mit Goldfäden nähen"
},
{
"av": "меседкунаца угьине",
"de": "mit Goldfäden sticken"
},
{
"av": "меседкунаца угьарал пашмакъал",
"de": "goldbestickte Schuhe"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "меседу",
"stress": 4,
"forms": [
"меседу",
"меседуца",
"меседул",
"мусудул"
],
"senses": [
{
"text": "Schöne",
"examples": [
{
"av": "Росищ дуе, меседу?",
"de": "Willst du heiraten, Schönheit?",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "Гьал ясазул нусилбетӏер Маржанат, Мусудузул байрахъчӏужу Байгинат",
"de": "Dieser Mädchen Hundertschaftsführerin Marzhanat, der Schönen Fahnenträgerin Baiginat",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "Prinzessin",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"text": "Mesedu",
"precomment": "Großbuchstabe 'M'",
"comment": "Eigenname (weiblich)",
"forms": [
"меседуца",
"меседул"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "меседхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"меседхӏалаб",
"меседхӏалав",
"меседхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "goldführend; goldreich",
"examples": [
{
"av": "меседхӏалаб сали",
"de": "goldhaltiger Sand"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "месед-гӏарац",
"stress": 4,
"forms": [
"месед-гӏарац",
"месед-гӏарацалъ",
"месед-гӏарацалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Juwelen; Gold und Silber",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гьезул месед-гӏарац гамачӏлъун лъугьагиян гьаранила",
"de": "sie beteten, dass ihre Kostbarkeiten sich in Steine verwandelten",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарац-месед",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "месехо",
"stress": 4,
"forms": [
"месехо",
"месехоялъ",
"месехоялъул",
"месехоял"
],
"senses": [
{
"text": "ganzer Walnusskern"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "местком",
"stress": 6,
"forms": [
"местком",
"месткомалъ",
"месткомалъул",
"месткомал"
],
"senses": [
{
"text": "Betriebsausschuss",
"comment": "Gewerkschaftsausschuss",
"examples": [
{
"av": "месткомалъ хӏукму гьабуна",
"de": "das Werkskomitee hat einen Beschluss gefasst"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "местӏер",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏер",
"местӏерас",
"местӏералъ",
"местӏерасул",
"местӏералъул",
"местӏерзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Heiler, Heilerin; Kräuterkundige(r)",
"examples": [
{
"av": "Гуллил ругъунани, местӏер телаан, Карандаса рокьи кинан бахъилеб",
"de": "Wäre es eine Schusswunde, ginge er zum Arzt, Doch wer nimmt mir den Liebesschmerz aus der Brust",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "Bienenkönigin"
}
],
"see_also": [
{
"target": "местӏерна",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "местӏерлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏерлъи",
"местӏерлъиялъ",
"местӏерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Arztberuf, ärztliche Tätigkeit; Volksheilkunde, Hexenmedizin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "местӏерна",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏерна",
"местӏернаялъ",
"местӏернаялъул",
"местӏернаял"
],
"senses": [
{
"text": "Bienenkönigin"
}
],
"see_also": [
{
"target": "местӏер",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}