{
"word": "мугъ",
"forms": [
"мугъ",
"мугъалъ",
"мугъзаца",
"мугъалъул",
"мугъзал",
"мугъал"
],
"senses": [
{
"text": "Rücken",
"examples": [
{
"av": "къулараб мугъ",
"de": "höckriger Rücken"
},
{
"av": "мугъ къулизабизе",
"de": "den Rücken krümmen"
},
{
"av": "мугъ лъухьизе",
"de": "den Rücken massieren"
},
{
"av": "мугъ рехизе",
"de": "den Rücken kehren, sich abwenden; umdrehen, den Rücken zuwenden"
},
{
"av": "мугъ рехун гӏодов чӏезе",
"de": "mit dem Rücken zu jemandem sitzen"
},
{
"av": "мугъ рехизе",
"de": "sich von jemandem abwenden",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "мугъ хъасизе",
"de": "den Rücken kratzen"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе",
"de": "sich anlehnen an",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе къед бугони, зарул тирхи букӏуна",
"de": "wenn man einen Rücken hinter sich hat zum Anlehnen, arbeiten die Fäuste flink",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "d. h. bei guter Unterstützung ist der Sieg sicher"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе",
"de": "auf jemanden hoffen; sich auf jemanden stützen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "мугъ борхичӏого хӏалтӏизе",
"de": "unermüdlich arbeiten",
"comment": "wörtl. arbeiten, ohne den Rücken zu beugen"
},
{
"av": "мугъалъ баччизе",
"de": "schleppen, auf dem Rücken tragen"
},
{
"av": "мугъалъ ракьги баччун гьабуна дос хур",
"de": "er schleppte Erde auf dem Rücken, schuf er ein Ackerstück"
},
{
"av": "мугъзал гьод къулизе",
"de": "sich krümmen — von der Wirbelsäule; altern"
},
{
"av": "мугъзалъ жо базе",
"de": "auf den Rücken schlagen; einen Schlag auf den Rücken geben"
},
{
"av": "мугъалда квер цвизе",
"de": "ausweisen",
"comment": "wörtl. mit der Hand über den Rücken streichen"
},
{
"av": "мугъалда квер чӏвазе",
"de": "jmdm. helfen, unterstützen; eine Stütze sein",
"comment": "jemanden; jemandem; wörtl. den Rücken mit der Hand stützen"
},
{
"av": "мугъалда квер чӏвазе нахъа чи вугони, иш битӏун ккола",
"de": "wenn man jemanden im Rücken hat, der stützt, laufen die Sachen gut",
"comment": "d. h. bei guter Stütze läuft das Geschäft erfolgreich"
},
{
"av": "мугъалдеги гьурмадеги гьури бугеб мехалда",
"de": "wenn der Wind bald ins Gesicht, bald in den Rücken bläst",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. wenn es mal bergauf, mal bergab geht"
},
{
"av": "мугъалдаса чехь цебесеб",
"de": "der Bauch ist näher als der Rücken",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "das Hemd ist mir näher als der Rock"
},
{
"av": "мугъзада бакӏаб гьир бугеб гӏадин",
"de": "als ob ein schwerer Sack auf dem Rücken läge",
"comment": "d. h. kaum die Beine schleppend, mühsam vorwärtskommend"
},
{
"av": "мугъзада баччизе",
"de": "auf dem Rücken geladen tragen"
},
{
"av": "мугъзада нахъа",
"de": "im Hinterland; hinter dem Rücken"
},
{
"av": "тушманасул мугъзада нахъа",
"de": "im Rücken des Feindes"
},
{
"av": "кверал мугъзада нахъе кквезе",
"de": "die Hände auf den Rücken legen"
},
{
"av": "таргьа мугъзада базе",
"de": "die Tasche auf den Rücken hängen"
},
{
"av": "чехь мугъзада рекӏун буго",
"de": "der Magen ist an den Rücken geklebt",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "vor Hunger"
},
{
"av": "мугъ берцин гьабизе",
"de": "weggehen, fortgehen; den Rücken kehren",
"comment": "wörtl. den Rücken schön machen"
},
{
"av": "мугъ берцин гьабе",
"de": "hau ab"
},
{
"av": "мугъзал чӏоло битӏизе",
"de": "in guter Laune sein"
},
{
"av": "мугъги чехьги гӏадин",
"de": "wie Bogen und Sehne",
"comment": "wörtl. wie Rücken und Bauch"
}
]
},
{
"text": "Rücken; Rückgrat",
"comment": "Tiere",
"examples": [
{
"av": "хӏамил мугъ",
"de": "Eselsrücken"
},
{
"av": "мугъзалъ тӏил базе",
"de": "den Rücken mit einem Stock verprügeln"
},
{
"av": "мугъ бекад!",
"de": "dass dir das Rückgrat breche!",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "мугъ бекизе",
"de": "in eine ausweglose Lage geraten; in Not geraten",
"comment": "wörtl. sich den Rücken brechen"
}
]
},
{
"text": "Rücken",
"comment": "zum Beispiel von Kleidung, eines Stuhls",
"forms": [
"мугъалъ",
"мугъалъул",
"мугъал"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏил мугъалде рехе пинжак",
"de": "Häng das Sakko über die Stuhllehne"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугъаб",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъаб"
],
"gender_forms": [
"мугъаб",
"мугъав",
"мугъай"
],
"senses": [
{
"text": "hinterer, rückwärtiger",
"examples": [
{
"av": "гӏощтӏол мугъаб рахъ",
"de": "Axtrücken"
},
{
"av": "носол мугъаб рахъ",
"de": "stumpfe Seite des Messers"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъал",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мугъал базе",
"de": "den Rücken zeigen; sich zurückziehen, umkehren"
},
{
"av": "мугъал бан тӏуризе",
"de": "umkehren und die Flucht ergreifen"
},
{
"av": "мугъал базе",
"de": "sterben; aus dem Leben scheiden"
},
{
"av": "росдал бегавулас мугъал баралдаса гӏадлу чучлъана гьениб",
"de": "nachdem der Älteste des Auls aus dem Leben geschieden war, ließ dort die Disziplin nach"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъалиса",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъалиса"
],
"senses": [
{
"text": "zum Rücken, auf die Rückseite, mit dem Rücken",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьумер мугъалиса буссаги дур!",
"de": "möge dein Gesicht sich zum Rücken wenden!",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъало",
"stress": 5,
"stem": "мугъал",
"forms": [
"мугъало",
"мугъалоялъ",
"мугъалоялъул",
"мугъалаби"
],
"senses": [
{
"text": "Höcker",
"examples": [
{
"av": "мугъало ккезе",
"de": "entstehen — vom Höcker; einen Buckel bekommen"
}
]
},
{
"text": "Rückentragekorb",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугъбитӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъбитӏ",
"мугъбитӏица",
"мугъбитӏил"
],
"senses": [
{
"text": "verweiblichter Mann",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугъзагьод",
"stress": 6,
"forms": [
"мугъзагьод",
"мугъзагьодалъ",
"мугъзагьодица",
"мугъзагьодалъул",
"мугъзагьодил",
"мугъзагьодал"
],
"senses": [
{
"text": "Wirbelsäule"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъзал",
"stress": 6,
"forms": [
"мугъзал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мугъ",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Rücken-"
},
{
"text": "Rückgrat-; Gebirgs-"
},
{
"pluralfrom": "мугъ",
"comment": "Plural von 'mugh'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мугъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "мугълекӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"мугълекӏ",
"мугълекӏица",
"мугълекӏил",
"мугълекӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Buckliger",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугъсверун",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъсверун"
],
"senses": [
{
"text": "um den Rücken herum",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "мугъсверун чехь бугев чи",
"de": "Vielfraß",
"comment": "wörtl. ein Mensch, dessen Bauch den Rücken umgürtet"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъурхьа",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъурхьа",
"мугъурхьаялъ",
"мугъурхьаялъул",
"мугъурхьадул",
"мугъурхьаби"
],
"senses": [
{
"text": "Kellerassel",
"examples": [
{
"av": "регьел бугеб бакӏалда рукӏуна мугъурхьаби",
"de": "an feuchten Orten gibt es Kellerasseln"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобочӏикӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугъчӏвай",
"stress": 2,
"stem": "мугъчӏва",
"forms": [
"мугъчӏвай",
"мугъчӏваялъ",
"мугъчӏваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Stütze, Schutz",
"examples": [
{
"av": "мугъчӏвай гьабизе",
"de": "sich stützen auf",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "инсуде мугъчӏвай гьабе, дир вас",
"de": "stütze dich auf den Vater, mein Sohn"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}