{
"word": "мугь",
"forms": [
"мугь",
"мугьалъ",
"могьоца",
"мугьалъул",
"могьол",
"мугьал"
],
"senses": [
{
"text": "Korn, Körnchen; Körner",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб мугь",
"de": "trockenes Korn"
},
{
"av": "нихдал мугь",
"de": "Haferkorn"
},
{
"av": "цӏоросоролъул мугь",
"de": "Maiskorn"
},
{
"av": "цӏубараб мугь",
"de": "pralles Korn; gefülltes Korn"
},
{
"av": "мугь гъенолеб буго",
"de": "das Korn rieselt ab"
},
{
"av": "хӏанчӏаца мугь бищула, лъималаз рагӏи бищула",
"de": "Vögel picken Körner, und Kinder sammeln Wörter",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "мугь цӏубараб тӏор тӏаса гъоркье къулула",
"de": "die Ähre mit gefülltem Korn neigt sich",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "хӏалухъада мугь лъолеб буго",
"de": "bei Getreide bilden sich Körner"
},
{
"av": "могьол хъал",
"de": "Kornhülle"
},
{
"av": "могьое цӏоросоролъ",
"de": "Mais für Korn"
},
{
"av": "могьое бетӏер къуле, тӏорое накаби чӏвай",
"de": "vor dem Korn neig den Kopf, vor der Ähre geh in die Knie",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "gekochtes Getreide (als Nahrung)",
"examples": [
{
"av": "ролъул мугь",
"de": "gekochtes Weizenkorn"
},
{
"av": "тӏогьол мугь",
"de": "gekochtes Getreide zur Zeit der Baumblüte",
"comment": "die Bergbewohner sammelten von jedem Haus einen Krug und kochten in riesigen Kesseln Getreide in der Blütezeit der Bäume, um die Knospen vor Naturkatastrophen zu retten; danach verteilten sie es unter den Bewohnern des Auls"
},
{
"av": "мугь базе",
"de": "Getreide kochen",
"comment": "zum Essen"
},
{
"av": "могьол гӏадин цӏун буго",
"de": "vollständig gefüllt",
"comment": "wörtl. gefüllt wie ein Kessel beim Kochen von Getreide für die Nahrung"
},
{
"av": "могьода тӏад гьологи лъезе",
"de": "auf gekochtes Getreide auch Bohnen legen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. aus einer Mücke einen Elefanten machen; übertreiben"
},
{
"av": "могьолъе ракьа рехизе",
"de": "einen Knochen [in den Kessel] beim Kochen von Getreide werfen",
"comment": "beim Kochen von Getreide als Nahrung werfen die Bergbewohner alte Knochen von im Winter getrocknetem Fleisch in den Topf für einen spezifischen Geschmack"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьи",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьоло",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугьажир",
"stress": 5,
"forms": [
"мугьажир",
"мугьажирас",
"мугьажирасул",
"мугьажирал"
],
"senses": [
{
"text": "Umsiedler, Emigrant",
"examples": [
{
"av": "Турциялда ругел Дагъистааналъул мугьажиразул вакил вачӏун вукӏана Махӏачхъалаялде",
"de": "nach Machatschkala kam ein Vertreter der dagestanischen Emigranten in der Türkei"
}
]
},
{
"text": "Muhadschir",
"labels": [
"historischer Begriff"
],
"comment": "der mit dem Propheten Mohammed von Mekka nach Medina ausgewandert ist"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугьазе",
"stress": 5,
"stem": "мугьа",
"forms": [
"мугьазе",
"мугьала",
"мугьана"
],
"senses": [
{
"text": "aufgehen, sich entfalten — von Knospen an Bäumen",
"examples": [
{
"av": "гъветӏ мугьаана",
"de": "der Baum hat ausgeschlagen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "мугьай",
"stress": 5,
"forms": [
"мугьай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "мугьазе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "мугьахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"мугьахараб"
],
"gender_forms": [
"мугьахараб",
"мугьахарав",
"мугьахарай"
],
"senses": [
{
"text": "körnig"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мугькъунцӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугькъунцӏ",
"мугькъунцӏица",
"мугькъунцӏил",
"мугькъунцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Geizhals; Knauser",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"comment": "wörtl. das Korn in der Mitte schneidend"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугьлат",
"stress": 6,
"forms": [
"мугьлат",
"мугьлаталъ",
"мугьлаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Aufschub, Aussetzung [der Vollstreckung]; Atempause",
"examples": [
{
"av": "мугьлат кьезе",
"de": "einen Aufschub gewähren"
}
]
},
{
"text": "Atempause"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугьмалаб",
"stress": 6,
"stem": "мугьмала",
"forms": [
"мугьмалаб"
],
"gender_forms": [
"мугьмалаб",
"мугьмалав",
"мугьмалай"
],
"senses": [
{
"text": "unbeschwert, unaufmerksam",
"examples": [
{
"av": "мугьмалав чи",
"de": "sorgloser Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "мугьмалго",
"stress": 6,
"forms": [
"мугьмалго"
],
"senses": [
{
"text": "sorgenlos, unaufmerksam; unbeaufsichtigt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "мугьмалгого тараб иш",
"de": "vernachlässigte Angelegenheit"
},
{
"av": "мугьмалгого тараб хӏайван",
"de": "ein unbeaufsichtigtes Tier"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "мугьру",
"stress": 2,
"forms": [
"мугьру",
"мугьруялъ",
"мугьруялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Siegel; Stempel",
"examples": [
{
"av": "мугьру чӏвазе",
"de": "einen Stempel aufdrücken; siegeln"
},
{
"av": "мугьру чӏвазе",
"de": "siegeln, mit einem Siegel versehen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "etwas"
},
{
"av": "рокьул мугьру чӏвараб",
"de": "von Liebe geprägt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "мугь-мугьккун",
"stress": 2,
"forms": [
"мугь-мугьккун"
],
"senses": [
{
"text": "Korn für Korn, körnchenweise",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "мугь-мугьккун-мугь-мугьккунккун бищизе",
"de": "kornweise sammeln; kornweise aussuchen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "мугь-мучӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугь-мучӏ",
"мугь-мучӏалъ",
"мугь-мучӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Körner; Körnchen",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"comment": "verschiedene",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏиб бугеб мугь-мучӏ бищизе лъугьана къудкул",
"de": "Spatzen begannen Körner auf der Tenne zu picken"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}