{
"word": "гӏаг",
"forms": [
"гӏаг",
"гӏагалъ",
"гӏагалъул",
"гӏагал"
],
"senses": [
{
"text": "Hosenbein",
"examples": [
{
"av": "тӏаждал гӏаг",
"de": "Hosenbein"
},
{
"av": "гӏагал гӏатӏидаб тӏажу",
"de": "Hose mit weiten Hosenbeinen"
}
]
},
{
"text": "eine Hälfte der Satteltasche",
"examples": [
{
"av": "хулжазул цояб гӏагинибе гӏеч бай, цогияб гӏагинибе гени бай",
"de": "in die eine Hälfte des Hurdschun Äpfel schütten, in die andere Hälfte Birnen schütten"
}
]
},
{
"text": "Stufe",
"comment": "Treppen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏагали",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагали"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏагализе",
"examples": [
{
"av": "рекӏел гӏагали",
"de": "Mitleid"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏагализаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏагализабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏагализабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагализаб",
"forms": [
"гӏагализабизе",
"гӏагализабула",
"гӏагализабила",
"гӏагализабуна",
"гӏагализабе"
],
"senses": [
{
"text": "fast beenden, fast abschließen; dem Ende nahebringen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "ракӏ гӏагализабизе",
"de": "Mitleid erwecken, Mitleid hervorrufen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏагализе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагал",
"forms": [
"гӏагализе",
"гӏагалула",
"гӏагалила",
"гӏагалана",
"гӏагале"
],
"senses": [
{
"text": "sich dem Ende nähern, fast beenden",
"examples": [
{
"av": "лъугӏизе гӏагалун хутӏана къед",
"de": "haben die Mauer fast fertig gemauert"
},
{
"av": "ракӏ гӏагализе",
"de": "bedauern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏагар",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагар"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏагар гьабизе",
"de": "annähern, näher bringen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏагараб",
"stress": 5,
"stem": "гӏагара",
"forms": [
"гӏагараб",
"ГӀагарав",
"ГӀагарас",
"ГӀагарасул"
],
"gender_forms": [
"гӏагараб",
"гӏагарав",
"гӏагарай"
],
"senses": [
{
"text": "nahe, nahverwandt, verwandt",
"examples": [
{
"av": "гӏагарав чи",
"de": "Verwandter, Stammesgenosse"
},
{
"av": "гьая, гӏагараб чи, вачӏа жаниве",
"de": "komm schon, Verwandter, tritt ein"
},
{
"av": "цевесев гӏагарав чи",
"de": "naher Verwandter"
},
{
"av": "Элдарил чӏужуялъул гӏагарав чи вуго дов",
"de": "er ist ein Verwandter von Eldars Frau"
},
{
"av": "гӏагарай чӏужу",
"de": "Verwandte"
},
{
"av": "цеесей гӏагарай чӏужу",
"de": "nahe Verwandte"
}
]
},
{
"text": "teuer; geliebt; nah",
"examples": [
{
"av": "гӏагараб Ватӏан",
"de": "teure Heimat"
},
{
"av": "гӏагараб ракь",
"de": "Heimat; Heimatland"
},
{
"av": "гӏагараб ракьалде щвезе",
"de": "in der Heimat weilen"
},
{
"av": "гӏагараб ракь",
"de": "Heimatland, Heimat"
},
{
"av": "гӏагараб улка",
"de": "Heimatland"
},
{
"av": "гӏагараб халкъ",
"de": "heimisches Volk"
},
{
"av": "гӏагарал мугӏрул",
"de": "heimatliche Berge"
}
]
},
{
"text": "nah",
"comment": "nach Entfernung",
"examples": [
{
"av": "гӏагараб нух",
"de": "naher Weg"
},
{
"av": "гӏагараб росу",
"de": "nahes Dorf; Heimatdorf"
},
{
"av": "гӏагарал къоязда",
"de": "heutzutage; in diesen Tagen"
}
]
},
{
"text": "Agaraw",
"precomment": "Großbuchstabe 'ГӀ'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"ГӀагарав",
"ГӀагарас",
"ГӀагарасул"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарав-гӏунтӏарав",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарав-гӏунтӏарав"
],
"senses": [
{
"text": "nah, verwandt",
"examples": [
{
"av": "гӏагарав-гӏунтӏарав чи",
"de": "Verwandter"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарда",
"stress": 5,
"stem": "гӏагард",
"forms": [
"гӏагарда",
"гӏагарде",
"гӏагардаса",
"гӏагардасан"
],
"senses": [
{
"text": "nahe, in der Nähe, nahbei, in der Gegend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагарда чӏезе",
"de": "in der Nähe anhalten"
},
{
"av": "гӏагарда бугеб",
"de": "nahe, nah, benachbart"
},
{
"av": "рохь гӏагарда буго",
"de": "der Wald liegt nah"
},
{
"av": "гьаниб гӏагардаго кули буго",
"de": "hier in der Nähe gibt es einen Weiler"
},
{
"av": "гӏагарде къазе тоге гьев",
"de": "lass ihn nicht näher heran, entferne ihn"
},
{
"av": "гӏагарде къазе течӏо",
"de": "ließ niemanden herankommen; war überhaupt nicht einverstanden; keinen blassen Schimmer"
},
{
"av": "гьенибе гӏагарде ци бачӏунаан",
"de": "dorthin schaute ein Bär vorbei"
},
{
"av": "гӏагардаса гӏебеде гӏадамал рукӏинчӏо",
"de": "in der Nähe waren keine Menschen"
},
{
"av": "гӏагардасан лъикӏ бихьула дида",
"de": "ich sehe aus der Nähe gut"
},
{
"av": "гӏагардасан речӏчӏизе",
"de": "aus nächster Nähe schießen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагардасеб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагардасеб"
],
"gender_forms": [
"гӏагардасеб",
"гӏагардасев",
"гӏагардасей"
],
"senses": [
{
"text": "nah, nahegelegen",
"examples": [
{
"av": "гӏагардасеб ицц",
"de": "nahegelegene Quelle"
},
{
"av": "гӏагардасеб рукъ",
"de": "das nächste Haus"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъи",
"гӏагарлъиялъ",
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏагарлъизе"
},
{
"text": "Annäherung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏагарлъи",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъи",
"гӏагарлъиялъ",
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis",
"examples": [
{
"av": "досулгун гӏагарлъи гьечӏо дир",
"de": "ich bin nicht mit ihm verwandt; er ist nicht meine Verwandtschaft"
}
]
},
{
"text": "Verwandtschaft; Verwandte",
"examples": [
{
"av": "росасул гӏагарлъи",
"de": "Verwandte des Ehemanns"
},
{
"av": "лъадул (чӏужуялъул) гӏагарлъи",
"de": "Verwandte der Frau, Schwiegerverwandte"
},
{
"av": "гӏагарлъи ахӏизе",
"de": "Verwandte zusammenrufen, Verwandte einladen"
},
{
"av": "гӏагарлъиялъ кӏудияб хӏурмат гьабула ХӀамидил",
"de": "die Verwandtschaft schätzt Hamid sehr"
},
{
"av": "гӏагарлъиялъул бетӏергьаби",
"de": "Verwandte, Sippenangehörige",
"labels": [
"bildungssprachlich"
]
},
{
"av": "гӏагарлъиялда салам бице",
"de": "grüße (grüßen Sie) die Verwandten"
},
{
"av": "гӏагарлъиялдаса тӏурав чи",
"de": "Mensch, der mit seiner Verwandtschaft gebrochen hat"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏагарлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏагарлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏагарлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагарлъизаб",
"forms": [
"гӏагарлъизабизе",
"гӏагарлъизабула",
"гӏагарлъизабила",
"гӏагарлъизабуна",
"гӏагарлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "näherbringen; annähern; heranrücken; verschieben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "бергьенлъи гӏагарлъизабизе",
"de": "den Sieg näherbringen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏагарлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагарлъ",
"forms": [
"гӏагарлъизе",
"гӏагарлъула",
"гӏагарлъила",
"гӏагарлъана",
"гӏагарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich nähern; näher herantreten; heranrücken; vorrücken",
"examples": [
{
"av": "гьойца гьел гӏагарлъизе течӏо",
"de": "der Hund ließ sie nicht an sich herankommen"
},
{
"av": "их гӏагарлъулеб буго",
"de": "der Frühling naht"
},
{
"av": "ниж росулъе гӏагарлъулел рукӏана",
"de": "wir näherten uns dem Aul"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏагарлъиялъул",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏагарлъи",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "verwandt; artverwandt"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏагарлъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏагарлъи-тухум",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъи-тухум",
"гӏагарлъи-тухумалъ",
"гӏагарлъи-тухумалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Verwandtschaft; Geschlecht, Sippe",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏагарлъухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъухъ"
],
"senses": [
{
"text": "nah",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагарлъухъ чи вукӏинчӏо",
"de": "es war absolut niemand in der Nähe"
}
]
},
{
"text": "nebenan, nah, in der Nähe, nahe bei, in Nachbarschaft",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "ригьалда гӏагарлъухъ",
"de": "nah an der Wohnung"
},
{
"av": "росдада гӏагарлъухъ хӏор буго",
"de": "in der Nähe des Auls befindet sich ein See"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарун",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарун"
],
"senses": [
{
"text": "ungefähr, etwa",
"examples": [
{
"av": "нусгоялде гӏагарун",
"de": "etwa hundert"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏага-божарал",
"stem": "гӏага-божара",
"forms": [
"гӏага-божарал",
"гӏага-божараз",
"гӏага-божаразул"
],
"senses": [
{
"text": "Verwandtschaft, Nahestehende",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гӏага-божаразе садакъа кьуна",
"de": "er gab den Nächsten Almosen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏага-шагарго",
"stress": 10,
"forms": [
"гӏага-шагарго"
],
"senses": [
{
"text": "ungefähr",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏага-шагарго кӏикъого сон бана доз цадахъ",
"de": "etwa vierzig Jahre lebten sie zusammen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏага-шагарда",
"stress": 10,
"stem": "гӏага-шагард",
"forms": [
"гӏага-шагарда",
"гӏага-шагарде",
"гӏага-шагардаса",
"гӏага-шагардасан"
],
"senses": [
{
"text": "in der Nähe, nicht weit entfernt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьаниб гӏага-шагарда дир чода тӏикъва чӏвазе чи щвелародай?",
"de": "finde ich hier in der Nähe nicht jemanden, der mein Pferd beschlagen könnte?"
},
{
"av": "дир гӏака бихьичӏищ гьанибе гӏага-шагарде бачӏун",
"de": "hast du meine Kuh hier in der Nähe nicht gesehen"
},
{
"av": "гӏага-шагардаса гӏебеде иццго гьечӏищ?",
"de": "gibt es hier in der Nähe eine Quelle?"
},
{
"av": "гӏага-шагардасан бугеб нухдасан ани, хехго щвела нуж",
"de": "wenn ihr den Weg geht, der nicht weit ist, werdet ihr bald ankommen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏагарда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагилдахъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏагилдахъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏагилдахъ базе",
"de": "irgendwohin verstreuen; kreuz und quer verstreuen"
},
{
"av": "гӏагилдахъ биххараб",
"de": "unordentlich, ohne jegliche Verhaltensnorm"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}