{
"word": "гӏай",
"forms": [
"гӏай"
],
"senses": [
{
"text": "ach, bravo",
"comment": "Bewunderung ausdrückend",
"labels": [
"Interjektion"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьиня!",
"de": "ei, wie brav!"
},
{
"av": "гӏай, гавур, церя!",
"de": "ach, du bist eine Gaunerin, eine Füchsin!"
},
{
"av": "гӏай лазат, цо кӏудияб ччугӏа ккуна!",
"de": "ach, herrlich, was für ein großer Fisch ist mir an die Angel gegangen!"
},
{
"av": "гӏай, сихӏир!",
"de": "ach, du Schlitzohr!"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайиб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб",
"гӏайибалъ",
"гӏайибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schuld",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб бахчизе",
"de": "verbergen; Schuld verbergen"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев",
"de": "unschuldig; schuldlos"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏого",
"de": "unschuldig"
},
{
"av": "гӏайиб гӏунтӏизабизе",
"de": "beschuldigen"
},
{
"av": "гӏайиб ккезе",
"de": "sich schuldig machen"
},
{
"av": "гӏайиб рехизе",
"de": "die Schuld schieben auf",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гӏайиб тӏад чӏечӏо досда",
"de": "seine Schuld ist nicht bewiesen"
},
{
"av": "гӏайиб тӏаса ине",
"de": "sich rechtfertigen"
},
{
"av": "дир гӏайиб гуро гьеб",
"de": "das ist nicht meine Schuld, ich bin daran nicht schuld"
},
{
"av": "дуда гӏайиб гьечӏо, яс, дида гурони",
"de": "Mädchen, du bist nicht schuld, nur ich bin daran schuld"
}
]
},
{
"text": "Vorwurf; Tadel",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб гьечӏо",
"de": "kein Vorwurf, es gibt nichts vorzuwerfen"
},
{
"av": "гӏайиб гьабизе",
"de": "sich kränken, beleidigt sein; sich beleidigen lassen; sich ärgern, sich grämen"
},
{
"av": "нужеца дида гӏайиб гьабуге",
"de": "nehmen Sie es mir nicht übel; verzeihen Sie mir"
},
{
"av": "гьелда гӏайиб гьабизе бегьуларо",
"de": "das ist es nicht wert, darüber beleidigt zu sein"
},
{
"av": "гӏайиб чӏвазе",
"de": "vorwerfen, tadeln, rügen"
},
{
"av": "кьабураб гӏощтӏодаги гӏайиб чӏвала",
"de": "er schlägt mit der Axt und wirft es ihm selbst vor",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "Mangel, Fehler, Laster, Defekt",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб загьирлъизе",
"de": "sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten — von einem Mangel, Defekt"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев гьудул вукӏунаро, ракьа гьечӏеб гьан букӏунаро",
"de": "keine Rose ohne Dornen, es gibt kein Fleisch ohne Knochen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏайиб гурищ(ха)",
"de": "schade, wie schade, was für ein Jammer; was für ein Ärger"
},
{
"av": "гӏайиб гурищха гьадинал берцинал тӏугьдул тӏезе!",
"de": "wie schade, solche schönen Blumen zu pflücken!"
},
{
"av": "дида гӏайиб те!",
"de": "selbst schuld!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиблъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏайибаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиба",
"forms": [
"гӏайибаб"
],
"gender_forms": [
"гӏайибаб",
"гӏайибав",
"гӏайибай"
],
"senses": [
{
"text": "verstümmelt, verkrüppelt, behindert; defekt; hinkend",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайибаб бох",
"de": "lahmes Bein"
},
{
"av": "гӏайибаб квер",
"de": "verstümmelte Hand"
},
{
"av": "гӏайибаб чахъу рехъада хадуб букӏуна",
"de": "das hinkende Schaf hinkt der Herde hinterher",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏайибав чи",
"de": "Krüppel, Versehrter; Invalide"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайибияб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияб",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schuldige(r); Urheber(in); Täter(in)",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏинчӏолъиялъе гӏайибияб гьаб дир рекъаб бох буго",
"de": "die Schuldige daran, dass ich nicht gekommen bin, ist mein hinkendes Bein"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏайибияв",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияв",
"гӏайибияс",
"гӏайибиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Schuldiger, Verursacher",
"examples": [
{
"av": "гӏайибиясе диван къотӏана",
"de": "der Schuldige wurde verurteilt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏайибияй",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияй",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schuldige"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏайибиял",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибиял",
"гӏайибияз",
"гӏайибиязул"
],
"senses": [
{
"text": "die Schuldigen; Verantwortlichen",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"av": "такъсир гьабичӏел гӏадамал гӏайибиял кколаро",
"de": "Leute, die kein Verbrechen begangen haben, sind nicht schuldig"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏайиблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏайиблъизе"
},
{
"text": "Verstümmelung, Mangel, Laster"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏайиблъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъизаб",
"forms": [
"гӏайиблъизабизе",
"гӏайиблъизабула",
"гӏайиблъизабила",
"гӏайиблъизабуна",
"гӏайиблъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden, etwas verstümmeln, verkrüppeln; jemanden zu einem Krüppel machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "авариялъ гӏайиблъизабуна дов",
"de": "der Unfall hat ihn verkrüppelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏайиблъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъ",
"forms": [
"гӏайиблъизе",
"гӏайиблъула",
"гӏайиблъила",
"гӏайиблъана",
"гӏайиблъе"
],
"senses": [
{
"text": "verstümmelt werden; verkrüppelt werden",
"examples": [
{
"av": "бох гӏайиблъана",
"de": "Bein ist verkrüppelt"
},
{
"av": "досул квер гӏайиблъана",
"de": "seine Hand ist verstümmelt / verletzt"
},
{
"av": "ГӀашикъ рагъда гӏайиблъизе",
"de": "Aschik wurde im Krieg verstümmelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏайиб-гъвел",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб-гъвел",
"гӏайиб-гъвелалъ",
"гӏайиб-гъвелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vorwurf; Tadel",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб-гъвел гьабизе",
"de": "vorwerfen, tadeln"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏайин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏайин къосине",
"de": "unbelehrbar, starrsinnig sein"
},
{
"av": "дур гӏайиналъул къосин щиб!",
"de": "was bist du so stur!"
},
{
"av": "гӏайин къосине",
"de": "in Schwierigkeiten sein"
},
{
"av": "гӏайин къосун гьавун вуго мун",
"de": "schon deine Geburt steht unter keinem guten Stern"
},
{
"av": "гӏайин къосарав",
"de": "unverbesserlich, eigensinnig; Taugenichts; unglücklich",
"comment": "über eine Person"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайн",
"forms": [
"гӏайн",
"гӏайналъ",
"гӏайналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ain",
"comment": "18. Buchstabe des arabischen Alphabets, Zahlenwert — 70"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}