{
"word": "гӏам",
"forms": [
"гӏам"
],
"senses": [
{
"text": "am",
"labels": [
"Kindersprache"
],
"examples": [
{
"av": "гӏам (гӏам-гӏам) гьабизе",
"de": "essen, speisen"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамагӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамагӏ",
"гӏамагӏалъ",
"гӏамагӏалъул",
"гӏамагӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Erbsenkorn; Klumpen von etwas",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамал",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"гӏамал",
"гӏамалалъ",
"гӏамалалъул",
"гӏамалал"
],
"senses": [
{
"text": "Charakter, Art; Gewohnheiten, Allüren",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гӏамал",
"de": "Redlichkeit, Anständigkeit"
},
{
"av": "гӏамал берцинав вас",
"de": "gehorsamer Junge"
},
{
"av": "гӏамал гьитӏинай яс",
"de": "bescheidenes Mädchen"
},
{
"av": "гӏамал квешав (квешаб гӏамалалъул)",
"de": "schlechten Charakters"
},
{
"av": "гӏамал лъикӏав (лъикӏаб гӏамалалъул)",
"de": "mit gutem Charakter; anständig"
},
{
"av": "гӏамал мекъав (мекъаб гӏамалалъул) чи",
"de": "Trotzkopf, Sturkopf, starrköpfiger Mensch"
},
{
"av": "гӏамал рекъезе",
"de": "zueinander passen (vom Charakter); sich im Charakter ähneln"
},
{
"av": "гӏамал рекъонила къадар хъвалеб",
"de": "charakterlich zusammenpassen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über Ehegatten"
},
{
"av": "бацӏица бацӏил гӏамал толаро",
"de": "der Wolf ändert seine Gewohnheiten nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏакълу цӏикӏкӏарасул гӏамал гьитӏинаб",
"de": "je klüger der Mensch, desto bescheidener",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "лъикӏав гьудул гьечӏесда жиндирго гӏамал лъаларо",
"de": "wer keinen guten Freund hat, kennt seinen Charakter nicht"
},
{
"av": "досул гӏамалалъул кӏодолъи",
"de": "wie arrogant er ist"
},
{
"av": "досул гӏамалалъул мекълъи щиб",
"de": "wie stur er ist"
},
{
"av": "дур гӏамалалъул хъублъи щиб",
"de": "wie gemein du bist"
}
]
},
{
"text": "Handlung, Tat, Tatbestand; Bemühung; Anstrengung",
"examples": [
{
"av": "гӏамал гьабизе",
"de": "sich bemühen, handeln, Sorge tragen, sich anstrengen"
},
{
"av": "сордо базе бакӏалъул гӏамал гьабе",
"de": "sorge für eine Übernachtung"
},
{
"av": "цӏогьор кквезе гӏамал гьабе",
"de": "versuche den Dieb zu fangen"
}
]
},
{
"text": "Akt, Aufzug",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"av": "хӏисабалъул ункъабго гӏамал",
"de": "die vier Grundrechenarten"
},
{
"av": "гӏамал гьабизе",
"de": "sich verlassen"
},
{
"av": "досда гӏамал гьабизе бегьуларо",
"de": "auf ihn ist kein Verlass; er zählt nicht"
},
{
"av": "рагӏуда гӏамал гьабизе",
"de": "sich auf ein Wort verlassen, sich von einem Wort leiten lassen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамал",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "гӏама",
"forms": [
"гӏамал",
"гӏамаз",
"гӏамазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гӏомо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏомо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏамалберцин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалберцин",
"гӏамалберциница",
"гӏамалберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "tugendhafter Mensch",
"examples": [
{
"av": "дир гӏамалберцин",
"de": "mein Schatz, mein Lieber"
},
{
"av": "гӏамалберциница дун кверде йосана",
"de": "mein Liebling hat mich bezwungen"
},
{
"av": "ГӀамалберциница бацараб рагӏи ГӀумруялъ рекӏелъа инаро дида",
"de": "Die Worte meines Guten werde ich bis ans Ende meines Lebens nicht vergessen",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамалберцинаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалберцина",
"forms": [
"гӏамалберцинаб"
],
"gender_forms": [
"гӏамалберцинаб",
"гӏамалберцинав",
"гӏамалберцинай"
],
"senses": [
{
"text": "sittsam, gut, gütig, lieb",
"examples": [
{
"av": "гӏамалберцинаб гӏака",
"de": "gute Kuh"
},
{
"av": "гӏамалберцинаб чу",
"de": "gutes Pferd"
},
{
"av": "гӏамалберцинав чи",
"de": "tugendhafter Mensch, guter Mensch"
},
{
"av": "гӏамалберцинай гӏадан",
"de": "nette Frau"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамалберцинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалберцинлъи",
"гӏамалберцинлъиялъ",
"гӏамалберцинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sittsamkeit, Tugendhaftigkeit"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамаликъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамаликъ",
"гӏамаликъго"
],
"senses": [
{
"text": "eigensinnig, hartnäckig; launisch",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамаликъаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамаликъа",
"forms": [
"гӏамаликъаб"
],
"gender_forms": [
"гӏамаликъаб",
"гӏамаликъав",
"гӏамаликъай"
],
"senses": [
{
"text": "eigensinnig, hartnäckig; launisch; widerspenstig",
"examples": [
{
"av": "гӏамаликъаб бече",
"de": "launisches Kalb"
},
{
"av": "гӏамаликъаб чу",
"de": "eigenwilliges Pferd; widerspenstiges Pferd"
},
{
"av": "гӏамаликъав чи",
"de": "eigenwillige Person"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамаликълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамаликълъи",
"гӏамаликълъиялъ",
"гӏамаликълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏамаликълъизе"
},
{
"text": "Eigensinn; Sturheit; Launenhaftigkeit; Widerspenstigkeit",
"examples": [
{
"av": "долъ жиндирго гӏамаликълъи бихьизабуна",
"de": "sie zeigte ihre Eigensinnigkeit"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏамаликълъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамаликълъ",
"forms": [
"гӏамаликълъизе",
"гӏамаликълъула",
"гӏамаликълъила",
"гӏамаликълъана",
"гӏамаликълъе"
],
"senses": [
{
"text": "eigenwillig handeln; bockig werden; launisch werden",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏамалквеш",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалквеш",
"гӏамалквешица",
"гӏамалквешил"
],
"senses": [
{
"text": "Mensch von schlechtem Charakter; Schuft, gemeiner Mensch",
"examples": [
{
"av": "гӏамалквешидасан сахаб жо лъугьинищ?",
"de": "kann man von einem Schuft Gutes erwarten?"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамалкӏодо",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодо",
"гӏамалкӏодоца",
"гӏамалкӏодол"
],
"senses": [
{
"text": "Stolzling; Hochmütiger",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "дица квер ккун ячарай гӏолароан гьей гӏамалкӏодое, яччизе кколаан",
"de": "ich führte sie an der Hand – das reichte dieser stolzen Frau nicht, ich musste sie auf dem Rücken tragen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамалкӏодого",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодого"
],
"senses": [
{
"text": "arrogant, stolz, hochnäsig, überheblich, anmassend",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодого вилълъине",
"de": "mit hochmütiger Miene umhergehen"
},
{
"av": "гӏамалкӏодого гаргадизе",
"de": "von oben herab sprechen"
},
{
"av": "гӏамалкӏодого хьвадизе",
"de": "sich arrogant verhalten"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодолъи",
"гӏамалкӏодолъиялъ",
"гӏамалкӏодолъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏамалкӏодолъизе"
},
{
"text": "Stolz, Arroganz, Überheblichkeit; Eitelkeit; Hochmut",
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодолъи гьабизе",
"de": "die Nase hoch tragen; arrogant sein"
},
{
"av": "гӏамалкӏодолъи гьабуге дие",
"de": "sei nicht so arrogant zu mir"
},
{
"av": "гӏамалкӏодолъиялъ гӏадамазда рихун вуго дов",
"de": "wegen seiner Arroganz ist er den Menschen verhasst"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏамалкӏодолъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏодолъизаб",
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизабизе",
"гӏамалкӏодолъизабула",
"гӏамалкӏодолъизабила",
"гӏамалкӏодолъизабуна",
"гӏамалкӏодолъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zur Entstehung von Arroganz und Hochmut beitragen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏодолъ",
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизе"
],
"senses": [
{
"text": "stolz, arrogant, überheblich werden; auf etwas stolz sein",
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодолъун лъугьине",
"de": "prahlen; sich aufspielen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏамалкӏудияб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏудия",
"forms": [
"гӏамалкӏудияб"
],
"gender_forms": [
"гӏамалкӏудияб",
"гӏамалкӏудияв",
"гӏамалкӏудияй"
],
"senses": [
{
"text": "überheblich, stolz, arrogant, hochnäsig, anmaßend, spreizerisch",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏудияб балагьи",
"de": "arroganter Blick"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб бербалагьи",
"de": "arrogante Haltung; überhebliches Verhältnis"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб хасият",
"de": "hochnäsiges Wesen"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб хьвада-чӏвади",
"de": "anmaßendes Benehmen"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияв чи чидае инжитлъула",
"de": "einen hochmütigen Menschen erwartet Erniedrigung unter den Menschen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пахруяб",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏухӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамал-хасият",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамал-хасият",
"гӏамал-хасияталъ",
"гӏамал-хасияталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Charakter; Verhalten",
"examples": [
{
"av": "гӏамал-хасият хисизабизе захӏмалъула",
"de": "es ist schwer, seinen Charakter zu ändern"
},
{
"av": "гӏамал-хасияталда бараб буго инсанасул къадру",
"de": "das Ansehen eines Menschen hängt von seinem Verhalten ab"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамбар",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏамбар",
"гӏамбаралъ",
"гӏамбаралъул",
"гӏамбарул"
],
"senses": [
{
"text": "Ambra",
"examples": [
{
"av": "гӏамбаралъул махӏ",
"de": "Duft von Ambra"
},
{
"av": "гӏамбарул тӏегь",
"de": "Ambrablüte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамгӏара",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏамгӏара",
"гӏамгӏараялъ",
"гӏамгӏараялъул",
"гӏамгӏарадул",
"гӏамгӏараби"
],
"senses": [
{
"text": "Zapfen, Fichtenzapfen",
"comment": "vom Schlag, Prellung o.ä.",
"examples": [
{
"av": "гӏамгӏара бахъинабизе",
"de": "eine Beule bekommen"
},
{
"av": "ботӏрода гӏамгӏара бахъун буго",
"de": "am Kopf ist eine Beule entstanden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамил",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏомо",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏомо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏамирко",
"stress": 3,
"stem": "гӏамирк",
"forms": [
"гӏамирко",
"гӏамиркоялъ",
"гӏамиркоялъул",
"гӏамиркодул",
"гӏамиркаби"
],
"senses": [
{
"text": "Amirko",
"comment": "legendärer Vogel in avarischen Liedern",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул гӏамирко",
"de": "Berg-Amirko",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гӏамирко гӏадинай жо йиго",
"de": "sie ähnelt einem Amirko",
"comment": "über ein schönes Mädchen"
}
]
},
{
"text": "Pflanze, deren Wurzel als Rouge verwendet wird",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамирчупан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамирчупан",
"гӏамирчупаналъ",
"гӏамирчупаналъул",
"гӏамирчупанал"
],
"senses": [
{
"text": "Briefbeschwerer, Aktenpresse",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"veraltet"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамм",
"forms": [
"гӏамм",
"гӏаммго"
],
"senses": [
{
"text": "überhaupt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамм гьабизе",
"de": "verallgemeinern; vergesellschaften"
},
{
"av": "гӏаммго абуни",
"de": "im Allgemeinen gesagt, überhaupt gesagt"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаммаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаммаб"
],
"gender_forms": [
"гӏаммаб",
"гӏаммав",
"гӏаммай"
],
"senses": [
{
"text": "gemeinsam, gesamt; öffentlich",
"examples": [
{
"av": "гӏаммаб иш",
"de": "gemeinsame Sache"
},
{
"av": "гӏаммаб къадар",
"de": "Gesamtzahl, Menge"
},
{
"av": "гӏаммаб букӏине",
"de": "gemeinsam sein, allgemein sein; öffentlich sein"
},
{
"av": "гӏаммаб магӏишат",
"de": "kollektive Wirtschaft; Kolchose"
},
{
"av": "гӏаммаб куцалда (къагӏидаялъ)",
"de": "überhaupt"
},
{
"av": "гӏаммаблъун лъугьинабизе",
"de": "gemeinsam machen; vergesellschaften"
},
{
"av": "гӏаммаблъун лъугьине",
"de": "allgemein werden; vergesellschaftet werden"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаммлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаммлъи",
"гӏаммлъиялъ",
"гӏаммлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"selten"
],
"masdarfrom": "гӏаммлъизе"
},
{
"text": "Gemeinsamkeit; Allgemeinheit",
"examples": [
{
"av": "мурадалъул гӏаммлъи",
"de": "Gemeinsamkeit des Ziels"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏаммлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаммлъ",
"forms": [
"гӏаммлъизе",
"гӏаммлъула",
"гӏаммлъила",
"гӏаммлъана",
"гӏаммлъе"
],
"senses": [
{
"text": "allgemein werden; vergesellschaftet werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏамусди",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамусди",
"гӏамусдиялъ",
"гӏамусдиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏавусди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏамусдизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамусд",
"forms": [
"гӏамусдизе",
"гӏамусдула",
"гӏамусдила",
"гӏамусдана",
"гӏамусде"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏавусдизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}