{
"word": "гӏад",
"forms": [
"гӏад"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏад гьабизе",
"de": "verspotten, auslachen"
},
{
"av": "гӏад гьабуна доз нижер калам",
"de": "sie machten sich über unsere Worte lustig, sie verspotteten uns"
},
{
"av": "дуца дун гӏад гьавуге",
"de": "halt mich nicht für einen Dummkopf"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадаб",
"stem": "гӏада",
"forms": [
"гӏадаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадаб",
"гӏадав",
"гӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "[unbetont] solcher wie..., ähnlich jemandem, etwas; wie jemand, etwas",
"examples": [
{
"av": "гамачӏ гӏадаб",
"de": "steinähnlich"
},
{
"av": "махх гӏадаб",
"de": "[so] wie Eisen"
},
{
"av": "Мун гӏадав гьавеги эбелалъе вас",
"de": "Mögen Mütter Söhne wie dich gebären!",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "ци гӏадав чи",
"de": "bärenähnlicher Mensch",
"comment": "gesund; stark"
},
{
"av": "тӏегь гӏадай яс",
"de": "blumenähnliches Mädchen"
},
{
"av": "тӏилал гӏадал тӏеренал бохдул",
"de": "die Beine sind dünn wie Stöcke"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадаб",
"гӏадав",
"гӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "ungewöhnlich, seltsam; abnormal",
"examples": [
{
"av": "гӏадаб хабар",
"de": "ungewöhnliches Gespräch"
},
{
"av": "гӏадаб хасият",
"de": "seltsamer Charakter"
},
{
"av": "дос гьабураб жо кинабго нужее гӏадаб букӏуна",
"de": "alles, was er tut, erscheint Ihnen seltsam"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадагӏо",
"stress": 5,
"stem": "гӏадагӏ",
"forms": [
"гӏадагӏо",
"гӏадагӏоялъ",
"гӏадагӏоялъул",
"гӏадагӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schädel; Kopf, Birne"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гвангвара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадада",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадада",
"гӏададаго"
],
"senses": [
{
"text": "vergeblich, umsonst, zwecklos; geschenkt, umsonst; fehlgeschlagen; zugrunde gehen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадада бицараб рагӏи — гӏадада рехараб чӏор",
"de": "ein umsonst gesprochenes Wort ist ein vergeudet verschossener Pfeil",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏадада гуро гӏалимзабаз абулеб…",
"de": "nicht umsonst sagen die Wissenschaftler…"
},
{
"av": "гӏадада ккезе",
"de": "umsonst sein; fehlschlagen; den Bach runtergehen"
},
{
"av": "гӏадада ккана ниж гьанире",
"de": "wir sind umsonst hierher gekommen"
},
{
"av": "гӏадада хвезабизе",
"de": "verschwenden, nutzlos ausgeben; verderben"
},
{
"av": "махщел гьечӏев устарас ххам гӏадада хвезабуна",
"de": "der ungeschickte Schneider hat das Material verdorben"
},
{
"av": "гӏадада хвезе",
"de": "umsonst verloren gehen, nutzlos verschwinden, umsonst sein; zunichte werden",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "кинабго гӏадада хвана",
"de": "alles ist zunichte geworden"
},
{
"av": "гӏадада хвезе",
"de": "umkommen, verschwinden; fallen"
},
{
"av": "заман гӏадада инабуге",
"de": "verschwende die Zeit nicht unnütz"
},
{
"av": "гӏададаго гаргадуге",
"de": "rede nicht leer daher"
}
]
},
{
"text": "ungerecht, unverdient, grundlos, ohne Grund"
},
{
"text": "im Delirium, im Fieberwahn",
"examples": [
{
"av": "гӏадада гаргадизе",
"de": "delirieren, im Fieber reden"
},
{
"av": "унтарав гӏадада гаргадулев вуго",
"de": "der Kranke deliriert"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададакъад",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададакъад"
],
"senses": [
{
"text": "am helllichten Tag; offen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏададакъад хъамун ана хъачагъаз рехъен",
"de": "am hellichten Tage stahlen Räuber eine Herde"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададасеб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададасеб"
],
"gender_forms": [
"гӏададасеб",
"гӏададасев",
"гӏададасей"
],
"senses": [
{
"text": "vergeblich, ziellos, leer, nutzlos",
"examples": [
{
"av": "гӏададасеб сапар",
"de": "vergebliche Reise"
},
{
"av": "гӏададасеб хабар",
"de": "leeres Gerede"
},
{
"av": "гӏададасеб хӏалтӏи",
"de": "vergebliche Mühe"
},
{
"av": "гӏададасеб хьвади",
"de": "zielloses Umherlaufen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададахалат",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададахалат",
"гӏададахалатица",
"гӏададахалатил"
],
"senses": [
{
"text": "Riese",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадал",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадал гьавизе",
"de": "täuschen, verrückt machen"
},
{
"av": "рокьуца гӏадал гьавун вуго дов",
"de": "die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадалаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏадала",
"forms": [
"гӏадалаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадалаб",
"гӏадалав",
"гӏадалай"
],
"senses": [
{
"text": "töricht, wahnsinnig, verrückt",
"examples": [
{
"av": "гӏадалав чи",
"de": "verrückt",
"comment": "Mensch"
}
]
},
{
"text": "dumm, blöd, närrisch",
"examples": [
{
"av": "гӏадалаб бетӏералъ бохдузе гӏакъуба кьола",
"de": "dummer Kopf macht den Füßen Arbeit",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏадалаб пикру",
"de": "dummer Gedanke"
},
{
"av": "гӏадалал жал гьаруге!",
"de": "mach keine Dummheiten!, spinn nicht!, stell dich nicht an!"
},
{
"av": "гӏадалаб полох",
"de": "Zaunwicke",
"labels": [
"Botanik"
]
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадаллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъи",
"гӏадаллъиялъ",
"гӏадаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏадаллъизе"
},
{
"text": "Unvernunft; Wahnsinn",
"examples": [
{
"av": "гьесул гӏадаллъиялъ нижеде балагь бачӏинабуна",
"de": "sein Wahnsinn hat Unglück über uns gebracht"
}
]
},
{
"text": "Dummheit; Unvernunft",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏабдалгун дагӏбади гӏадаллъи ккола",
"de": "Streit mit einem Dummkopf ist Dummheit",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "риидал чакмаял ретӏин гӏадаллъи гуребищ?",
"de": "ist es nicht dumm, im Sommer Stiefel zu tragen?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадаллъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏадаллъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадаллъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏадаллъизаб",
"forms": [
"гӏадаллъизабизе",
"гӏадаллъизабула",
"гӏадаллъизабила",
"гӏадаллъизабуна",
"гӏадаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemandem den Verstand rauben; jemanden verrückt machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏаракъиялъ гӏадаллъизавун вуго",
"de": "der Wodka hat den Verstand geraubt"
}
]
},
{
"text": "in Irrtum führen, täuschen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"text": "aus dem Gleichgewicht bringen",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏадаллъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏадаллъ",
"forms": [
"гӏадаллъизе",
"гӏадаллъула",
"гӏадаллъила",
"гӏадаллъана",
"гӏадаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "den Verstand verlieren, verrückt werden; wahnsinnig werden",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб балагь тӏаде бачӏаралдаса дой гӏадаллъана",
"de": "vor großem Kummer wurde sie verrückt"
}
]
},
{
"text": "verblöden, dumm werden, eine Dummheit begehen",
"examples": [
{
"av": "вохиялъ гӏадаллъун вуго",
"de": "verrückt vor Freude"
},
{
"av": "гӏадаллъуге!",
"de": "mach keine Dummheiten!, werd nicht verrückt!"
}
]
},
{
"text": "sich irren, Fehler machen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадаллъи-гьаглъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъи-гьаглъи",
"гӏадаллъи-гьаглъиялъ",
"гӏадаллъи-гьаглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Dummheit",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадалнах",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалнах",
"гӏадалнахалъ",
"гӏадалнахуца",
"гӏадалнахалъул",
"гӏадалнахул"
],
"senses": [
{
"text": "Gehirn"
},
{
"text": "Gehirn; Hirn",
"labels": [
"Küchenbegriff"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадалнахул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалнахул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадалнах",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Hirn-, Gehirn-"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадалнах",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏадалтӏа",
"stress": 5,
"stem": "гӏадалтӏ",
"forms": [
"гӏадалтӏа",
"гӏадалтӏе",
"гӏадалтӏаса"
],
"senses": [
{
"text": "am Kopf",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадалтӏа кӏаз чӏвазе",
"de": "ein Kopftuch aufsetzen"
},
{
"av": "гӏадалтӏаса нахъе рехизе",
"de": "über den Kopf werfen"
},
{
"av": "гӏадалтӏе вахине",
"de": "auf dem Kopf herumtasten, unverschämt werden"
},
{
"av": "виччан тани, дов гӏадалтӏе вахинехъин вуго",
"de": "wenn man es ihm erlaubt, ist er bereit, einem auf den Kopf zu steigen"
},
{
"av": "гӏадалтӏе квачӏ бегьизе чӏоларо",
"de": "lässt niemanden nahe heran",
"comment": "wörtl. erlaubt es nicht, sich an den Kopf zu fassen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадалъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалъ",
"гӏадалъе",
"гӏадалъан"
],
"senses": [
{
"text": "im Kopf, am Kopf",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадалъ багъулеб буго",
"de": "der Kopf brummt"
},
{
"av": "гӏадалъ жо базе",
"de": "auf den Kopf schlagen"
},
{
"av": "гӏадалъ щвана",
"de": "in den Kopf getroffen"
},
{
"av": "гӏадалъ тӏил кьабураб гӏадин, тӏадвуссун ана",
"de": "er machte sich sofort auf den Rückweg, als hätte man ihn mit einem Stock auf den Kopf geschlagen"
},
{
"av": "гӏадалъ чвазе магӏгӏанги вокьуларо",
"de": "unangenehm, wie ein Nagel im Kopf"
},
{
"av": "гӏадалъе бахине",
"de": "in den Kopf schlagen; zu Kopf steigen",
"comment": "über Alkohol"
},
{
"av": "гӏадалъа къватӏибе кӏкӏуй бурулеб бугин ккана",
"de": "die Haare standen zu Berge",
"comment": "wörtl. es schien, als ob der Kopf rauchte"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадамазул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадамазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадамал",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "menschlich",
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул рагӏи",
"de": "Menschenrede, Gerücht"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадамал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏадамал",
"stress": 5,
"stem": "гӏадама",
"forms": [
"гӏадамал",
"гӏадамаз",
"гӏадамазул"
],
"senses": [
{
"text": "Leute",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"av": "мискинал гӏадамал",
"de": "Arme, arme Leute"
},
{
"av": "рукъалъул гӏадамал",
"de": "Familienangehörige, Haushaltsmitglieder"
},
{
"av": "чияр гӏадамал",
"de": "fremde Leute"
},
{
"av": "гӏадамал гӏемераб бакӏ",
"de": "ein belebter Ort"
},
{
"av": "гӏадамал тӏад релъанхъизе",
"de": "zum Gespött aller werden"
},
{
"av": "гӏадамал хирияв чи",
"de": "Mensch, der Menschen liebt"
},
{
"av": "гӏадамазул къагӏидаялъ",
"de": "menschlich, anständig"
},
{
"av": "гӏадамазул кӏал къазе кӏоларо",
"de": "man kann den Mund nicht verbieten",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏадамазул нухалда",
"de": "menschlich, anständig"
},
{
"av": "гӏадамазе квешезе",
"de": "den Leuten zum Trotz"
},
{
"av": "гӏадамазда рагӏизе гурин!",
"de": "Gott bewahre, dass die Leute es hören!",
"comment": "über die Macht der öffentlichen Meinung"
},
{
"av": "гӏадамаздаса нечон вуго",
"de": "es ist peinlich vor den Leuten"
},
{
"av": "гӏадамалъе вахъине",
"de": "in Gesellschaft erscheinen, unter Menschen gehen"
},
{
"av": "гӏадамалъе вахъине",
"de": "es zu etwas bringen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "гӏадамалъа вахъад!",
"de": "du wirst es im Leben noch zu etwas bringen!",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гӏадамазулъ хъачӏго вукӏунге",
"de": "Sei nicht unhöflich zu anderen"
}
],
"refwordnum": "1",
"pluralfor": "гӏадан"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадан",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏадамасул",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏадамасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадан",
"refwordnum": "1",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "menschlich",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамасул мацӏалдалъун кӏалъанила чу",
"de": "das Pferd sprach mit menschlicher Stimme",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадан",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадан",
"stress": 5,
"stem": "гӏада",
"forms": [
"гӏадан",
"гӏадамас",
"гӏадамасул",
"гӏадамал"
],
"senses": [
{
"text": "Mensch",
"examples": [
{
"av": "лъикӏав гӏадан",
"de": "guter Mensch"
},
{
"av": "мунго кинав гӏадан?",
"de": "was für ein Mensch bist du denn?"
},
{
"av": "гӏадан гьечӏеб бакӏ",
"de": "menschenleerer Ort"
},
{
"av": "гӏадан гӏадамасде ккола, мегӏер мегӏералде кколаро",
"de": "Mensch braucht Mensch, aber Berg braucht Berg nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏа",
"de": "sei ein Mensch"
},
{
"av": "гӏадан лъугьинавизе",
"de": "zu einem Menschen machen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гӏадан лъугьинаро досул",
"de": "aus ihm wird nichts werden",
"comment": "wörtl. er wird kein Mensch"
},
{
"av": "гӏадан хирияв",
"de": "human",
"comment": "wörtl. menschenliebend"
},
{
"av": "гӏадан хӏалтӏизе вижун вуго, хӏинчӏ боржине бижун буго",
"de": "der Mensch ist zum Arbeiten geboren, und der Vogel zum Fliegen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏаданлъун рикӏкӏине",
"de": "als ... gelten; berücksichtigt werden",
"comment": "vor jemandem"
},
{
"av": "гӏаданлъун рикӏкӏунгутӏизе",
"de": "für keinen Menschen halten; keine Rücksicht nehmen"
},
{
"av": "дунги гӏаданлъидал!",
"de": "ich bin schließlich auch ein Mensch!"
},
{
"av": "гӏаданилан ккезе",
"de": "für einen Menschen halten",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гӏадамасда лъаларо гьеб",
"de": "das weiß niemand"
},
{
"av": "берцинай гӏадан йиго ГӀашура",
"de": "Aschura ist eine schöne Frau"
},
{
"av": "ячӏун цо гӏадан кӏалъана дида",
"de": "eine Frau kam her und sprach mit mir"
},
{
"av": "лъикӏай гӏадамалъулгун лъай-хъвай ккана дир",
"de": "ich habe eine gute Frau kennengelernt"
},
{
"av": "гӏадамил лъимер",
"de": "Mensch, Menschensohn; Kind Adams"
},
{
"av": "гӏадамасда релълъараб маймалак",
"de": "menschenähnlicher Affe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "инсан",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "чи",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏужугӏадан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏаданиб",
"stem": "гӏадани",
"forms": [
"гӏаданиб",
"гӏадание",
"гӏаданиса",
"гӏаданисан"
],
"senses": [
{
"text": "im Kopf; im Gehirn",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏаданиб магӏу хутӏичӏо долъул",
"de": "sie hat sich die Augen aus dem Kopf geweint"
},
{
"av": "гӏаданибе би тӏинкӏун хвана дов",
"de": "er starb an einer Gehirnblutung"
},
{
"av": "дир гӏаданиса бачӏанщинаб магӏу",
"de": "wie viele Tränen ich vergossen habe"
},
{
"av": "гӏаданир берал",
"de": "Augen",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "берал гӏаданире хъамун ана",
"de": "die Augen verdrehten sich",
"comment": "in Agonie"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаданлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъи",
"гӏаданлъиялъ",
"гӏаданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Menschlichkeit, Humanität; Mitgefühl; Höflichkeit",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъи бугел гӏадамал",
"de": "humane Menschen"
},
{
"av": "гӏаданлъи гьечӏев чи",
"de": "unaufmerksamer Mensch"
},
{
"av": "гӏакълу-лъай гуребги, гӏаданлъиги букӏине ккола инсанасулъ",
"de": "außer Intellekt muss im Menschen auch Menschlichkeit sein"
}
]
},
{
"text": "Edelmut; Gut",
"examples": [
{
"av": "гьунаралъе гӏорхъиги, гӏаданлъиялъе хвелги букӏунаро",
"de": "dem Talent sind keine Grenzen gesetzt, und dem Edelmut kein Ende",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. des Todes"
}
]
},
{
"text": "Gastfreundschaft, wohlwollender Empfang; Bewirtung",
"comment": "zu Gast",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъи гьабизе",
"de": "bewirten, einladen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏаданлъиялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏаданлъи",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "menschlich, human",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъиялъул нухалда",
"de": "auf humanitärem Weg"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаданлъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏаданлъи-яхӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъи-яхӏ",
"гӏаданлъи-яхӏалъ",
"гӏаданлъи-яхӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Humanität und Gewissen",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадан-чи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадан-чи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадан-чи гьечӏеб бакӏ",
"de": "menschenleere Gegend"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадат",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадат",
"гӏадаталъ",
"гӏадаталъул",
"гӏадатал"
],
"senses": [
{
"text": "Adat; Brauch, Tradition; Sitten; Ritus",
"examples": [
{
"av": "гӏадат хвезабизе",
"de": "der Tradition nicht folgen"
},
{
"av": "гьаниб гьединаб гӏадат буго",
"de": "hier ist es Sitte; hier gibt es diesen Brauch"
},
{
"av": "гьоболасе рухӏ кьей магӏарулазул гӏадатлъун лъугьараб иш буго",
"de": "die Bereitschaft, sich für einen Kunaq zu opfern, ist bei den Bergbewohnern zur Gewohnheit geworden"
},
{
"av": "гӏадатлъун билълъараб куцалда",
"de": "nach etablierter Tradition"
},
{
"av": "жиндирго гӏадатлъун ккун буго дос гьеб",
"de": "er hat es sich zur Gewohnheit gemacht"
},
{
"av": "умумузул гӏадаталда рекъон",
"de": "nach der Tradition der Väter und Großväter"
},
{
"av": "жиндирго гӏадаталда рекъон",
"de": "wie üblich"
},
{
"av": "гӏадаталдаса бахъараб",
"de": "ungewöhnlich"
},
{
"av": "некӏсиял гӏадатал",
"de": "alte Bräuche"
},
{
"av": "росдал гӏадатал",
"de": "dörfliche Adats (Gewohnheitsrechte)"
},
{
"av": "гӏадатал цӏунизе",
"de": "Traditionen wahren",
"comment": "oder Bräuche"
}
]
},
{
"text": "Gewohnheit; Brauch",
"examples": [
{
"av": "хъалиян цӏалеб гӏадат",
"de": "Rauchergewohnheit"
},
{
"av": "досул гӏадат букӏана рада-радал инсухъе щолеб",
"de": "er hatte die Gewohnheit, morgens den Vater zu besuchen"
},
{
"av": "дир гӏадат буго цудунго вахъунеб",
"de": "ich habe die Gewohnheit, früh aufzustehen"
},
{
"av": "гӏадатлъун лъугьине",
"de": "zur Gewohnheit werden, Wurzeln schlagen"
},
{
"av": "гӏадатлъун лъугьине",
"de": "zur Tradition werden, traditionell werden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадатаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадатаб",
"гӏадатав",
"гӏадатай"
],
"senses": [
{
"text": "gewöhnlich, alltäglich; gewohnt",
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб иш",
"de": "gewöhnliche Sache"
}
]
},
{
"text": "einfach",
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб ретӏел",
"de": "einfache Kleidung"
}
]
},
{
"text": "einfach",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб глагол",
"de": "einfaches Verb"
},
{
"av": "гӏадатаб предложение",
"de": "einfacher Satz"
},
{
"av": "гӏадатаб рикӏкӏен",
"de": "einfaches Zahlwort"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадатияб",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатия",
"forms": [
"гӏадатияб"
],
"gender_forms": [
"гӏадатияб",
"гӏадатияв",
"гӏадатияй"
],
"senses": [
{
"text": "einfach",
"examples": [
{
"av": "гӏадатияв чи",
"de": "einfacher Mensch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадатлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатлъи",
"гӏадатлъиялъ",
"гӏадатлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏадатлъизе"
},
{
"text": "Alltäglichkeit, Gewohnheit; Gewöhnlichkeit"
},
{
"text": "Einfachheit",
"examples": [
{
"av": "хасияталъул гӏадатлъи",
"de": "Einfachheit des Charakters"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадатлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏадатлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадатлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатлъизаб",
"forms": [
"гӏадатлъизабизе",
"гӏадатлъизабула",
"гӏадатлъизабила",
"гӏадатлъизабуна",
"гӏадатлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas vereinfachen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏадатлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатлъ",
"forms": [
"гӏадатлъизе",
"гӏадатлъула",
"гӏадатлъила",
"гӏадатлъана",
"гӏадатлъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich vereinfachen; einfacher werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадахъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадахъ босизе",
"de": "Beachtung schenken, in Betracht ziehen"
},
{
"av": "гӏадахъ босичӏо",
"de": "hat nicht berücksichtigt, hat nicht gehorcht"
},
{
"av": "инсуца абураб гӏадахъ босун букӏарабани, гьеб балагь бачӏинароан",
"de": "hättest du berücksichtigt, was der Vater gesagt hat, hätte dich dieses Unglück nicht ereilt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏада-",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏада-"
],
"senses": [
{
"comment": "Nullform verloren, erhalten mit der Bedeutung \"Kopf\" im Stamm folgender Wörter"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадагӏо",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалнах",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалтӏа",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалъ",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадахъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "als Neuheit; sonderbar",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "нилъеца гьабулеб иш дозие гӏадго буго",
"de": "es ist ihnen neu, was wir tun"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадил",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадил",
"гӏадилалъ",
"гӏадилалъул",
"гӏадилица",
"гӏадилил"
],
"senses": [
{
"text": "Gerechtigkeit; Unparteilichkeit",
"examples": [
{
"av": "гӏадил цӏунизе",
"de": "Gerechtigkeit wahren, objektiv sein"
},
{
"av": "гӏадил цӏуничӏого тезе",
"de": "ungerecht handeln, die Gerechtigkeit verletzen; die Grenze der Unparteilichkeit überschreiten"
},
{
"av": "гӏадил цӏуничӏого хьвадизе",
"de": "sich ungerecht verhalten"
}
]
},
{
"text": "Ordnung, Disziplin",
"examples": [
{
"av": "гӏадил гьабизе",
"de": "Disziplin einführen"
},
{
"av": "росулъ гӏадил букӏинчӏо",
"de": "im Aul gab es keine Ordnung"
}
]
},
{
"text": "Adil",
"precomment": "Großbuchstabe 'ГӀ'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"гӏадилица",
"гӏадилил"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадлу",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадилаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏадила",
"forms": [
"гӏадилаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадилаб",
"гӏадилав",
"гӏадилай"
],
"senses": [
{
"text": "gerecht, unparteiisch",
"examples": [
{
"av": "гӏадилав диванбег",
"de": "unparteiischer Richter"
},
{
"av": "гӏадилав хан",
"de": "gerechter Khan"
},
{
"av": "гӏадилав хӏаким",
"de": "gerechter Herrscher"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадилал",
"stress": 3,
"stem": "гӏадила",
"forms": [
"гӏадилал",
"гӏадилаз",
"гӏадилазул"
],
"senses": [
{
"text": "Aditen",
"labels": [
"Plural",
"koranischer Begriff"
],
"comment": "biblischer Stamm"
},
{
"examples": [
{
"av": "гӏадилазул гьурал",
"de": "starke Frühlingswinde"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏадилго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадилго"
],
"senses": [
{
"text": "gerecht, unparteiisch",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадиллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадиллъи",
"гӏадиллъиялъ",
"гӏадиллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gerechtigkeit; Unparteilichkeit",
"labels": [
"selten"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадиллъиялъ дов гӏадамазе вокьула",
"de": "die Leute lieben ihn für seinen gerechten Charakter"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадин"
],
"senses": [
{
"text": "als ob, wie, als, gleichsam, ähnlich",
"labels": [
"Konjunktion"
],
"examples": [
{
"av": "вачӏарав гӏадин, нахъеги ана",
"de": "wie er kam, so ging er"
},
{
"av": "Варис гӏадин цӏаларавани, мунги вукӏинаан мугӏалим",
"de": "wenn du so gelernt hättest wie Varis, wärst auch du Lehrer geworden"
},
{
"av": "Гьуд ахӏдезе лъугьана, дун гӏайибияв вугев гӏадин",
"de": "Gud fing an zu schreien, als ob ich schuldig wäre"
},
{
"av": "гӏанкӏ гӏадин хӏинкъула",
"de": "hat Angst wie ein Hase",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "рохь гӏадин",
"de": "sehr viel",
"comment": "wörtlich viel, wie Bäume im Wald"
}
]
}
],
"pos": "Konjunktion",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадияб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадияб"
],
"gender_forms": [
"гӏадияб",
"гӏадияв",
"гӏадияй"
],
"senses": [
{
"text": "gewöhnlich, normal",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадатияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадлу",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлу",
"гӏадлуялъ",
"гӏадлуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ordnung, Disziplin",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу бугев",
"de": "anständig; bürgerlich ordentlich"
},
{
"av": "берталъ гӏадлу букӏана",
"de": "auf der Hochzeit herrschte Ordnung"
},
{
"av": "дозул хъизамалда гӏадлу букӏинчӏо",
"de": "in ihrer Familie herrschte keine Ordnung"
},
{
"av": "кьварараб гӏадлу букӏинабизе",
"de": "eine strenge Disziplin einführen"
},
{
"av": "гӏадлу къвакӏизабизе",
"de": "die Disziplin verschärfen"
},
{
"av": "гӏадлу цӏунизе",
"de": "die Disziplin wahren"
},
{
"av": "рачӏа, гӏадлу цӏунизин",
"de": "lasst uns Disziplin wahren"
},
{
"av": "росдал гӏадлу цӏунарав чи",
"de": "Person, die im Aul für die Ordnung sorgt"
},
{
"av": "гӏадлу щулалъизабизе",
"de": "Disziplin festigen"
}
]
},
{
"text": "Strafe; Bestrafung",
"comment": "leichtes",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу гьабизе",
"de": "bestrafen"
},
{
"av": "гӏадлуялда гьоркьоб гӏажал гьечӏо",
"de": "an Strafe stirbt man nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадлу-низам",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлу-низам",
"гӏадлу-низамалъ",
"гӏадлу-низамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ordnung und Disziplin, Ordnung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу-низам гьечӏого",
"de": "durcheinander; wild"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏадлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏадлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадлъ",
"forms": [
"гӏадлъизе",
"гӏадлъула",
"гӏадлъила",
"гӏадлъана",
"гӏадлъе"
],
"senses": [
{
"text": "lächerlich, seltsam erscheinen",
"examples": [
{
"av": "битӏараб бицунев чи гӏадлъун вихьула цо-цоязда",
"de": "manchem erscheint derjenige lächerlich, der die Wahrheit sagt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадхазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏадхазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏадхазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏадхазабизе",
"stress": 6,
"stem": "гӏадхазаб",
"forms": [
"гӏадхазабизе",
"гӏадхазабула",
"гӏадхазабила",
"гӏадхазабуна",
"гӏадхазабе"
],
"senses": [
{
"text": "umkreisen; schwindelig machen",
"comment": "Kopf",
"examples": [
{
"av": "бетӏер гӏадхазабизе",
"de": "Schwindel erregen"
},
{
"av": "гӏемер гаргадун мадугьалалъ дир бетӏер гӏадхазабуна",
"de": "von dem Geschwätz der Nachbarin wurde mir schwindelig",
"comment": "wörtl. mit ihrem Geplauder hat mir die Nachbarin den Kopf verdreht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадхазе",
"stress": 6,
"stem": "гӏадх",
"forms": [
"гӏадхазе",
"гӏадхала",
"гӏадхана"
],
"senses": [
{
"text": "(sich) drehen, schwindelig werden",
"comment": "über den Kopf"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏадхай",
"stress": 6,
"stem": "гӏадха",
"forms": [
"гӏадхай",
"гӏадхаялъ",
"гӏадхаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏадхазе"
},
{
"text": "Schwindel, Benommenheit im Kopf",
"examples": [
{
"av": "гӏадхай бачӏун лъугьана",
"de": "es wurde schwarz vor Augen; der Verstand trübte sich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏад-хочӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏад-хочӏ",
"гӏад-хочӏалъ",
"гӏад-хочӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Spott, Hohn",
"examples": [
{
"av": "гӏад-хочӏ гьабизе",
"de": "sich über jemanden oder etwas lustig machen"
},
{
"av": "тӏоцеве долъ гӏолохъанчи гӏад-хочӏ гьавулев вукӏана",
"de": "anfangs spottete sie über den Jungen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏад-хочӏаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏад-хочӏаб"
],
"gender_forms": [
"гӏад-хочӏаб",
"гӏад-хочӏав",
"гӏад-хочӏай"
],
"senses": [
{
"text": "lächerlich, absurd; kurios; Spott erregend",
"examples": [
{
"av": "дос щибго гӏад-хочӏаб ишги гьабичӏин, щай нуж релъанхъулел?",
"de": "denn er hat nichts Komisches getan, warum lacht ihr?"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}