{
"word": "гӏезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏезабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏезаб",
"forms": [
"гӏезабизе",
"гӏезабула",
"гӏезабила",
"гӏезабуна",
"гӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "aufziehen, züchten, anbauen; großziehen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер гӏезабизе",
"de": "ein Kind großziehen"
},
{
"av": "хъарпуз гӏезабизе",
"de": "Wassermelonen anbauen"
},
{
"av": "ахал гӏезаризе",
"de": "Gärten anlegen"
},
{
"av": "тайпа лъикӏал чуял гӏезаризе",
"de": "Rassepferde züchten"
},
{
"av": "тӏугьдул гӏезаризе",
"de": "Blumen züchten"
}
]
},
{
"text": "erziehen, aufziehen; anbauen, züchten",
"examples": [
{
"av": "лъимал гӏезаризе",
"de": "Kinder großziehen"
}
]
},
{
"comment": "wird mit einem Mengenzahlwort verwendet, um etwas zu vergrößern oder auf eine bestimmte Menge zu bringen",
"examples": [
{
"av": "нусго гӏезабизе",
"de": "auf hundert erhöhen"
},
{
"av": "гӏиял бетӏер анцӏазарго гӏезабизе",
"de": "den Schafbestand auf zehntausend bringen"
}
]
},
{
"text": "genug machen von etwas",
"examples": [
{
"av": "Гьаб гӏарац гӏеладай нилъее? — ГӀезабизе ккела",
"de": "Reicht uns dieses Geld? — Wir müssen erreichen, dass es reicht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏезе",
"stress": 3,
"stem": "гӏ",
"forms": [
"гӏезе",
"гӏола",
"гӏела",
"гӏуна"
],
"senses": [
{
"text": "wachsen; heranwachsen; gedeihen",
"examples": [
{
"av": "вас кӏудияв гӏун вуго",
"de": "der Sohn ist gewachsen, der Sohn ist groß geworden"
},
{
"av": "гъвет кӏудияб гӏела",
"de": "der Baum wird noch wachsen"
},
{
"av": "дов росулъ гӏуна",
"de": "er ist im Aul aufgewachsen"
},
{
"av": "дун вацгӏан гӏела",
"de": "ich werde so groß wie mein Bruder"
},
{
"av": "лъимал гӏураб къо бихьиладай нилъеда?",
"de": "wird der Tag kommen, an dem unsere Kinder erwachsen werden?"
}
]
},
{
"text": "volljährig werden, heranwachsen, erwachsen werden",
"examples": [
{
"av": "кӏудияв гӏезе",
"de": "wachsen, erwachsen werden"
},
{
"av": "вас гӏун вуго",
"de": "der Sohn ist herangewachsen, zum Mann geworden"
},
{
"av": "яс гӏун йиго",
"de": "die Tochter ist erwachsen geworden, ist volljährig geworden"
},
{
"av": "хазинаде гӏарац те, гӏедал яс росасе кье",
"de": "habe zu Hause Geld in Reserve und verheirate die erwachsene Tochter",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гӏун вихьугеги мун дур эбелалда",
"de": "möge deine Mutter dich nicht erwachsen sehen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
},
{
"text": "wachsen, sich vermehren, zunehmen",
"comment": "an Zahl; in der Anzahl",
"examples": [
{
"av": "нусазарго гӏи гӏун буго",
"de": "der Schafbestand erreichte bis zu hunderttausend"
},
{
"av": "росулъ щунусго цӏараки гӏун буго",
"de": "im Aul stieg die Zahl der Haushalte auf fünfhundert"
}
]
},
{
"text": "genug sein, ausreichen für jemanden; genügen",
"examples": [
{
"av": "дие Аллагь гӏела",
"de": "Allah genügt mir"
},
{
"av": "тӏорщел лъагӏалие гӏела",
"de": "Brot reicht für ein Jahr"
},
{
"av": "гьал чакмаби гӏезегӏан мехалъе гӏуна",
"de": "diese Stiefel wurden lange getragen"
},
{
"av": "гӏураб нух буго росулъа магӏарде",
"de": "vom Aul bis zum Berg ist der Weg nicht kurz, vom Aul bis zum Berg ist es eine ziemlich große Entfernung"
},
{
"av": "гӏунги тӏокӏги",
"de": "mehr als genug; im Überfluss"
},
{
"av": "нужее гӏолареб жо щиб бугеб?",
"de": "was fehlt Ihnen?"
},
{
"av": "гӏарищ?",
"de": "reicht es nicht?"
}
]
},
{
"text": "passen, taugen, geeignet sein",
"examples": [
{
"av": "досие гьабги гӏола",
"de": "das passt für ihn auch"
}
]
},
{
"text": "hauend; ausschlagen",
"examples": [
{
"av": "цӏа гӏезе",
"de": "Feuer schlagen"
},
{
"av": "гӏураб мехалъ течӏони, хвараб мехалъ тола",
"de": "wenn du nicht rechtzeitig aufhörst, wird das Vorhaben scheitern",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "гӏолареб бакӏ щиб?",
"de": "worin liegt der Mangel?"
},
{
"av": "гьа, гӏин, гӏин!",
"de": "nun Schluss jetzt!"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏезегӏан",
"stress": 8,
"forms": [
"гӏезегӏан",
"гӏезегӏанго"
],
"senses": [
{
"text": "viel, genug, in ausreichender Menge; in Fülle; sehr; ziemlich",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏезегӏан захӏмат бихьана дозда",
"de": "sie erlebten viele Schwierigkeiten"
},
{
"av": "гӏезегӏан жо лъалев чи вуго Чакарилав",
"de": "Chakarilaw ist ein sehr belesener Mensch"
},
{
"av": "гӏезегӏан чвердана лъимал лъарахъ",
"de": "die Kinder badeten ausgiebig im Fluss"
},
{
"av": "инсуца васасда гӏезегӏан малъана",
"de": "der Vater hat den Sohn ausreichend unterwiesen"
},
{
"av": "гӏезегӏан мехалъ",
"de": "ziemlich lange, eine ganze Weile",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гӏезегӏан мехалъ бана цӏад",
"de": "der Regen dauerte ziemlich lange"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}