{
"word": "гӏер",
"forms": [
"гӏер",
"гӏералъ",
"гӏороца",
"гӏералъул",
"гӏорол",
"гӏурдул"
],
"senses": [
{
"text": "Stange, Stäbchen, Pfahl; Balken",
"examples": [
{
"av": "гьакил гӏер",
"de": "Deichsel; Gabelbaum"
},
{
"av": "пурцил гӏер",
"de": "Pflugbaum"
},
{
"av": "тӏеренаб гӏер",
"de": "dünne Stange"
},
{
"av": "халатаб гӏер",
"de": "lange Stange"
},
{
"av": "цӏулакьо чӏвалеб гӏер",
"de": "Stange zum Nüsseklopfen"
},
{
"av": "гӏер къотӏизе",
"de": "eine Stange hauen"
},
{
"av": "гӏер гӏадав ворхатав (халатав)",
"de": "lang wie eine Bohnenstange"
},
{
"av": "гӏер гӏадин",
"de": "wie eine Stange; wie ein Pfahl"
},
{
"av": "гӏер гӏадин вахъун чӏезе",
"de": "dastehen wie eine Stange"
},
{
"av": "гӏурдузул чали",
"de": "ein Zaun aus Stangen"
},
{
"av": "гӏорол тӏогьив вазе (ххезе)",
"de": "auf den Pfahl setzen"
},
{
"av": "гӏорода вазе (дализавизе)",
"de": "aufhängen",
"comment": "wörtl. auf eine Stange hängen"
}
]
},
{
"text": "Mast",
"examples": [
{
"av": "гамил гӏурдул",
"de": "Schiffsmasten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏергӏеди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏергӏеди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏергӏедизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏергӏедизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏергӏедизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏергӏедизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏергӏедизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏергӏедизаб",
"forms": [
"гӏергӏедизабизе",
"гӏергӏедизабула",
"гӏергӏедизабила",
"гӏергӏедизабуна",
"гӏергӏедизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Schreien oder Brüllen bringen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъималаз хъаравул гӏергӏедизавуна",
"de": "die Kinder brachten den Wärter zum Schreien"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏергӏедизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏергӏед",
"forms": [
"гӏергӏедизе",
"гӏергӏедула",
"гӏергӏедила",
"гӏергӏедана",
"гӏергӏеде"
],
"senses": [
{
"text": "brüllen, muhen",
"comment": "über Rindvieh",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "бугъа гӏергӏедулеб буго",
"de": "der Bulle brüllt"
},
{
"av": "гӏергӏедулеб басиялъ рохьдой хӏалхьи толаро",
"de": "ein brüllender junger Stier lässt der Herde keine Ruhe",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "durchdringend und laut schreien, brüllen, heulen",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гӏергӏери",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏергӏери",
"гӏергӏериялъ",
"гӏергӏериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Brüllen, Muhen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏерекъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъ",
"гӏерекъалъ",
"гӏеркъица",
"гӏерекъалъул",
"гӏеркъил",
"гӏеркъал"
],
"senses": [
{
"text": "Klumpen, Scholle, Block",
"examples": [
{
"av": "цӏад бан хадуб нухтӏе бортун бачӏана кӏудияб гӏерекъ",
"de": "nach dem Regen fiel ein riesiger Felsbrocken auf die Straße"
}
]
},
{
"text": "Klumpen",
"examples": [
{
"av": "гӏазул гӏерекъ",
"de": "Schneeball; Schneeklumpen"
},
{
"av": "тӏорччол гӏерекъ",
"de": "Kohleklumpen"
},
{
"av": "ракьул гӏерекъ гьороца унаро",
"de": "einen Erdklumpen weht der Wind nicht weg",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏерекъхӏалаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"гӏерекъхӏалаб",
"гӏерекъхӏалав",
"гӏерекъхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "klumpig",
"examples": [
{
"av": "гӏерекъхӏалаб ракь",
"de": "klumpiger Boden"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏерекъчакар",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъчакар",
"гӏерекъчакаралъ",
"гӏерекъчакаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Würfelzucker"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏеретӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏеретӏ",
"гӏертӏица",
"гӏертӏил",
"гӏертӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Wasserkrug",
"comment": "das Awarinnen auf dem Rücken tragen",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏдерил гӏеретӏ",
"de": "Gozatlinscher Krug",
"comment": "Gozatl – ein Aul geschickter Juweliere und Kupferschmiede"
},
{
"av": "пахьул гӏеретӏ",
"de": "Kupferkrug"
},
{
"av": "резалъул гӏеретӏ",
"de": "Bronzekrug"
},
{
"av": "цӏураб гӏеретӏ",
"de": "voller Krug"
},
{
"av": "чӏобогояб гӏеретӏ",
"de": "leerer Krug"
},
{
"av": "щагӏил гӏеретӏ",
"de": "Tonkrug; Irdentopf"
},
{
"av": "гӏеретӏ баччизе",
"de": "einen Krug tragen",
"comment": "auf dem Rücken"
},
{
"av": "гӏеретӏ гьабизе",
"de": "einen Krug herstellen"
},
{
"av": "гӏеретӏ чӏехьезе",
"de": "einen Krug leeren"
},
{
"av": "лъадал гӏеретӏ цӏезе иццухъе ана",
"de": "sie ging zur Quelle, um einen Krug mit Wasser zu füllen"
},
{
"av": "гӏеретӏги босун иццухъе йитӏизе ясги щвечӏо, нусги щвечӏо",
"de": "mit einem Krug zur Quelle zu schicken gibt es weder Tochter noch Schwiegertochter"
},
{
"av": "гӏертӏида накъиш бикӏизе",
"de": "Muster auf einen Krug auftragen"
},
{
"av": "гӏертӏиниб лъим гьечӏо",
"de": "im Krug ist kein Wasser"
},
{
"av": "гӏертӏинибе лъим галица тӏуна",
"de": "in den Krug wurde Wasser mit einer Schöpfkelle gegossen"
},
{
"av": "гӏертӏиниса тӏолеб гӏадин балеб буго цӏад",
"de": "es regnet in Strömen; es gießt wie aus Kübeln",
"comment": "wörtl. aus dem Krug"
},
{
"av": "гӏеретӏ беканиги, гӏоркь кодоб хутӏулеб",
"de": "selbst wenn der Krug zerbricht, bleibt sein Henkel in den Händen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏери",
"гӏериялъ",
"гӏеруца",
"гӏериялъул",
"гӏерул"
],
"senses": [
{
"text": "Rasen, Grasnarbe",
"examples": [
{
"av": "гӏери къотӏизе",
"de": "Grassode ausschneiden"
}
]
},
{
"text": "Torf",
"examples": [
{
"av": "гӏери бахъизе",
"de": "Torf abbauen"
},
{
"av": "гӏерул харчӏал",
"de": "Torfstapel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гӏери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏеризе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 3,
"forms": [
"гӏери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏеризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏеризе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏеризе",
"гӏерула",
"гӏерила",
"гӏерана"
],
"senses": [
{
"text": "laut brüllen; muhen",
"examples": [
{
"av": "гӏерун гьаракь гьабуна",
"de": "brüllte laut"
},
{
"av": "хӏайван гӏеризе лъугьана",
"de": "das Vieh fing an zu brüllen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏергӏедизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏеризе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏеризе",
"гӏерула",
"гӏерила",
"гӏерана",
"гӏере"
],
"senses": [
{
"text": "zusammentreiben (Vieh); konzentrieren",
"comment": "Vieh",
"examples": [
{
"av": "вехьас гӏи майданалде гӏерана",
"de": "der Hirt versammelte die Herde auf der Lichtung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏеркъал",
"stress": 3,
"stem": "гӏеркъа",
"forms": [
"гӏеркъал",
"гӏеркъаз",
"гӏеркъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гӏерекъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерекъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏеркъил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏеркъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏерекъ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерекъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏеркъитӏакӏус",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏеркъитӏакӏус",
"гӏеркъитӏакӏусалъ",
"гӏеркъитӏакӏусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "kleines Tausendgüldenkraut",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏермалик",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏермалик",
"гӏермаликица",
"гӏермаликил"
],
"senses": [
{
"text": "Lulatsch; Bohnenstange",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏермахӏав",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏермахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "langgliedrig, schlaksig",
"comment": "wörtl. stangenähnlich"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏертел",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏертел",
"гӏертелалъ",
"гӏертелалъул",
"гӏертелал"
],
"senses": [
{
"text": "Quaste, Pinsel; Faustriemen; Fransen, Strähne",
"comment": "zum Beispiel am Ende des Gürtels",
"examples": [
{
"av": "рачлил гӏертел",
"de": "Gürtelquaste"
},
{
"av": "расул гӏертел",
"de": "Haarsträhne"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏертӏал",
"stress": 3,
"stem": "гӏертӏа",
"forms": [
"гӏертӏал",
"гӏертӏаз",
"гӏертӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гӏеретӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏеретӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏертӏикъвал",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏикъвал",
"гӏертӏикъвалалъ",
"гӏертӏикъвалалъул",
"гӏертӏикъвалал"
],
"senses": [
{
"text": "aus Wollfäden gewebter breiter Riemen zum Tragen des Kruges"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏертӏикькквел",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏикькквел",
"гӏертӏикькквелалъ",
"гӏертӏикькквелалъул",
"гӏертӏикькквелал"
],
"senses": [
{
"text": "Filzumhang; Krugunterlage",
"comment": "buchstäblich; von avarischen Frauen beim Tragen eines Wasserkrugs auf dem Rücken verwendet"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏертӏил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏеретӏ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏеретӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏерул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏери",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Torf-",
"examples": [
{
"av": "Макьастӏа магӏарда гӏерул хъал тӏеренаб буго",
"de": "auf dem Berg Matlas ist die Torfschicht dünn"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏери",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏерулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерулаб"
],
"gender_forms": [
"гӏерулаб",
"гӏерулав",
"гӏерулай"
],
"senses": [
{
"text": "Torf-",
"examples": [
{
"av": "гӏерулаб цӏатари",
"de": "Torfbrennstoff"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏерчел",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏерчел",
"гӏерчелалъ",
"гӏарчалица",
"гӏерчелалъул",
"гӏарчалил",
"гӏерчелал",
"гӏарчалаби"
],
"senses": [
{
"text": "Niete",
"examples": [
{
"av": "гӏерчел базе",
"de": "vernieten, einvernieten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏерщ",
"forms": [
"гӏерщ",
"гӏорщоца",
"гӏорщол",
"гӏурщби"
],
"senses": [
{
"text": "Schaufel",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "раххан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏер-мокъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏер-мокъ",
"гӏер-мокъалъ",
"гӏер-мокъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Stangen, lange Stöcke",
"comment": "wörtl. Stange und Sitzstange",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}