{
"word": "гӏод",
"forms": [
"гӏод",
"гӏодалъ",
"гӏодалъул",
"гӏодал"
],
"senses": [
{
"text": "Stall",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏода-борчӏи",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-б",
"forms": [
"гӏода-борчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏода-борчӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏоди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏода-борчӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-борчӏ",
"forms": [
"гӏода-борчӏизе",
"гӏода-борчӏула",
"гӏода-борчӏила",
"гӏода-борчӏана",
"гӏода-борчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "aufweinen, ein wenig weinen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏода-чӏвади",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏода-чӏвади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏода-чӏвадизе"
},
{
"text": "Geschrei, lautes Weinen, Brüllen; Wehklage",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "магӏирокъоб гӏода-чӏвади рагӏулеб буго",
"de": "im Haus des Verstorbenen ist Wehklagen zu hören"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏоди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏода-чӏвадизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-чӏвад",
"forms": [
"гӏода-чӏвадизе",
"гӏода-чӏвадула",
"гӏода-чӏвадила",
"гӏода-чӏвадана",
"гӏода-чӏваде"
],
"senses": [
{
"text": "schreien; laut weinen",
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар рагӏидал, эбел гӏода-чӏвадизе лъугьана",
"de": "als sie diese Nachricht erfuhr, fing die Mutter bitterlich an zu weinen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏоди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏоди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏодизе"
},
{
"text": "Wehklagen, Schreien; Schluchzen",
"examples": [
{
"av": "лъимадул гӏоди рагӏулеб букӏана",
"de": "das Weinen des Kindes war zu hören"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏодизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏодизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏодизаб",
"forms": [
"гӏодизабизе",
"гӏодизабула",
"гӏодизабила",
"гӏодизабуна",
"гӏодизабе"
],
"senses": [
{
"text": "Tränen hervorrufen; zum Weinen bringen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер щай дуца гӏодизабулеб?",
"de": "warum bringst du das Kind zum Weinen?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏодизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏод",
"forms": [
"гӏодизе",
"гӏодула",
"гӏодила",
"гӏодана",
"гӏоде"
],
"senses": [
{
"text": "weinen; anfangen zu weinen; schluchzen; in Tränen ausbrechen; in Wehklagen ausbrechen",
"examples": [
{
"av": "вас гӏодизе виччаге",
"de": "lass den Sohn nicht weinen"
},
{
"av": "дой гӏодизе лъугьана",
"de": "sie fing an zu weinen"
},
{
"av": "лъимер гӏемераб мехалъ гӏодана",
"de": "das Kind weinte lange"
},
{
"av": "синкъиялда гӏодана дой",
"de": "sie weinte bitterlich"
},
{
"av": "гьитӏинав Гьимат гӏодун виччантана",
"de": "der kleine Gimbat fing an zu weinen"
},
{
"av": "гӏодулеб ххвел гьабизе",
"de": "so tun, als ob er weinte"
},
{
"av": "велъаравгӏан гӏодизе ккезе гурин",
"de": "Lachen kann sich in Weinen verwandeln",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wo Lachen ist, da sind auch Tränen"
},
{
"av": "гӏодун бахъараб хъала рагӏичӏо",
"de": "nicht gehört, dass Wehklagen Festungen einnahm",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "гӏодун магӏил ихх тӏезе",
"de": "bitterlich weinen",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гӏодичӏони лъимаде керен кьолареб",
"de": "wenn das Kind nicht weint, stillt die Mutter es nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "das Kind schreit nicht — die Mutter versteht es nicht"
},
{
"av": "мун къварид гьавурасул эбел гӏодаги!",
"de": "möge die Mutter dessen weinen, der dich beleidigt hat!"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏодирик",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏодирик",
"гӏодирикица",
"гӏодирикил"
],
"senses": [
{
"text": "jemand, der nah am Wasser gebaut hat, Heulsuse",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "вуцӏцӏа, гӏодирик!",
"de": "schweig du, Heulsuse!"
},
{
"av": "хъат цӏезегӏан гӏоде, гӏодирик",
"de": "weine, Heulsuse, bis die Handfläche mit Tränen gefüllt ist",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏоди-гӏоди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏоди-гӏоди"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏоди-гӏодиялде ван вачӏана дов",
"de": "er kam und hielt die Tränen kaum zurück"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоб",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо",
"forms": [
"гӏодоб",
"гӏодое",
"гӏодоса",
"гӏодосан"
],
"gender_forms": [
"гӏодоб",
"гӏодов",
"гӏодой"
],
"senses": [
{
"text": "auf der Erde, auf dem Boden",
"labels": [
"bildlich",
"Dialektismus",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодоб батизе",
"de": "finden; auswählen",
"comment": "jdn., etw.; z. B. auf dem Weg; etw."
},
{
"av": "гӏодоб батани куйги кьела, куйца гьабуни кьегӏерги кьела",
"de": "Scherz beiseite, ich gehe einen Widder finden — schenke ihn dir, wirft der Widder ein Lamm — schenke ich dir ein Lamm"
},
{
"av": "гӏодоб ккезабизе",
"de": "zu Fall bringen; umwerfen, umstürzen, niederschlagen, von den Beinen reißen; zum Sturz beitragen",
"comment": "jemanden, etwas"
},
{
"av": "оц гӏодоб ккезабизе",
"de": "einen Stier niederstrecken"
},
{
"av": "бохги бан гӏодов ккезавизе",
"de": "durch Beinstellen zu Fall bringen"
},
{
"av": "гӏодоб ккезе",
"de": "auf den Boden, auf die Erde fallen"
},
{
"av": "чу гӏодоб ккана",
"de": "das Pferd ist gestürzt"
},
{
"av": "гӏодов ккезе гурин",
"de": "pass auf, fall nicht"
},
{
"av": "хъущтӏун гӏодов ккана",
"de": "ausgerutscht und hingefallen"
},
{
"av": "туртитӏа гӏодов ккун, бох бекана",
"de": "auf dem Teppich gefallen, das Bein gebrochen",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "Чамарсакӏ гӏодой ккана",
"de": "Tshamarsak ist gefallen"
},
{
"av": "гӏодор ккезегӏан релъанхъана",
"de": "sich totlachen"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе",
"de": "legen, stellen",
"comment": "auf den Boden, auf die Erde"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе тӏину гуреб, тӏаде босизе гӏоркь гуреб",
"de": "würde man es auf den Boden legen — keine Beine, würde man es in die Hand nehmen — keine Hände",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über eine nutzlose Sache"
},
{
"av": "тӏимугъ гӏодоб лъе",
"de": "lege den Pelzmantel auf den Boden"
},
{
"av": "гӏодоб речӏчӏизе",
"de": "fallen, stürzen; auf den Boden schlagen, zur Erde stürzen"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏизе (тӏамизе)",
"de": "auf die Matte legen; auf die Schultern zwingen",
"comment": "beim Kampf"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏани кӏи тӏелеб хӏалалъ векеризе",
"de": "sehr schnell laufen",
"comment": "wörtl. so, dass er bei einem [zufälligen] Sturz in zwei Teile zerbrechen würde"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏун хваниги",
"de": "auf keinen Fall, unter keinen Umständen",
"comment": "wörtl. selbst wenn ich hinfalle und sterbe"
},
{
"av": "гӏодоб речӏчӏизе",
"de": "etwas auf den Boden werfen; hinschmettern"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамизе",
"de": "auf die Erde, auf den Boden legen; auf die Erde, auf den Boden breiten",
"comment": "jemanden-etwas; etwas"
},
{
"av": "ТӀавусица тӏанса гӏодоб тӏамуна",
"de": "Tavus breitete einen Teppich auf dem Boden aus"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамизе",
"de": "umstürzen, fällen"
},
{
"av": "Асланица оц гӏодоб тӏамуна",
"de": "Aslan warf den Stier zu Boden"
},
{
"av": "инсуца куй къунцӏизе гӏодоб тӏамуна",
"de": "der Vater warf den Widder um, um ihn zu scheren"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамун бицине",
"de": "ausführlich und gründlich erzählen"
},
{
"av": "гӏодоб чӏвазе",
"de": "an den Boden nageln; zu Boden schlagen"
},
{
"av": "гӏодоб хъарщи кьабизе",
"de": "den Boden mit Dielen belegen"
},
{
"av": "гӏодобе бортизе",
"de": "auf den Boden, auf die Erde fallen"
},
{
"av": "гӏодобе рехизе",
"de": "auf den Boden, auf die Erde werfen"
},
{
"av": "гӏодобе чӏвазе",
"de": "auskippen, auf den Boden schütten",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гӏодоса босизе",
"de": "vom Boden aufheben",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гӏодоса мугь бищизе",
"de": "Getreide vom Boden auflesen"
},
{
"av": "гӏодове валагье",
"de": "sieh unter deine Füße"
},
{
"av": "гӏодове валагье",
"de": "beruhige dich",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "гӏодоре рещтӏа",
"de": "steigt herunter; gehen Sie hinunter"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезабизе",
"de": "setzen, pflanzen; helfen, zum Sitzen bringen"
},
{
"av": "лъимер гӏодоб чӏезабизе",
"de": "ein Kind setzen"
},
{
"av": "кваназе гӏодов чӏезавизе",
"de": "zu Tisch bitten"
},
{
"av": "вертолёт хуриб гӏодоб чӏезабуна",
"de": "der Hubschrauber landete auf dem Feld"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"de": "sich setzen; eine sitzende Position einnehmen"
},
{
"av": "гьанив гӏодов чӏа",
"de": "setz dich hierher"
},
{
"av": "дуда аскӏов гӏодов чӏезе виччай",
"de": "erlaube mir, mich neben dich zu setzen"
},
{
"av": "Багьжат бакӏитӏа гӏодой чӏана",
"de": "Bagjat setzte sich auf einen Stuhl"
},
{
"av": "кваназе гӏодор чӏезе",
"de": "sich zum Essen setzen"
},
{
"av": "хӏухь бахъизе гӏодор чӏезе",
"de": "sich setzen, um sich auszuruhen"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"de": "sitzen",
"comment": "in sitzender Position sein"
},
{
"av": "гӏанкӏу гӏодоб чӏун буго",
"de": "die Henne brütet"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"de": "von der Arbeit, vom Posten zurücktreten; kündigen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "дов хӏалтӏудаса гӏодов чӏун вуго",
"de": "er ist von der Arbeit weggegangen"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"de": "sich setzen; landen"
},
{
"av": "самолёт гӏодоб чӏана",
"de": "das Flugzeug ist gelandet"
},
{
"av": "гӏодоб гьумер лъун гьаризе",
"de": "anflehen",
"comment": "wörtl. mit dem Gesicht nach unten bitten"
},
{
"av": "гӏодоб кӏал чӏван вукӏине",
"de": "den Mut sinken lassen, niedergeschlagen sein, schlechte Laune haben"
},
{
"av": "гӏодоб бетӏер чӏван гьаризе",
"de": "anflehen, bitten",
"comment": "wörtl. mit dem Kopf zu Boden bitten"
},
{
"av": "гӏодоб наку чӏвазе",
"de": "vor jemandem in die Knie gehen",
"comment": "vor jemandem"
},
{
"av": "гӏодоб наку чӏван гьаризе",
"de": "auf den Knien bitten"
},
{
"av": "гӏодоб расанди бахъизе",
"de": "tanzen"
},
{
"av": "гӏодоб хӏетӏе чӏезе кӏолеб гьечӏо",
"de": "ich kann nicht auftreten"
},
{
"av": "гӏодов вукӏине",
"de": "sich setzen"
},
{
"av": "гӏодов вукӏани — тӏаде вахъине лъаларев, тӏаде вахъани гӏодов вукӏине лъаларев",
"de": "er setzt sich hin — kommt nicht auf den Gedanken aufzustehen, er steht auf — kommt nicht auf den Gedanken sich zu setzen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen ungezogenen Menschen"
},
{
"av": "гӏодобе биччараб",
"de": "leise; ruhig"
},
{
"av": "гӏодобе биччараб гьаракьалъ кӏалъана дов",
"de": "er sprach mit leiser Stimme"
},
{
"av": "гӏодобе биччазабизе",
"de": "beruhigen; besänftigen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гӏодобе биччазе",
"de": "sich beruhigen; sich legen, nachlassen"
},
{
"av": "гьури гӏодобе биччана",
"de": "der Wind hat sich gelegt"
},
{
"av": "гӏодове вуссине",
"de": "sich beruhigen; nachlassen, sich legen; aufhören, sich aufzuspielen"
},
{
"av": "гӏодове гӏенеккизе",
"de": "still sein",
"comment": "über eine Person"
},
{
"av": "радалалде дол гӏодоре риччана",
"de": "bis zum Morgen haben sie sich beruhigt"
},
{
"av": "гӏодобе биччазе",
"de": "sterben, dahinscheiden",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "хъахӏлъи балеб гӏужалъ гӏодове виччана кӏудада",
"de": "der Großvater ist im Morgengrauen gestorben"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"de": "senken; ermäßigen",
"comment": "Preis, Bezahlung"
},
{
"av": "продукциялъул жибго чӏолеб къимат гӏодобе ккезабизе",
"de": "die Selbstkosten der Erzeugnisse senken"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"de": "fallen lassen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "къадру-къимат гӏодобе ккезабизе",
"de": "sein Ansehen schädigen"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"de": "fallen lassen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "тӏехь гӏодобе ккезабизе",
"de": "das Buch fallen lassen"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"de": "abnehmen, sich verringern; schrumpfen"
},
{
"av": "лъим гӏодобе ккана",
"de": "das Wasser ist zurückgegangen"
},
{
"av": "цӏа-кан гӏодобе ккана",
"de": "die Temperatur sank"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"de": "fallen, sinken, sich verringern"
},
{
"av": "багьаби гӏодоре кколел руго",
"de": "die Preise fallen"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"de": "ausfallen, herausfallen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "къалам гӏодобе ккана",
"de": "der Bleistift fiel heraus"
},
{
"av": "гӏодобе кьезе",
"de": "im Preis nachgeben"
},
{
"av": "тӏокӏаб гӏодобе кьоларо",
"de": "weiter werde ich nicht nachgeben",
"comment": "wörtlich: unter diesem Preis werde ich nicht verkaufen"
},
{
"av": "гӏодове къулизе",
"de": "sich bücken, sich neigen"
},
{
"av": "гӏодове къулизе",
"de": "den Kopf hängen lassen; betrübt sein",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "дой гӏодое къулана",
"de": "sie bückte sich"
},
{
"av": "гӏодобе къулараб бетӏер тӏаде борхичӏо",
"de": "er hob den Kopf nicht"
},
{
"av": "гӏодоса тӏадего батараб гӏадат",
"de": "uralte Tradition"
},
{
"av": "гӏодосан ине",
"de": "zu Fuß gehen"
},
{
"av": "лъимал гӏодор тана",
"de": "die Kinder haben Ferien"
}
]
},
{
"text": "unten",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бортизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъоркь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоббахӏарчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоббахӏарчилъи",
"гӏодоббахӏарчилъиялъ",
"гӏодоббахӏарчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Scheinmut",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏамабагьадурлъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобегӏан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏан"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏан",
"гӏодовегӏан",
"гӏодойегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "unten; niedriger",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодобегӏан бугеб гӏаркьалидаса бетӏе гӏеч",
"de": "pflücke Äpfel von dem Ast, der tiefer ist"
},
{
"av": "гӏодобегӏан гьавизе",
"de": "schänden; entehren"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодобегӏанисан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанисан"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанисан",
"гӏодовегӏанисан",
"гӏодойегӏанисан"
],
"senses": [
{
"text": "tief",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "милъиршаби гӏодорегӏанисан роржанхъулел руго",
"de": "Schwalben fliegen niedrig"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанлъи",
"гӏодобегӏанлъиялъ",
"гӏодобегӏанлъиялъул"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъи",
"гӏодовегӏанлъи",
"гӏодойегӏанлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏодобегӏанлъизе"
},
{
"text": "Demütigung, Schande; Erniedrigung, erniedrigte Stellung",
"examples": [
{
"av": "гьеб гӏодобегӏанлъи нижеца хӏехьоларо",
"de": "wir können diese Demütigung nicht ertragen"
},
{
"av": "гӏодобегӏанлъиялде ккезе",
"de": "in Erniedrigung geraten, gedemütigt sein"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизаби"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизаби",
"гӏодовегӏанлъизаби",
"гӏодойегӏанлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏодобегӏанлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо(б)егӏанлъизаб",
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизабизе",
"гӏодобегӏанлъизабула",
"гӏодобегӏанлъизабила",
"гӏодобегӏанлъизабуна",
"гӏодобегӏанлъизабе"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизабизе",
"гӏодовегӏанлъизабизе",
"гӏодойегӏанлъизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden erniedrigen, herabsetzen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "чиясул къадру гӏодобегӏанлъизабуге",
"de": "erniedrige(t) nicht die Würde des Menschen"
},
{
"av": "гӏадан гӏодовегӏанлъизавуни, гӏодовегӏанлъи дудего бачӏуна",
"de": "wer einen Menschen erniedrigt, gerät selbst in eine erniedrigende Lage",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо(б)егӏанлъ",
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизе",
"гӏодобегӏанлъула",
"гӏодобегӏанлъила",
"гӏодобегӏанлъана"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизе",
"гӏодовегӏанлъизе",
"гӏодойегӏанлъизе"
],
"senses": [
{
"text": "sich erniedrigen vor jemandem; sich herablassen zu etwas",
"examples": [
{
"av": "воре, дурго кьибил-тухум гӏодобегӏанлъулеб иш гьабуге",
"de": "sieh zu, dass du keine Tat begehst, die dein Geschlecht erniedrigt"
},
{
"av": "гьедин гӏодовегӏанлъизе кин мун намуслъичӏев?",
"de": "wie konntest du dich nicht schämen, dich so zu erniedrigen?"
},
{
"av": "дозда цеве гӏодовегӏанлъуге мун",
"de": "erniedrige dich nicht vor ihnen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏодобкари",
"stress": 5,
"stem": "гӏодобкар",
"forms": [
"гӏодобкари",
"гӏодобкариялъ",
"гӏодобкариялъул",
"гӏодобкарул"
],
"senses": [
{
"text": "Himbeere",
"examples": [
{
"av": "гӏодобкари бакӏаризе",
"de": "Himbeeren pflücken"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гиригара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобкарул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобкарул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏодобкари",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Himbeer-",
"examples": [
{
"av": "гӏодобкарулул мурапа",
"de": "Himbeermarmelade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодобкари",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гӏодоблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоблъи",
"гӏодоблъиялъ",
"гӏодоблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Niederung, Senke, Mulde",
"examples": [
{
"av": "гӏодоблъиялда хер лъикӏ бижун буго",
"de": "in der Senke ist saftiges Gras gewachsen"
}
]
},
{
"text": "Tiefebene; Tiefland",
"labels": [
"Geografie"
],
"examples": [
{
"av": "Каспиялъул гӏодоблъи",
"de": "Kaspische Senke"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобмес",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобмес",
"гӏодобмесалъ",
"гӏодобмесалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Unterirdisches Verlies, Keller",
"labels": [
"selten"
],
"examples": [
{
"av": "цинги гьав гӏодобмесалде кканила",
"de": "dann geriet er in den Kerker",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобмина",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобмина",
"гӏодобминаялъ",
"гӏодобминаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "eingeschossiges Haus"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобнакӏкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобнакӏкӏ",
"гӏодобнакӏкӏалъ",
"гӏодобнакӏкӏуца",
"гӏодобнакӏкӏалъул",
"гӏодобнакӏкӏул"
],
"senses": [
{
"text": "Nebel",
"examples": [
{
"av": "гӏодобнакӏкӏ тӏупун буго гьаниб кибго",
"de": "hier breitet sich überall Nebel aus"
},
{
"av": "гӏодобнакӏкӏуца бахчун буго кӏкӏал",
"de": "Schlucht in Nebel gehüllt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росулнакӏкӏ",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏортӏахъурщ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодобцӏекӏва",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобцӏекӏва",
"гӏодобцӏекӏваялъ",
"гӏодобцӏекӏваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sauerklee",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодоргьунарал",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоргьунара",
"forms": [
"гӏодоргьунарал",
"гӏодоргьунараз",
"гӏодоргьунаразул"
],
"senses": [
{
"text": "Akrobatik",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодоргьунарал гьаризе",
"de": "akrobatische Nummern vorführen"
},
{
"av": "гӏодоргьунаразе ругьунлъизе",
"de": "Akrobatik lernen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гӏодорчӏей",
"stress": 5,
"stem": "гӏодорчӏе",
"forms": [
"гӏодорчӏей",
"гӏодорчӏеялъ",
"гӏодорчӏеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schmaus, Gelage",
"examples": [
{
"av": "байрамалъул хӏурматалда гӏодорчӏей гьабизе",
"de": "ein Festessen zu Ehren des Feiertags organisieren"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гӏодосанго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодосанго"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏодосанго батараб (букӏараб)",
"de": "ursprünglich; ursprünglicher"
},
{
"av": "гӏодосанго букӏараб ракь",
"de": "Urerde; Stammland"
},
{
"av": "гӏодосанго ратарал ихтиярал",
"de": "alteingesessene Rechte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоцараб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"comment": "von 'gʾodozine'"
},
{
"text": "leise; ruhig",
"examples": [
{
"av": "гӏодоцараб гьаракьалъ",
"de": "mit leiser Stimme"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "гӏодоцин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏодоцине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодоцинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гӏодоцинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодоцинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоцинаб",
"forms": [
"гӏодоцинабизе",
"гӏодоцинабула",
"гӏодоцинабила",
"гӏодоцинабуна",
"гӏодоцинабе"
],
"senses": [
{
"text": "beruhigen; besänftigen; unterdrücken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏ гӏодоцинабизе",
"de": "die Seele beruhigen",
"comment": "wörtl. Herz"
},
{
"av": "питна гӏодоцинабуна",
"de": "der Aufstand wurde niedergeschlagen"
},
{
"av": "ццин гӏодоцинабуна дос",
"de": "er unterdrückte den Zorn"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гӏодоцине",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоц",
"forms": [
"гӏодоцине",
"гӏодоцуна",
"гӏодоцина",
"гӏодоцана",
"гӏодоце"
],
"senses": [
{
"text": "sich beruhigen; beruhigen; nachlassen, sich legen",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб гьури гӏодоцана",
"de": "der Sturm hat sich gelegt"
},
{
"av": "маслахӏат гьабуралдаса киналго гӏодоцана",
"de": "nach der Versöhnung beruhigten sich alle"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏодочӏвазе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодочӏва",
"forms": [
"гӏодочӏвазе",
"гӏодочӏвала",
"гӏодочӏвана",
"гӏодочӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "mutlos werden, verzweifeln; den Mut sinken lassen",
"examples": [
{
"av": "гӏодочӏван вукӏине",
"de": "schlecht gelaunt sein, den Mut sinken lassen, den Kopf hängen lassen"
},
{
"av": "вас чӏваралдаса Сайгид гӏодочӏван вуго",
"de": "nach dem Tod seines Sohnes verfiel Said in Schwermut"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏодочӏвай",
"stress": 5,
"stem": "гӏодочӏва",
"forms": [
"гӏодочӏвай",
"гӏодочӏваялъ",
"гӏодочӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гӏодочӏвазе"
},
{
"text": "Niedergeschlagenheit; Schwermut; Trübsinn",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб гӏодочӏваялде ккана дол",
"de": "sie sind sehr niedergeschlagen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гӏодо-зодобе",
"forms": [
"гӏодо-зодобе"
],
"gender_forms": [
"гӏодо-зодобе",
"гӏодо-зодове",
"гӏодо-зодойе"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏодо-зодове тӏагӏарав гӏадин",
"de": "wie vom Erdboden verschluckt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гӏод-гӏодун",
"stress": 8,
"forms": [
"гӏод-гӏодун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏод-гӏодун виччантана",
"de": "er brach in Tränen aus, er weinte bitterlich"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}