←

sources.avar.me / av-fr

къав

7 статей

→
Оглавление страницы (7)

къавлу

сообщить о неточности
{
  "word": "къавлу",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "къавлу",
    "къавлуялъ",
    "къавлуялъул",
    "къавлуял"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "mot",
      "labels": [
        "archaïque",
        "littéraire"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "рагӏи",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

къавм

сообщить о неточности
{
  "word": "къавм",
  "forms": [
    "къавм",
    "къавмалъ",
    "къавмалъул",
    "къавмал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "peuple, gens ; tribu ; nation",
      "examples": [
        {
          "av": "квешаб къавмалъулгун гьудуллъи ккоге",
          "fr": "ne fréquente pas les gens mauvais",
          "labels": [
            "dicton"
          ]
        },
        {
          "av": "батӏи-батӏиял къавмал",
          "fr": "différentes tribus"
        },
        {
          "av": "некӏсиял къавмал",
          "fr": "peuples anciens"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

къавуда

сообщить о неточности
{
  "word": "къавуда",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "къавуда",
    "къавудаялъ",
    "къавудаялъул",
    "къавудадул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "peste, choléra",
      "examples": [
        {
          "av": "къавуда баккана",
          "fr": "une épizootie / épidémie a commencé"
        },
        {
          "av": "къавуда щвана",
          "fr": "la peste s'est déclarée"
        },
        {
          "av": "доб соналъ къавудаялъ гӏемерав чи хвана",
          "fr": "cette-année là, le choléra a emporté de nombreuses vies"
        },
        {
          "av": "къавудададул унти ккаги дуда",
          "fr": "puisses-tu attraper le choléra",
          "labels": [
            "terme injurieux",
            "expression"
          ]
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

къавул

сообщить о неточности
{
  "word": "къавул",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "къавул"
  ],
  "senses": [
    {
      "genitivefrom": "къайи",
      "comment": "génitif"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "къайи",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "génitif"
}

къавулъ

сообщить о неточности
{
  "word": "къавулъ",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "къавулъ",
    "къавулъе",
    "къавулъа"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "à la maison, dans la maison; en famille",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къавулъ чиго ватичӏо",
          "fr": "je n'ai trouvé personne à la maison"
        },
        {
          "av": "нижер къавулъ анлъго чи вуго",
          "fr": "dans notre famille il y a sept âmes"
        },
        {
          "av": "къавулъе вуссине",
          "fr": "rentrer à la maison; retourner dans sa famille"
        },
        {
          "av": "гьаб къавулъе тӏокӏаб хӏетӏе чӏеларо дица",
          "fr": "je ne mettrai plus jamais les pieds dans cette maison"
        },
        {
          "av": "нилъерго къавулъа къватӏибе гьаракь бахъине биччаге",
          "fr": "faites en sorte qu'aucun bruit [de scandale] ne se fasse entendre de notre maison"
        },
        {
          "av": "дозул къавулъа лъабго яс институталда цӏалулей йиго",
          "fr": "trois filles de leur famille font leurs études à l'institut"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

къавурма

сообщить о неточности
{
  "word": "къавурма",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "къавурма",
    "къавурмаялъ",
    "къавурмаялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "sauce à la viande; viande rôtie"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

къавутӏа

сообщить о неточности
{
  "word": "къавутӏа",
  "stress": 5,
  "stem": "къавутӏ",
  "forms": [
    "къавутӏа",
    "къавутӏе",
    "къавутӏаса",
    "къавутӏасан"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "sur le lieu de pâturage du troupeau",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къавутӏа ворчӏухъанлъун Чаландар вукӏана доб сордоялъ",
          "fr": "cette nuit-là, Tchalandar était de garde au campement du troupeau"
        },
        {
          "av": "нужер къавутӏе батӏияв чиго вачӏинчӏищ?",
          "fr": "aucun étranger ne s'est approché de votre campement ?"
        },
        {
          "av": "нижер къавутӏаса цо вехь азарханаялда вегун вуго",
          "fr": "un berger de notre campement est à l'hôpital"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "къавулъ",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}