къелъ

{
  "word": "къелъ",
  "forms": [
    "къелъ",
    "къелъе",
    "къелъа",
    "къелъан"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "dans le mur, contre le mur",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къелъ магӏ гӏадин",
          "fr": "fermement, solidement",
          "comment": "lit. comme un clou dans le mur"
        },
        {
          "av": "вакъун вугищ — къелъ мал бай",
          "fr": "affamé — donne un coup de pied contre le mur",
          "comment": "par cette expression, les adultes taquinent en blaguant les petits lorsqu'ils demandent à manger"
        },
        {
          "av": "къелъ хъазан речӏчӏараб къо бачӏунгеги",
          "fr": "que le jour de la faim ne vienne pas ; que ne vienne pas le jour où l'on jette le chaudron contre le mur",
          "labels": [
            "dicton"
          ],
          "comment": "littéralement; s'étant fâché de ce qu'il n'y a rien à y cuisiner"
        },
        {
          "av": "къелъе лъим ине гурин",
          "fr": "ne laisse pas l'eau couler sous le mur"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}