{
"word": "къокъ",
"forms": [
"къокъ",
"къокъго"
],
"senses": [
{
"text": "brièvement, succinctement; en bref",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къокъ гьабизе",
"fr": "raccourcir"
},
{
"av": "гурде къокъ гьабизе",
"fr": "raccourcir la robe"
},
{
"av": "как къокъ гьабизе",
"fr": "raccourcir la prière rituelle",
"labels": [
"religion"
],
"comment": "namaz, prière rituelle"
},
{
"av": "хабар къокъ гьабе, къо-мех лъикӏ гьабе",
"fr": "raccourcissez la conversation et dites au revoir tout de suite",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "tu économiseras du temps"
},
{
"av": "къокъ гьабизе",
"fr": "réduire"
},
{
"av": "кечӏ къокъ гьабизе",
"fr": "raccourcir un poème"
},
{
"av": "къокъго бице",
"fr": "raconte brièvement"
},
{
"av": "къокъго абуни",
"fr": "bref; en un mot",
"labels": [
"mot incident"
]
},
{
"av": "къокъниги халатниги",
"fr": "bref; enfin; après tout"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъа",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъа",
"къокъаялъ",
"къокъаялъул",
"къокъадул",
"къокъаби"
],
"senses": [
{
"text": "détachement, groupe; tas; parti; compagnie, artel, chœur, etc.",
"examples": [
{
"av": "лъималазул къокъа",
"fr": "une foule de gamins"
},
{
"av": "ясазул къокъа",
"fr": "groupe de jeunes filles"
},
{
"av": "къокъа къокъа гьабун",
"fr": "-groupes"
},
{
"av": "къокъаби гӏуцӏизе",
"fr": "créer des partis"
},
{
"av": "къокъадул цевехъан",
"fr": "chef du détachement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къокъаб",
"stress": 3,
"stem": "къокъа",
"forms": [
"къокъаб"
],
"gender_forms": [
"къокъаб",
"къокъав",
"къокъай"
],
"senses": [
{
"text": "court, tronqué",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "къокъаб манзил",
"fr": "courte distance"
},
{
"av": "къокъаб пинжак",
"fr": "veste courte"
},
{
"av": "къокъаб рагӏи",
"fr": "mot d'introduction, bref, en un mot"
},
{
"av": "къокъаб сордо",
"fr": "nuit courte"
},
{
"av": "къокъаб хабар",
"fr": "court récit, nouvelle"
},
{
"av": "квар халатаб лъикӏ, хабар къокъаб лъикӏ",
"fr": "la corde est bonne longue, la conversation est bonne courte",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "petit, de petite taille",
"examples": [
{
"av": "къокъав чи",
"fr": "personne de petite taille"
}
]
},
{
"text": "court, de courte durée",
"examples": [
{
"av": "къокъаб кӏалъай",
"fr": "courte intervention"
},
{
"av": "къокъаб гара-чӏвари",
"fr": "bref entretien"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъадулав",
"stress": 6,
"stem": "къокъадула",
"forms": [
"къокъадулав",
"къокъадулас",
"къокъадуласул",
"къокъадулал"
],
"senses": [
{
"text": "membre du détachement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къокъбицатаб",
"stress": 3,
"stem": "къокъ(б)ицата",
"forms": [
"къокъбицатаб"
],
"gender_forms": [
"къокъбицатаб",
"къокъвицатаб",
"къокъйицатаб"
],
"senses": [
{
"text": "petit et potelé",
"examples": [
{
"av": "къокъвицатав чи",
"fr": "petit homme trapu"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъид",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъид",
"къокъидго"
],
"senses": [
{
"text": "directement, tout droit",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къокъид ине",
"fr": "aller tout droit"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъидаго",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъидаго"
],
"senses": [
{
"text": "bientôt, sur-le-champ; sans tarder",
"labels": [
"adverbe",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "къокъидаго нахъвуссун вачӏана дов",
"fr": "il est bientôt revenu"
},
{
"av": "къокъидаго тӏубазабуна дос дир къваригӏел",
"fr": "il a réglé mon affaire sans tarder (sur-le-champ)"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къокъиднух",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъиднух",
"къокъиднухалъ",
"къокъиднухалъул",
"къокъиднухлул",
"къокъиднухал"
],
"senses": [
{
"text": "chemin direct, sentier",
"comment": "litt. chemin court",
"examples": [
{
"av": "къокъиднухлул бетӏер",
"fr": "début du sentier"
},
{
"av": "къокъиднухалъ арав вуссинчӏевила, шагьранухалъ арав вачӏаравила",
"fr": "qui a pris le sentier n'est pas revenu, mais qui a pris la grande route est revenu",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "c.-à-d. il vaut mieux faire un long chemin sur une route sûre que de prendre un sentier dangereux tout droit"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къокъин",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къокъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къокъинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къокъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къокъинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къокъинабизе",
"stress": 3,
"stem": "къокъинаб",
"forms": [
"къокъинабизе",
"къокъинабула",
"къокъинабила",
"къокъинабуна",
"къокъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "envoyer quelqu'un quelque part ; forcer quelqu'un à partir ; chasser quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "du lieu de résidence"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къокъине",
"stress": 3,
"stem": "къокъ",
"forms": [
"къокъине",
"къокъуна",
"къокъина",
"къокъана",
"къокъа"
],
"senses": [
{
"text": "partir, se mettre en route, se déplacer, bouger; lever le camp; émigrer",
"comment": "en route ; du lieu de résidence",
"examples": [
{
"av": "метер нилъ кӏиялго Дербенталде къокъина, гьудул",
"fr": "demain nous partirons, mon ami, à Derbent"
},
{
"av": "хъизангун шагьаралде къокъине къачӏалев вуго дун",
"fr": "je me prépare à déménager en ville avec ma famille"
}
]
},
{
"text": "mourir, passer de vie à trépas",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьанже дун къокъине къо щолеб буго",
"fr": "le jour de ma mort approche ; le jour approche où je partirai",
"comment": "litt. dans l'autre monde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къокъич",
"stress": 6,
"forms": [
"къокъич",
"къокъичица",
"къокъичил",
"къокъичал"
],
"senses": [
{
"text": "avorton; nain; nain, -e"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къокълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"къокълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къокълъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къокълъи",
"stress": 8,
"forms": [
"къокълъи",
"къокълъиялъ",
"къокълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "brièveté; concision",
"examples": [
{
"av": "рагӏул лъикӏлъи — къокълъи",
"fr": "la valeur de la parole réside dans sa brièveté"
}
]
},
{
"text": "petite taille",
"examples": [
{
"av": "досул къокълъи щиб!",
"fr": "qu'il est petit!"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къокълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къокълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къокълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къокълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къокълъизаб",
"forms": [
"къокълъизабизе",
"къокълъизабула",
"къокълъизабила",
"къокълъизабуна",
"къокълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "raccourcir, rendre plus court",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къокълъизе",
"stress": 3,
"stem": "къокълъ",
"forms": [
"къокълъизе",
"къокълъула",
"къокълъила",
"къокълъана",
"къокълъе"
],
"senses": [
{
"text": "raccourcir, être ou devenir court ou plus court",
"examples": [
{
"av": "гӏумру къокълъаги дур",
"fr": "que ta vie soit raccourcie",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "къоял къокълъана",
"fr": "les jours ont raccourci"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}