{
"word": "къотӏалаби",
"stress": 6,
"stem": "къотӏалаб",
"forms": [
"къотӏалаби",
"къотӏалабаз",
"къотӏалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "къотӏел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къотӏалил",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къотӏел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "къотӏари",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къотӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏаризаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "къотӏаризаб",
"forms": [
"къотӏаризабизе",
"къотӏаризабула",
"къотӏаризабила",
"къотӏаризабуна",
"къотӏаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къотӏаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къотӏаризе",
"stress": 6,
"stem": "къотӏар",
"forms": [
"къотӏаризе",
"къотӏарула",
"къотӏарила",
"къотӏарана",
"къотӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "couper; hacher",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "s'interrompre; bégayer, hésiter",
"examples": [
{
"av": "кӏалъалаго къотӏарана гъов",
"fr": "en parlant il bégayait"
}
]
},
{
"text": "disputer avec quelqu'un ; contredire, objecter à, contrarier quelqu'un ; agir à l'encontre de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "данде къотӏаризе",
"fr": "contredire, prévariquer"
},
{
"av": "дида данде щай мун къотӏарулев?",
"fr": "pourquoi me contredis-tu?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "къотӏаро",
"stress": 6,
"stem": "къотӏар",
"forms": [
"къотӏаро",
"къотӏароялъ",
"къотӏароца",
"къотӏароялъул",
"къотӏародул",
"къотӏараби"
],
"senses": [
{
"text": "tranchet, hachette",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къотӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"къотӏел",
"къотӏелалъ",
"къотӏалица",
"къотӏелалъул",
"къотӏелкъотӏалил",
"къотӏелал",
"къотӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "découpe, échancrure; coupe"
},
{
"text": "coupon (de tissu)",
"examples": [
{
"av": "ххамил къотӏел",
"fr": "coupon d'étoffe; coupon de tissu"
}
]
},
{
"text": "cage; carreau",
"examples": [
{
"av": "къотӏелал ругеб ххам",
"fr": "tissu à carreaux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къотӏи",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"къотӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къотӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏи",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "къотӏ",
"forms": [
"къотӏи",
"къотӏиялъ",
"къотӏиялъул",
"къотӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "accord; convention",
"examples": [
{
"av": "къотӏи биххизе",
"fr": "violer un contrat"
},
{
"av": "къотӏи гьабизе",
"fr": "convenir, conclure un accord"
},
{
"av": "Дицаги дуцаги къотӏи гьабичӏищ, Къватӏул рагӏабазухъ гӏенеккиларин",
"fr": "Ne nous sommes-nous pas mis d'accord, toi et moi, d'éloigner de nous les médisances des gens",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "къотӏи ккезе",
"fr": "se mettre d'accord"
},
{
"av": "къотӏи тӏубазабизе",
"fr": "remplir les conditions du contrat"
},
{
"av": "къотӏи хвезабизе",
"fr": "résilier un contrat"
},
{
"av": "къотӏялъул шартӏал",
"fr": "conditions du contrat"
}
]
},
{
"text": "vœu",
"examples": [
{
"av": "къотӏи хварасде божи хола",
"fr": "qui rompt son serment n'est pas digne de foi",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "къотӏуе хилиплъарав хвалиде гӏасилъула",
"fr": "celui qui n'a pas respecté le vœu ne mourra pas en juste",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "alliance (biblique)",
"examples": [
{
"av": "Басрияб къотӏи",
"fr": "Ancien Testament"
},
{
"av": "ЦӀияб къотӏи",
"fr": "Nouveau Testament"
}
]
},
{
"text": "fin de la vie",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏуде щвана гъов",
"fr": "il est décédé, sa fin est venue"
},
{
"av": "къотӏуде вачад",
"fr": "que ton heure vienne",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къотӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къотӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къотӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къотӏизаб",
"forms": [
"къотӏизабизе",
"къотӏизабула",
"къотӏизабила",
"къотӏизабуна",
"къотӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къотӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къотӏизе",
"stress": 3,
"stem": "къотӏ",
"forms": [
"къотӏизе",
"къотӏула",
"къотӏила",
"къотӏана",
"къотӏе"
],
"senses": [
{
"text": "(c)ouper, trancher, découper, couper, découper qqch.",
"examples": [
{
"av": "гьан къотӏизе",
"fr": "couper de la viande"
},
{
"av": "кагъат къотӏизе",
"fr": "couper du papier"
},
{
"av": "сурат къотӏизе",
"fr": "découper une image"
},
{
"av": "цӏер къотӏизе",
"fr": "couper du verre"
}
]
},
{
"text": "couper, abattre, tronçonner, retrancher, amputer",
"examples": [
{
"av": "бетӏер къотӏизе",
"fr": "décapiter"
},
{
"av": "бетӏер къотӏаниги разилъиларо",
"fr": "qu'on me coupe la tête, je ne serai pas d'accord"
},
{
"av": "бох къотӏизе",
"fr": "amputer une jambe"
},
{
"av": "гъветӏ къотӏизе",
"fr": "abattre un arbre"
},
{
"av": "гӏаркьел къотӏизе",
"fr": "couper une branche"
},
{
"av": "рохь къотӏизе",
"fr": "abattre du bois"
},
{
"av": "цӏул къотӏизе",
"fr": "couper du bois"
},
{
"av": "къотӏун рехизе",
"fr": "trancher, couper"
}
]
},
{
"text": "couper; tondre",
"examples": [
{
"av": "малъал къотӏзе",
"fr": "couper les ongles"
}
]
},
{
"text": "barrer, obstruer, couper",
"examples": [
{
"av": "нух къотӏизе",
"fr": "barrer la route"
}
]
},
{
"text": "cesser; s'interrompre",
"examples": [
{
"av": "гьоркьоб къотӏизе",
"fr": "être interrompu"
},
{
"av": "гьури къотӏана",
"fr": "le vent est tombé"
},
{
"av": "зурзур къотӏана",
"fr": "les plaintes ont cessé"
},
{
"av": "хабар къотӏана",
"fr": "les nouvelles ont cessé; plus de nouvelles"
},
{
"av": "хӏухьел къотӏана",
"fr": "la respiration s'est coupée"
},
{
"av": "цӏад къотӏана",
"fr": "la pluie a cessé"
}
]
},
{
"text": "passer, traverser; passer, rouler; traverser, nager à travers; franchir, passer par-dessus",
"examples": [
{
"av": "мегӏер къотӏизе",
"fr": "franchir la crête"
},
{
"av": "ралъад къотӏизе",
"fr": "traverser la mer à la nage"
},
{
"av": "кӏудияб манзил къотӏун ана гъол",
"fr": "ils ont parcouru une grande distance"
}
]
},
{
"text": "(perdre) quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кӏал къотӏизе",
"fr": "perdre l'usage de la parole"
},
{
"av": "хьул къотӏизе",
"fr": "perdre espoir"
}
]
},
{
"text": "chasser, expulser, exiler",
"examples": [
{
"av": "гӏачи лъетӏе къотӏизе",
"fr": "mener les vaches à l'abreuvoir"
}
]
},
{
"text": "tisser",
"comment": "tapis, carpette et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "турут къотӏизе",
"fr": "tisser un tapis de montagne"
},
{
"av": "рагӏи къотӏизе",
"fr": "contredire"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къотӏи-къай",
"stress": 3,
"stem": "къотӏи-къа",
"forms": [
"къотӏи-къай",
"къотӏи-къаялъ",
"къотӏи-къаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "accord; convention",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏи-къай гьабизе",
"fr": "se mettre d'accord"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къотӏноб",
"stress": 7,
"stem": "къотӏно",
"forms": [
"къотӏноб",
"къотӏнобе",
"къотӏноса",
"къотӏносан"
],
"gender_forms": [
"къотӏноб",
"къотӏнов",
"къотӏной"
],
"senses": [
{
"text": "dans la rue, dans la cour",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏноб ахӏикъотӏнохӏур бахъана",
"fr": "le bruit s'est levé dans la rue"
},
{
"av": "къотӏнов хутӏизе",
"fr": "rester à la rue"
},
{
"av": "къотӏнов хутӏизе",
"fr": "devenir sans abri",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "къотӏнобе балагьараб гордо",
"fr": "fenêtre donnant sur la cour"
},
{
"av": "къотӏнове лъугьине",
"fr": "sortir dans la rue"
},
{
"av": "къотӏноса жаниве рагъиде вахана дун",
"fr": "de la rue je suis monté sur la véranda"
},
{
"av": "къотӏносан цо сас гӏинда чӏвана",
"fr": "on entendait une voix de la rue"
},
{
"av": "къотӏносан гӏемераб халкъ унеб буго",
"fr": "une grande foule marche dans la rue"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏи",
"stress": 9,
"forms": [
"къотӏ-къотӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къотӏ-къотӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"къотӏ-къотӏизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏ-къотӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизабизе",
"stress": 9,
"stem": "къотӏ-къотӏизаб",
"forms": [
"къотӏ-къотӏизабизе",
"къотӏ-къотӏизабула",
"къотӏ-къотӏизабила",
"къотӏ-къотӏизабуна",
"къотӏ-къотӏизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "къотӏ-къотӏизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къотӏ-къотӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къотӏ-къотӏизе",
"stress": 9,
"stem": "къотӏ-къотӏ",
"forms": [
"къотӏ-къотӏизе",
"къотӏ-къотӏула",
"къотӏ-къотӏила",
"къотӏ-къотӏана",
"къотӏ-къотӏе"
],
"senses": [
{
"text": "hacher en morceaux; couper des morceaux de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}