{
"word": "къазабизе",
"stress": 3,
"stem": "къазаб",
"forms": [
"къазабизе",
"къазабула",
"къазабила",
"къазабуна",
"къазабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer ou demander de fermer quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къазе",
"examples": [
{
"av": "нуцӏа къазабе досда",
"fr": "demande-lui de fermer la porte"
}
]
},
{
"text": "forcer, obliger ou demander de nouer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "жул къазабизе",
"fr": "demander de lier un balai"
}
]
},
{
"text": "boucher, obturer, colmater, boucher qch avec qch",
"examples": [
{
"av": "картӏиниб гамачӏ къазабе",
"fr": "bouche le trou avec une pierre"
}
]
},
{
"text": "enfoncer, planter quelque chose dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ханжар къазабизе",
"fr": "enfoncer un poignard"
}
]
},
{
"text": "piquer qn, qch avec qch",
"examples": [
{
"av": "рукӏкӏен къазабизе",
"fr": "piquer avec une aiguille"
}
]
},
{
"text": "enfoncer, glisser quelque chose quelque part",
"examples": [
{
"av": "къандалъоялда гъоркь къазабизе",
"fr": "glisser sous l'oreiller"
}
]
},
{
"text": "serrer; coincer",
"examples": [
{
"av": "кӏал къазабизе",
"fr": "fermer la bouche, réduire au silence"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къазе",
"stress": 3,
"stem": "къа",
"forms": [
"къазе",
"къала",
"къана",
"къай"
],
"senses": [
{
"text": "se fermer",
"examples": [
{
"av": "данделъи къана",
"fr": "la séance a été levée"
},
{
"av": "нух къан буго",
"fr": "la route est fermée"
}
]
},
{
"text": "rester bloqué, s'engager quelque part dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ракьа щокъроб къана",
"fr": "l'arête est restée coincée dans la gorge"
}
]
},
{
"text": "s'enliser, s'enfoncer dans quelque chose; rester coincé",
"examples": [
{
"av": "салулъ къазе",
"fr": "s'ensabler; rester bloqué dans le sable"
},
{
"av": "хӏатӏал хӏарщулъ къана",
"fr": "les pieds s'embourbèrent dans la boue"
}
]
},
{
"text": "s'enfoncer, se planter dans qc",
"examples": [
{
"av": "килщида рукӏкӏен къана",
"fr": "l'aiguille s'est enfoncée dans le doigt"
},
{
"av": "рехараб чӏор къадалъ къана",
"fr": "la flèche s'est plantée dans le mur"
}
]
},
{
"text": "se couvrir de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кӏутӏбузда макъар къана",
"fr": "les lèvres se sont couvertes de croûtes"
},
{
"av": "лъаратӏа цӏер къана",
"fr": "la petite rivière s'est couverte de glace"
}
]
},
{
"text": "durcir, se durcir ; se densifier, s'affermir",
"examples": [
{
"av": "досул хабатӏа ракь къана",
"fr": "sur sa tombe la terre s'est tassée"
},
{
"av": "харида гӏучӏ къалеб буго",
"fr": "l'herbe se lignifie",
"comment": "après la floraison"
}
]
},
{
"text": "fermer, couvrir, recouvrir quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гордо къазе",
"fr": "fermer la fenêtre"
},
{
"av": "кавычкаби къазе",
"fr": "fermer les guillemets"
},
{
"av": "скобкаби къазе",
"fr": "fermer les parenthèses"
}
]
},
{
"text": "serrer; presser, serrer quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "данде къазе",
"fr": "serrer [contre soi], embrasser; fermer, plisser"
},
{
"av": "берал данде къазе",
"fr": "fermer les yeux en plissant les paupières"
},
{
"av": "каранде къазе",
"fr": "serrer contre sa poitrine"
},
{
"av": "квер къазе",
"fr": "serrer la main"
},
{
"av": "къараб зар гӏадин",
"fr": "unis, comme un seul homme",
"comment": "litt. comme un poing serré"
}
]
},
{
"text": "serrer; presser",
"examples": [
{
"av": "хъатикь къана",
"fr": "serré dans la main"
}
]
},
{
"text": "clôturer, entourer qc de qc; clore",
"examples": [
{
"av": "ах сверун къазе",
"fr": "clôturer le jardin"
},
{
"av": "лол къазе",
"fr": "clôturer un enclos"
}
]
},
{
"text": "accrocher quelque chose (à la ceinture), porter quelque chose",
"comment": "à la ceinture",
"examples": [
{
"av": "рачел къазе",
"fr": "se ceindre d'une ceinture"
},
{
"av": "ханжар къазе",
"fr": "attacher un poignard"
}
]
},
{
"text": "plier, ranger quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ракул мачӏу къазе",
"fr": "empiler le fumier en tas"
},
{
"av": "харил гӏари къазе",
"fr": "mettre le foin en meule"
}
]
},
{
"text": "brider",
"examples": [
{
"av": "барти къазе",
"fr": "brider un étalon"
}
]
},
{
"text": "lier, attacher, nouer quelque chose avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ботӏрода кӏаз къазе",
"fr": "nouer un foulard sur la tête"
},
{
"av": "гул къазе",
"fr": "mettre en gerbes"
}
]
},
{
"text": "imposer, interdire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хӏарим къазе",
"fr": "interdire la fauche communautaire"
}
]
},
{
"text": "charger quelque chose sur quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "хӏамитӏа гьир къазе",
"fr": "charger un fardeau sur un âne"
}
]
},
{
"text": "presser, serrer, écraser",
"examples": [
{
"av": "хьитал къан руго",
"fr": "la chaussure blesse"
}
]
},
{
"text": "liquider, supprimer, abolir",
"examples": [
{
"av": "завод къазе",
"fr": "fermer une usine"
}
]
},
{
"text": "serrer, resserrer; visser, visser plus fort",
"examples": [
{
"av": "гайка къазе",
"fr": "serrer l'écrou"
}
]
},
{
"text": "se restreindre dans les dépenses; radiner",
"examples": [
{
"av": "квер къарав",
"fr": "avare"
}
]
},
{
"text": "resserrer, tendre plus fort",
"examples": [
{
"av": "къвал къазе",
"fr": "resserrer la sangle"
},
{
"av": "къвал къазе",
"fr": "s'armer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "de la patience"
},
{
"av": "рачел къазе",
"fr": "serrer la ceinture plus fort"
},
{
"av": "рачел къазе",
"fr": "investir des forces, être en qch",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "actif"
}
]
},
{
"text": "craindre un peu; redouter",
"examples": [
{
"av": "инсукьа къазе",
"fr": "craindre un peu son père"
},
{
"av": "аскӏове къазе",
"fr": "s'approcher"
},
{
"av": "аскӏове къазе тоге",
"fr": "ne laisse pas approcher de près"
},
{
"av": "гӏи къазе",
"fr": "aménager une halte pour le troupeau"
},
{
"av": "кӏалтӏу къазе",
"fr": "boucher, obturer"
},
{
"av": "шишадул кӏалтӏу къазе",
"fr": "boucher une bouteille"
},
{
"av": "нахъе къазе",
"fr": "reculer, faire un pas en arrière"
},
{
"av": "сангар къазе",
"fr": "provoquer un encombrement"
},
{
"av": "тӏаде къазе",
"fr": "s'approcher, avancer"
},
{
"av": "хинкӏ къазе",
"fr": "préparer des khinkal"
},
{
"av": "цеве къазе",
"fr": "s'avancer, aller de l'avant"
},
{
"av": "къараб квер рагьуларев",
"fr": "avare"
},
{
"av": "къан кквезе",
"fr": "tenir fermement; retenir"
},
{
"av": "къан хутӏизе",
"fr": "rester bloqué dans quelque chose",
"comment": "n'importe où, quelque part"
},
{
"av": "къан бетӏерги ккун чӏезе",
"fr": "se prendre la tête, s'inquiéter"
},
{
"av": "къан чехьги ккун велъанхъизе",
"fr": "rire à s'en tenir les côtes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}