{
"word": "къалаби",
"stress": 5,
"stem": "къалаб",
"forms": [
"къалаби",
"къалабаз",
"къалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "къалу"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къалу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къалал",
"stress": 5,
"stem": "къала",
"forms": [
"къалал",
"къалаз",
"къалазул"
],
"senses": [
{
"text": "nez",
"labels": [
"pluriel",
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "къалал рацӏцӏине",
"fr": "se moucher"
},
{
"av": "къалал хвезаризе",
"fr": "défigurer le nez, fracasser le nez"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къалам",
"stress": 5,
"forms": [
"къалам",
"къаламалъ",
"къалмица",
"къаламалъул",
"къаламул",
"къалмил",
"къалмал"
],
"senses": [
{
"text": "crayon",
"examples": [
{
"av": "багӏараб къалам",
"fr": "crayon rouge"
},
{
"av": "къалам бегӏеризе",
"fr": "tailler un crayon"
},
{
"av": "къалам хъинтӏизе",
"fr": "raturer, effacer"
},
{
"av": "къалам бегӏерав чи",
"fr": "personne alphabétisée; personne qui sait bien écrire",
"comment": "litt. homme au crayon pointu"
},
{
"av": "къалмица хъвазе",
"fr": "écrire au crayon"
},
{
"av": "къалмица хур бекьизе",
"fr": "bâtir des châteaux en Espagne, rêver en couleur",
"comment": "litt. semer le champ avec un crayon"
}
]
},
{
"text": "plume, stylo",
"examples": [
{
"av": "бегӏераб къалам",
"fr": "plume pointue; plume acérée"
},
{
"av": "къалмил тӏогьиб",
"fr": "à la pointe de la plume"
},
{
"av": "къалмиде чучизе",
"fr": "mettre ses sentiments sur papier",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къаламтӏар",
"stress": 5,
"forms": [
"къаламтӏар",
"къаламтӏаралъ",
"къаламтӏаралъул",
"къаламтӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "trousse",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къали",
"stress": 3,
"forms": [
"къали"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къали",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "къал",
"forms": [
"къали",
"къолоца",
"къолол",
"къалал"
],
"senses": [
{
"text": "tambour",
"examples": [
{
"av": "къали боркьизе",
"fr": "réchauffer le tambour"
},
{
"av": "къали бухизе",
"fr": "battre le tambour"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къали",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "къал",
"forms": [
"къали",
"къалиялъ",
"къолоца",
"къалиялъул",
"къолол",
"къалал"
],
"senses": [
{
"text": "kali, saba; mesure pour matières sèches",
"comment": "environ 14 kg"
},
{
"text": "mesure",
"comment": "baril qui contient environ 14 kg",
"examples": [
{
"av": "маххул къали",
"fr": "mesure métallique"
},
{
"av": "цӏулал къали",
"fr": "mesure en bois"
},
{
"av": "къали базе",
"fr": "verser la mesure"
},
{
"av": "къали бахъизе",
"fr": "prélever une mesure",
"comment": "grains à titre d'amende"
},
{
"av": "абунилан абиялъ къали бахъарабила",
"fr": "pour avoir rapporté ce qu'il avait entendu, on lui a confisqué une mesure",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à titre d'amende pour injure"
},
{
"av": "къали цӏезабизе",
"fr": "remplir la mesure de qch"
},
{
"av": "къали цӏезе",
"fr": "emprunter une mesure [de blé, de farine]"
},
{
"av": "къали бекьун рикьи бакӏарулев",
"fr": "il sème une mesure, récolte une demi-mesure",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un paysan malchanceux"
},
{
"av": "къолоца борцине",
"fr": "mesurer à l'aune de"
},
{
"av": "къолол бетӏер гьабизе",
"fr": "remplir une mesure avec un dôme au-dessus"
},
{
"av": "вацго вац вукӏаниги, къолол бетӏер гьабе",
"fr": "les bons comptes font les bons amis, mais remplis la mesure avec un cône au sommet",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "lors du remboursement de la dette"
}
]
},
{
"text": "boîte, petite boîte",
"examples": [
{
"av": "спичкадул къали",
"fr": "boîte d'allumettes"
}
]
},
{
"text": "étal; plateau",
"comment": "de moulin"
},
{
"text": "torse; tronc",
"comment": "sans membres",
"examples": [
{
"av": "къололъа вицатав чи",
"fr": "homme au torse large"
},
{
"av": "къололъа гӏебав чи",
"fr": "homme à large poitrine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къализаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къализабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къализабизе",
"stress": 3,
"stem": "къализаб",
"forms": [
"къализабизе",
"къализабула",
"къализабиила",
"къализабуна",
"къализабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къализе",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьетӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къализе",
"stress": 3,
"stem": "къал",
"forms": [
"къализе",
"къалула",
"къалила",
"къалана",
"къале"
],
"senses": [
{
"text": "se tordre; se crisper",
"examples": [
{
"av": "берал къалун руго",
"fr": "les yeux se sont tordus"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къаличехь",
"stress": 5,
"forms": [
"къаличехь",
"къаличехьица",
"къаличехьил"
],
"senses": [
{
"text": "glouton; homme gros et lourd"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чирмачехь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къалияр",
"stress": 5,
"forms": [
"къалияр",
"къалияралъ",
"къалияралъул"
],
"senses": [
{
"text": "cretons; grattons",
"comment": "culin.",
"examples": [
{
"av": "къалияргун хинкӏал",
"fr": "hinkal aux fritons"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къали-рикьи",
"stress": 5,
"forms": [
"къали-рикьи",
"къали-рикьиялъ",
"къали-рикьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "une mesure et demie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къали-сахӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"къали-сахӏ",
"къали-сахӏалъ",
"къали-сахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mesures",
"comment": "de corps pulvérulents",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къали-сахӏ мукъсан гьабизе",
"fr": "réduire les mesures; verser moins dans les mesures"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къалмал",
"stress": 3,
"stem": "къалма",
"forms": [
"къалмал",
"къалмаз",
"къалмазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "къалам"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къалам",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къалмил",
"stress": 6,
"forms": [
"къалмил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къалам",
"comment": "génitif de 'къалам'"
},
{
"text": "au crayon, de crayon"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къалам",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къалу",
"stress": 5,
"stem": "къал",
"forms": [
"къалу",
"къалуялъ",
"къалуялъул",
"къалуял",
"къалаби"
],
"senses": [
{
"text": "grand panier en cuir ou en liber pour le grain",
"comment": "lors des semailles à la main"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}