{
"word": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъ",
"къвагъалъ",
"къвагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "cretons; fritons; grattons"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвагъи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къвагъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвагъизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къвагъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвагъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъизаб",
"forms": [
"къвагъизабизе",
"къвагъизабула",
"къвагъизабила",
"къвагъизабуна",
"къвагъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къвагъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къвагъизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъизе",
"къвагъула",
"къвагъила",
"къвагъана",
"къвагъе"
],
"senses": [
{
"text": "faire frire, rôtir qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къвагьдей",
"stress": 8,
"forms": [
"къвагьдей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьвагьдезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакеро",
"stress": 6,
"stem": "къвакер",
"forms": [
"къвакеро",
"къвакероялъ",
"къвакероялъул",
"къвакеродул",
"къвакераби"
],
"senses": [
{
"text": "souricière",
"examples": [
{
"av": "къвакерда базе мугь гьечӏо досул къавулъ",
"fr": "il n'a pas un seul grain chez lui pour l'attacher au piège à souris",
"comment": "sur la pauvreté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къваки",
"stress": 4,
"forms": [
"къваки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къвакизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакизе",
"stress": 4,
"stem": "къвак",
"forms": [
"къвакизе",
"къвакула",
"къвакила",
"къвакана",
"къваке"
],
"senses": [
{
"text": "cligner de l'œil",
"examples": [
{
"av": "бер къвакизе",
"fr": "cligner de l'œil",
"comment": "litt. cligner de l'œil"
},
{
"av": "дов цо берцинай ясалде къвакана",
"fr": "il a fait un clin d'œil à une belle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къвакъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвади",
"къвакъвадиялъ",
"къвакъвадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къвакъвадизе"
},
{
"text": "gloussement",
"examples": [
{
"av": "гӏанкъуязул къвакъвадиялъ ворчӏизавуна дун",
"fr": "le gloussement des poules m'a réveillé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакъвадизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвадизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакъвадизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвадизаб",
"forms": [
"къвакъвадизабизе",
"къвакъвадизабула",
"къвакъвадизабила",
"къвакъвадизабуна",
"къвакъвадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "къвакъвадизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "зурма къвакъвадизабизе",
"fr": "jouer du zurna"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къвакъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвад",
"forms": [
"къвакъвадизе",
"къвакъвадула",
"къвакъвадила",
"къвакъвадана",
"къвакъваде"
],
"senses": [
{
"text": "caqueter",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏу къвакъвадулеб буго",
"fr": "la poule glousse"
},
{
"av": "ГӀанкӏу къвакъвадаги дур къайиялда, Къоролай гурони дуе щоларин",
"fr": "Que la poule glousse dans ta maison, Seule la veuve te restera",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гӏемер къвакъвадулеб гӏанкӏудул ханал дагьал рукӏуна",
"fr": "plus la poule glousse, moins elle pond d'œufs",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "нуж къвакъвадун, ниж къинлъарун",
"fr": "vous bavardez, et nous travaillons",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. vous cacardez et nous pondons des œufs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏ",
"къвакӏалъ",
"къвакӏалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвакӏадго",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "fermement, à l'état ferme ; solidement, à l'état solide",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "цӏер жеги къвакӏадго бугоан",
"fr": "la glace était encore solide"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏан"
],
"senses": [
{
"text": "en craquant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏан бекун ана гъотӏол гӏаркьел",
"fr": "la branche d'arbre s'est cassée en craquant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏараб",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏара",
"forms": [
"къвакӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "къвакӏизе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "solide, dur",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб кагъат",
"fr": "papier résistant"
}
]
},
{
"text": "strict, dur",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб гӏадлу",
"fr": "discipline stricte"
}
]
},
{
"text": "dur, non mou",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб бусен",
"fr": "lit dur"
}
]
},
{
"text": "fort, piquant",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб тамахьо",
"fr": "tabac fort"
},
{
"av": "къвакӏараб чагъир",
"fr": "vin fort"
}
]
},
{
"text": "solide, résistant, résolu, imperméable aux influences extérieures; strict, catégorique",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб жаваб",
"fr": "réponse catégorique"
},
{
"av": "къвакӏарав чи",
"fr": "homme persévérant"
}
]
},
{
"text": "rassis; dur; insensible",
"comment": "à propos du pain",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб чед",
"fr": "pain rassis"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "къвакӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏи",
"къвакӏиялъ",
"къвакӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къвакӏизе"
},
{
"text": "solidité, dureté",
"examples": [
{
"av": "чармил къвакӏи",
"fr": "résistance de la fonte"
}
]
},
{
"text": "sévérité; dureté",
"examples": [
{
"av": "къануналъул къвакӏи",
"fr": "rigueur de la loi"
}
]
},
{
"text": "solidité, force; acuité, piquant",
"examples": [
{
"av": "чогърол къвакӏи",
"fr": "degré du vin"
}
]
},
{
"text": "fermeté, constance; détermination",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "dureté; callosité",
"examples": [
{
"av": "чадил къвакӏи",
"fr": "rassissement du pain"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакӏизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къвакӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвакӏизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏизаб",
"forms": [
"къвакӏизабизе",
"къвакӏизабула",
"къвакӏизабила",
"къвакӏизабуна",
"къвакӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "къвакӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къвакӏизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏизе",
"къвакӏула",
"къвакӏила",
"къвакӏана",
"къвакӏе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir dur; durcir; se figer",
"examples": [
{
"av": "ракьул хъал къвакӏана",
"fr": "la croûte terrestre a durci"
},
{
"av": "цемент къвакӏизегӏан те",
"fr": "laisse, jusqu'à ce que le ciment prenne"
}
]
},
{
"text": "devenir plus strict, plus dur"
},
{
"text": "devenir fort, devenir aigu"
},
{
"text": "devenir fort, résistant, résolu",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏун чӏезе",
"fr": "rester sur ses positions; tenir tête; ne pas céder"
}
]
},
{
"text": "devenir dur, rassir; s'endurcir",
"examples": [
{
"av": "чед къвакӏун буго",
"fr": "le pain a durci"
}
]
},
{
"text": "faire frire, rôtir",
"examples": [
{
"av": "тӏатӏи къвакӏизе",
"fr": "faire fondre du lard, de la graisse viscérale"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къвакӏулди",
"stress": 7,
"forms": [
"къвакӏулди",
"къвакӏулдица",
"къвакӏулдил"
],
"senses": [
{
"text": "bavard, jaseur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвал",
"forms": [
"къвал",
"къвалалъ",
"къвалица",
"къвалалъул",
"къвалил",
"къвалал"
],
"senses": [
{
"text": "corde (en laine ou en chanvre) pour porter un fagot",
"examples": [
{
"av": "гӏертӏил къвал",
"fr": "longue bande tissée maison pour porter la cruche"
}
]
},
{
"text": "manche",
"examples": [
{
"av": "гужгатул къвал",
"fr": "manche de bechmet"
},
{
"av": "къвалал къокъаб гурде",
"fr": "chemise (robe) à manches courtes"
}
]
},
{
"text": "sangle; serrer la sangle",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къвал къазе",
"fr": "resserrer la sangle"
},
{
"av": "чол кьолол къвал къай",
"fr": "serre la sangle de la selle"
},
{
"av": "къвал къазе",
"fr": "serrer la ceinture; faire preuve de fermeté, passer l'épreuve",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
},
{
"text": "accolade",
"examples": [
{
"av": "къвал базе",
"fr": "serrer dans ses bras, embrasser"
},
{
"av": "долъ яцалда къвал бана",
"fr": "elle a embrassé sa sœur"
},
{
"av": "къвалал разе",
"fr": "s'embrasser, se serrer dans les bras"
},
{
"av": "цоцазда къвалалги ран рачӏунел рукӏана дол",
"fr": "ils marchaient enlacés"
},
{
"av": "къвал цӏезе",
"fr": "prendre à pleines brassées"
},
{
"av": "къвал цӏун хер бана эбелалъ бачие",
"fr": "la mère a mis du foin au veau à pleines brassées"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвалаб",
"stress": 4,
"stem": "къвала",
"forms": [
"къвалаб"
],
"gender_forms": [
"къвалаб",
"къвалав",
"къвалай"
],
"senses": [
{
"text": "pie, tacheté, panaché",
"examples": [
{
"av": "къвалаб болъон",
"fr": "cochon pie"
},
{
"av": "къвалаб оц",
"fr": "bœuf pie"
}
]
},
{
"text": "aux couleurs variées, bigarré",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "noir et blanc",
"examples": [
{
"av": "къвалал хьитал",
"fr": "chaussures aux couleurs noir et blanc"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакь",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакь",
"къвалакье",
"къвалакьа",
"къвалакьан"
],
"senses": [
{
"text": "sous le bras; sous les bras",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун буго дос тӏагъур",
"fr": "il tient sa casquette sous le bras"
},
{
"av": "къвалакь ккун тӏахьалгун вачӏана дов",
"fr": "il est venu les livres sous le bras"
},
{
"av": "къвалакьа бахъана долъ цо бухьараб жо",
"fr": "elle a retiré un paquet de sous son bras"
},
{
"av": "гурде къвалакьа чӏалхун буго",
"fr": "chemise décousue sous l'aisselle"
},
{
"av": "къвалакье квер бегьизе",
"fr": "mettre la main sous l'aisselle"
},
{
"av": "къвалакь ккуни микки бежулев",
"fr": "celui qui fera rôtir un pigeon sous son aisselle",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. passionné, ardent; dans la fleur de l'âge"
}
]
},
{
"text": "dans les bras; enlacés; bras dessus, bras dessous",
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун цо берцинай ясгун вуго ав сураталда",
"fr": "sur la photo, il est photographié en train de serrer une belle femme dans ses bras"
},
{
"av": "къвалакь ккун лъадигун тирула дов",
"fr": "il se promène bras dessus bras dessous avec sa femme"
},
{
"av": "росасул къвалакь",
"fr": "dans les bras du mari"
},
{
"av": "къвалакье вачине",
"fr": "prendre dans ses bras ; embrasser"
},
{
"av": "инсуца вас къвалакье вачана",
"fr": "le père a pris son fils dans ses bras"
},
{
"av": "къвалакье къазе",
"fr": "serrer dans ses bras; embrasser fortement"
},
{
"av": "лъилниги къвалакье кӏанцӏизе",
"fr": "se jeter dans les bras de qn"
},
{
"av": "росасул къвалакьа яхъана дос лъади",
"fr": "il a enlevé la femme d'autrui des bras de son mari"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакьбакӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакьбакӏ",
"къвалакьбакӏалъ",
"къвалакьбакӏалъул",
"къвалакьбакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "aisselles",
"examples": [
{
"av": "къвалакьбакӏалдаса рас бетӏизе",
"fr": "s'arracher les poils des aisselles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвалалгьечӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалалгьечӏ",
"къвалалгьечӏалъ",
"къвалалгьечӏалъул",
"къвалалгьечӏал"
],
"senses": [
{
"text": "gilet doublé",
"examples": [
{
"av": "къвалалгьечӏ мугъзада бана",
"fr": "il a enfilé un gilet ouaté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвалзуниб",
"stress": 4,
"stem": "къвалзуни",
"forms": [
"къвалзуниб",
"къвалзунибе",
"къвалзуниса"
],
"senses": [
{
"text": "dans la manche, en manche",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кӏудил тӏингъил къвалзуниб цӏулакьо батана",
"fr": "dans la manche de la pelisse du grand-père se trouvaient des noix"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвали",
"stress": 4,
"stem": "къвал",
"forms": [
"къвали",
"къвалуца",
"къвалул"
],
"senses": [
{
"text": "cerfeuil des bois",
"labels": [
"botanique"
],
"comment": "herbe comestible à fleurs blanches et à tubercule comestible",
"examples": [
{
"av": "къвали бухъизе",
"fr": "déterrer les tubercules de cerfeuil"
},
{
"av": "къвалул тӏин",
"fr": "tige de chérophylle"
},
{
"av": "къвалутӏе ана ниж",
"fr": "nous sommes allés chercher du cerfeuil"
},
{
"av": "къвалулъ пурщаби",
"fr": "petits pâtés farcis au cerfeuil"
},
{
"av": "къвали бухъулеб хур лъан буго",
"fr": "il est tombé sur un champ où l'on peut déterrer du cerfeuil tubéreux",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. il a pris l'habitude de chercher des profits faciles"
}
]
},
{
"text": "pomme de terre",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвалхалат",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалхалат",
"къвалхалаталъ",
"къвалхалаталъул",
"къвалхалатал"
],
"senses": [
{
"text": "manteau de mouton montagnard",
"comment": "à manches longues et resserrées aux poignets"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къванща",
"stress": 7,
"stem": "къванщ",
"forms": [
"къванща",
"къванщаялъ",
"къванщица",
"къванщаялъул",
"къванщил",
"къунщби"
],
"senses": [
{
"text": "tempe; cheveux sur les tempes",
"examples": [
{
"av": "кваранаб къванщялдаса тӏомги ччукӏизабун лъураб кӏудияб гӏужалъ гьасул гьумер сурукълъизабун бугоан",
"fr": "la cicatrice d'une blessure profonde sur sa tempe droite a défiguré son visage"
},
{
"av": "къунщби хъахӏлъаниги",
"fr": "bien que vieux",
"comment": "litt. même si les tempes ont grisonné"
},
{
"av": "Азалидул зангал ругел дир гӏанкӏил, Зайиткунал къунщби ругел дир гӏанкӏил",
"fr": "Mon petit lièvre a des bottines en soie, Et ses tempes sont faites de fils de soie",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къванщил",
"stress": 7,
"forms": [
"къванщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къванща",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къванща",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "къваригӏараб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏара",
"forms": [
"къваригӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "nécessaire, requis",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб мехалъ",
"fr": "au moment opportun"
},
{
"av": "къваригӏарав чи",
"fr": "homme nécessaire; personne utile"
},
{
"av": "къваригӏарал кагътал",
"fr": "papiers nécessaires"
},
{
"av": "дуе къваригӏараб щиб?",
"fr": "que veux-tu ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "къваригӏарабгӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "autant qu'il faut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дуе къваригӏарабгӏан кьела дица духъе гӏарац",
"fr": "autant qu'il faudra, je t'avancerai de l'argent"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-кватӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-кватӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏараб-тараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-тараб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-тараб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏараб-тараб",
"къваригӏарав-тарав",
"къваригӏарай-тарай"
],
"senses": [
{
"text": "tout le nécessaire; éprouvant un besoin, satisfaisant un besoin",
"comment": "dans une situation ou une autre",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо",
"fr": "ce qui est nécessaire; ce dont on a besoin; ce qui couvre le besoin; tout ce qu'il faut",
"comment": "dans une situation ou une autre"
},
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо цадахъ босе",
"fr": "prends tout ce dont tu as besoin avec toi"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏел",
"къваригӏелалъ",
"къваригӏелалъул",
"къваригӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "besoin, nécessité",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел ккезе",
"fr": "avoir besoin, être utile"
}
]
},
{
"text": "demande, requête",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"fr": "satisfaire à une demande"
}
]
},
{
"text": "affaire, cause",
"examples": [
{
"av": "дур къваригӏел щиб букӏараб?",
"fr": "quelle affaire avais-tu ?"
},
{
"av": "дурго къваригӏелалъищ, яги росдал къваригӏелалъищ вачӏарав?",
"fr": "arrivé pour une affaire personnelle ou pour l'affaire du village (djamaat)?"
},
{
"av": "цо къваригӏелалъ шагьаралде ун вукӏана дун",
"fr": "je suis parti en ville pour une affaire"
},
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"fr": "régler [positivement] une affaire"
}
]
},
{
"text": "besoin naturel",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къваригӏелалъ ине бегьилищ, мугӏалим?",
"fr": "maître, puis-je sortir pour un besoin naturel ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏелгьечӏ",
"къваригӏелгьечӏица",
"къваригӏелгьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "personne inutile; sujet indésirable"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏеб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏелгьечӏе",
"forms": [
"къваригӏелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏелгьечӏеб",
"къваригӏелгьечӏев",
"къваригӏелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "désagréable, indécent; blâmable",
"examples": [
{
"av": "къваригӏелгьечӏеб рагӏи бицунге",
"fr": "ne dites pas de mots grossiers"
},
{
"av": "гьаб щиб дур рахъалъ рагӏулеб бугеб къваригӏелгьечӏеб хабар?",
"fr": "quelles sont ces rumeurs indécentes qui courent sur ton compte?"
},
{
"av": "къваригӏелгьечӏел жал гьаризе",
"fr": "se comporter indécemment",
"comment": "litt. faire des choses indécentes"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къваригӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къваригӏине",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏ",
"forms": [
"къваригӏине",
"къваригӏуна",
"къваригӏина",
"къваригӏана"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir nécessaire; être utile à quelqu'un; avoir besoin de quelque chose; éprouver le besoin de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "досие гӏарац къваригӏун буго",
"fr": "il a besoin d'argent"
},
{
"av": "херасе рахӏат къваригӏун буго",
"fr": "le vieillard a besoin de repos"
},
{
"av": "цӏад къваригӏун буго!",
"fr": "il faudrait de la pluie !"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо",
"fr": "pas besoin, inutile, sans objet"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо дие гьезул сайигъатал",
"fr": "je n'ai pas besoin de leurs cadeaux"
},
{
"av": "досие къваригӏараб щиб?",
"fr": "que lui faut-il?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къваригӏунареб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏунареб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "inutile, bon à rien",
"examples": [
{
"av": "къваригӏунареб босани, къваригӏунеб бичизе ккола",
"fr": "tu achètes l'inutile, tu vends le nécessaire",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "къварид",
"stress": 6,
"forms": [
"къварид",
"къваридго"
],
"senses": [
{
"text": "étroitement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рокъоб къварид букӏана",
"fr": "on était à l'étroit dans la chambre"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"fr": "rétrécir; rendre étroit"
},
{
"av": "тӏажу къварид гьабизе",
"fr": "rétrécir le pantalon"
}
]
},
{
"text": "douloureusement, tristement, avec affliction; lugubrement",
"comment": "s'affliger; attrister, causer de la peine, chagriner",
"examples": [
{
"av": "къварид вукӏине",
"fr": "s'affliger, se désoler, se morfondre, être dans la tristesse, le chagrin, le désespoir, la douleur; être, se trouver dans la tristesse, dans le chagrin, dans le désespoir, dans la douleur"
},
{
"av": "васги хун къварид руго гъол",
"fr": "ils sont en deuil après la mort de leur fils"
},
{
"av": "къварид гьавизе",
"fr": "chagrin; attrister",
"comment": "qn"
},
{
"av": "бесдалав къварид гьавуге, къоролай къабихӏ гьаюге",
"fr": "ne chagrine pas l'orphelin, n'insulte pas la veuve",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "difficile, pénible; dans une situation difficile, dans un état pénible",
"examples": [
{
"av": "магӏишат къварид буго гъозул",
"fr": "ils ont une vie difficile"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"fr": "rendre pénible; rendre lourd"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"fr": "offenser"
},
{
"av": "эбелалъ лъимер къварид гьабуна",
"fr": "la mère a offensé l'enfant"
},
{
"av": "бакӏ къварид гьабизе",
"fr": "opprimer [dans l'espace]"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къваридаб",
"stress": 6,
"stem": "къварида",
"forms": [
"къваридаб"
],
"gender_forms": [
"къваридаб",
"къваридав",
"къваридай"
],
"senses": [
{
"text": "étroit",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къватӏ",
"fr": "ruelle étroite"
},
{
"av": "къваридал берал",
"fr": "yeux bridés"
},
{
"av": "берал къваридав чи",
"fr": "personne aux yeux bridés"
},
{
"av": "къваридал хьитал",
"fr": "chaussures étroites"
}
]
},
{
"text": "douloureux, triste, chagrin, mélancolique",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къо",
"fr": "jour triste"
},
{
"av": "къваридай эбел",
"fr": "mère triste"
}
]
},
{
"text": "difficile, ardu, pénible",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бетӏербахъи",
"fr": "existence difficile",
"comment": "en raison de difficultés matérielles"
},
{
"av": "къваридаб гӏумру (яшав)",
"fr": "vie difficile"
},
{
"av": "къваридаб хӏал",
"fr": "situation difficile; embarras"
}
]
},
{
"text": "capricieux, irritable, coléreux; asocial",
"examples": [
{
"av": "къваридав чи вуго дов",
"fr": "c'est un homme misanthrope"
}
]
},
{
"text": "surpeuplé",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бакӏ буго нижер гьаб",
"fr": "notre région est surpeuplée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къварилъахъди",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къварилъахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъахъдизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъахъдизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъдизаб",
"forms": [
"къварилъахъдизабизе",
"къварилъахъдизабула",
"къварилъахъдизабила",
"къварилъахъдизабуна",
"къварилъахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
],
"forceto": "къварилъахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къварилъахъдизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъд",
"forms": [
"къварилъахъдизе",
"къварилъахъдула",
"къварилъахъдила",
"къварилъахъдана",
"къварилъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "être triste, s'affliger, se lamenter, se tourmenter, pleurer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъахъдизе лъугьана гъов",
"fr": "il est devenu triste"
}
]
},
{
"text": "pleurer; pleurnicher",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бихьинчи къварилъахъдизе рекъараб гьечӏо",
"fr": "il ne sied pas à un homme de pleurnicher"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"text": "goulot d'étranglement, défilé, gorge",
"examples": [
{
"av": "Гендерил къварилъи",
"fr": "gorge de Guimry"
},
{
"av": "Гьеркӏдерил къварилъи",
"fr": "gorge d'Arakan"
}
]
},
{
"text": "détroit",
"examples": [
{
"av": "Керчь къварилъи",
"fr": "détroit de Kertch"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къварилъизе"
},
{
"text": "étroitesse",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул къварилъи",
"fr": "étroitesse de la pièce"
}
]
},
{
"text": "inconvénient, difficulté, situation embarrassante",
"examples": [
{
"av": "лъим гьечӏолъиялъул къварилъи букӏана нижее",
"fr": "nous avons eu des difficultés par manque d'eau"
},
{
"av": "гӏатӏилъиялъул магӏна лъазе къварилъи бихьизе ккола",
"fr": "pour apprécier le bien-être, il faut traverser l'épreuve",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "tristesse, chagrin; contrariété; amertume; peine, deuil; privation",
"examples": [
{
"av": "къварилъи бачахъизе",
"fr": "dissiper le chagrin",
"comment": "litt. chasser le chagrin"
},
{
"av": "къварилъи бикьизе",
"fr": "partager son chagrin"
},
{
"av": "къварилъи бихьизе",
"fr": "survivre à, endurer le malheur et les privations"
},
{
"av": "къварилъи чучизе",
"fr": "épancher son cœur; s'épancher",
"comment": "à quelqu'un; litt. alléger le chagrin"
},
{
"av": "къварилъиялъ дида къан буго рачел",
"fr": "la tristesse m'a envahi"
},
{
"av": "къварилъиялда хадуб гӏатӏилъи камуларо",
"fr": "après les peines vient aussi la joie",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "après la nuit vient le jour"
},
{
"av": "къварилъи тӏаса унгеги",
"fr": "que le malheur ne t'épargne pas",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "inconvénient, gêne; oppression",
"examples": [
{
"av": "дица дуе къварилъи гьабиларо",
"fr": "je ne te causerai pas d'inconvénient"
}
]
},
{
"text": "manque, pénurie",
"examples": [
{
"av": "цӏулал къварилъи буго гьаниб",
"fr": "ici on sent le manque de bois de chauffage",
"comment": "carburant"
}
]
},
{
"text": "mort, trépas, mort",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "d'une personne proche",
"examples": [
{
"av": "къварилъи ккун буго дозие",
"fr": "un proche est décédé chez eux ; le malheur les a frappés",
"comment": "à l'occasion du décès d'un proche"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къварилъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къварилъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъизаб",
"forms": [
"къварилъизабизе",
"къварилъизабула",
"къварилъизабила",
"къварилъизабуна",
"къварилъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelque chose étroit, resserrer; rétrécir",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "attrister, affliger quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къварилъизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъизе",
"къварилъула",
"къварилъила",
"къварилъана",
"къварилъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir étroit",
"examples": [
{
"av": "гурде къварилъун буго",
"fr": "la chemise est devenue étroite"
},
{
"av": "хьитал къварилъун руго",
"fr": "la chaussure serre"
},
{
"av": "бакӏ къварилъизе",
"fr": "être à l'étroit; manquer d'espace",
"comment": "dans l'espace"
}
]
},
{
"text": "s'affliger, s'attrister, se tourmenter, pleurer, se lamenter",
"examples": [
{
"av": "мун къварилъизе ккараб жо гуро гьеб",
"fr": "ce n'est pas la peine de t'en faire pour ça"
},
{
"av": "къварилъуге, дир гьудул, роцӏарал къоялги рачӏинин чанги",
"fr": "ne te tourmente pas, mon ami, et de nombreux jours lumineux viendront"
},
{
"av": "дуниял къварилъизе",
"fr": "être mécontent de ce bas monde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къварилъи-гӏатӏилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъи-гӏатӏилъи",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъ",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "peine et joie",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъи-гӏатӏилъи бацӏцӏине",
"fr": "aider dans la joie et dans la peine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къваркьан",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьан"
],
"senses": [
{
"text": "avec fracas, avec un son",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къваркьан бекизе",
"fr": "casser avec fracas"
},
{
"av": "кодоб букӏараб къалам дос ццим бахъун къваркьан бекана",
"fr": "en s'énervant, il a cassé d'un coup sec le crayon qu'il tenait en main"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къваркьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьи",
"къваркьиялъ",
"къваркьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къваркьизе"
},
{
"text": "craquement; crépitement",
"comment": "lors de la rupture de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "рекулел гӏаркьалабазул къваркьи бахъана",
"fr": "le craquement de branches qui se cassent retentit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къваркьизе",
"stress": 4,
"stem": "къваркь",
"forms": [
"къваркьизе",
"къваркьула",
"къваркьила",
"къваркьана",
"къваркье"
],
"senses": [
{
"text": "(casser) en craquant"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къваркьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec fracas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъвараб тӏамахги къваркьиялда хӏатӏикь мерхьунаго унел рукӏана дол",
"fr": "ils avançaient en craquant et en piétinant les feuilles sèches"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвартӏа",
"stress": 8,
"forms": [
"къвартӏа",
"къвартӏаялъ",
"къвартӏаялъул",
"къвартӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "pointe de flèche en fer",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къварцӏ",
"forms": [
"къварцӏ",
"къварцӏалъ",
"къварцӏалъул",
"къварцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "arçon",
"comment": "de selle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къварцӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏи",
"къварцӏиялъ",
"къварцӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "craquement; crépitement",
"labels": [
"onomatopée"
],
"examples": [
{
"av": "къукьмаххалъул къварцӏи бахъана",
"fr": "on a entendu le bruit des ciseaux",
"comment": "en coupant quelque chose"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "къварцӏиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec fracas; avec un son",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къварцӏиялда кваналеб букӏана чоца гӏурччинаб хер",
"fr": "le cheval broutait l'herbe verte avec fracas"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвар-къвари",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвари",
"къвар-къвариялъ",
"къвар-къвариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къвар-къваризе"
},
{
"text": "gargouillement; grondement",
"examples": [
{
"av": "чохьол къвар-къвари бахъана",
"fr": "on entend des gargouillis dans le ventre"
}
]
},
{
"text": "bruissement, murmure",
"examples": [
{
"av": "цӏияб гӏарцул къвар-къвари",
"fr": "bruissement de nouveaux billets de banque"
},
{
"av": "къвар-къвари лъугьараб кагъат",
"fr": "papier bruissant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къвар-къваризе",
"stress": 10,
"stem": "къвар-къвар",
"forms": [
"къвар-къваризе",
"къвар-къварула",
"къвар-къварила",
"къвар-къварана"
],
"senses": [
{
"text": "gargouiller",
"comment": "dans le ventre"
},
{
"text": "bruire; bruisser"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къвар-къвариялда",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвариялда"
],
"senses": [
{
"text": "dans un bruissement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къвар-къвариялда къватӏибе бахъана дос цӏияб гӏарцул анцӏго гъурущ",
"fr": "avec un frou-frou, il sortit un nouveau billet de dix roubles"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ",
"forms": [
"къватӏ",
"къватӏалъ",
"къватӏалъул",
"къватӏул",
"къватӏал"
],
"senses": [
{
"text": "rue",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб къватӏ",
"fr": "ruelle"
},
{
"av": "гӏатӏидаб къватӏ",
"fr": "rue large"
},
{
"av": "шагьаралъул къватӏ",
"fr": "rue urbaine"
},
{
"av": "къватӏ къотӏизе",
"fr": "traverser la rue"
},
{
"av": "къватӏ цӏун гӏадамал руго",
"fr": "la rue est pleine de monde"
},
{
"av": "къватӏал сверизе (тиризе)",
"fr": "errer dans les rues"
},
{
"av": "къватӏал гӏемер тирун гӏакълу щвеларо",
"fr": "à force de traîner dans les rues, on ne devient pas plus intelligent",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"fr": "chiot errant, sans abri"
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"fr": "vagabond",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏалмерхь",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏалмерхь",
"къватӏалмерхьица",
"къватӏалмерхьил"
],
"senses": [
{
"text": "fainéant, vagabond, paresseux, flâneur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏасохцер",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏасохцер",
"къватӏасохцералъ",
"къватӏасохцералъул"
],
"senses": [
{
"text": "concombre d'âne",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏиб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи",
"forms": [
"къватӏиб",
"къватӏибе",
"къватӏиса",
"къватӏисан"
],
"gender_forms": [
"къватӏиб",
"къватӏив",
"къватӏий"
],
"senses": [
{
"text": "hors de chez soi, hors du local",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏиб хутӏизе",
"fr": "ne pas rentrer à la maison",
"comment": "litt. rester dans la rue"
},
{
"av": "нолъ дозул гӏака къватӏиб хутӏун буго",
"fr": "hier soir leur vache n'est pas rentrée"
},
{
"av": "къватӏиб гӏазу балеб буго",
"fr": "il neige dehors"
},
{
"av": "къватӏиб квачан буго",
"fr": "il fait froid dans la rue"
},
{
"av": "дун къватӏив вукӏана дол рачӏунаго",
"fr": "quand ils marchaient, j'étais dans la rue"
},
{
"av": "къватӏибе ахӏизе",
"fr": "chasser, expulser",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "гӏака бокьоса къватӏибе ахӏизе",
"fr": "sortir la vache de l'étable",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "къватӏиве ахӏизе",
"fr": "mettre à la porte",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "чӏужу къватӏие ахӏизе",
"fr": "chasser sa femme, divorcer d'avec sa femme",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "къватӏибе бахъине",
"fr": "sortir"
},
{
"av": "къватӏиве вахъине кӏоларо досда",
"fr": "il ne peut pas sortir"
},
{
"av": "дун къватӏиве кин вахъинев?",
"fr": "comment dois-je sortir ?",
"comment": "après un incident indécent, une honte"
},
{
"av": "къватӏире рахъине",
"fr": "se produire; intervenir",
"comment": "à la manifestation"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъине",
"fr": "sortir",
"comment": "en compagnie de quelqu'un"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъа",
"fr": "allons dans la rue"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"fr": "laisser sortir"
},
{
"av": "дос бече къватӏибе биччана",
"fr": "il a lâché le veau dans la rue"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"fr": "publier, éditer"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"fr": "laisser sortir de quelque part",
"comment": "qn"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"fr": "libérer de prison",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "къватӏиве гъезе",
"fr": "chasser, expulser; montrer la porte; mettre à la porte",
"comment": "à quelqu'un; litt. chasser dehors"
},
{
"av": "дица дов къватӏиве гъуна",
"fr": "je l'ai mis à la porte"
},
{
"av": "къватӏибе гьурщизе",
"fr": "ouvrir son cœur; épancher son âme",
"comment": "litt. secouer vers l'extérieur"
},
{
"av": "къватӏибе ине",
"fr": "partir; sortir"
},
{
"av": "эмен къватӏиве ун вукӏана",
"fr": "le père est sorti dans la rue"
},
{
"av": "къватӏибе лъугьине",
"fr": "sortir dehors"
},
{
"av": "къватӏибе рехизе",
"fr": "jeter; éjecter",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "къватӏиве реххизе",
"fr": "jeter dehors; flanquer à la porte",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "jeter quelqu'un par l'escalier"
},
{
"av": "къватӏире тӏамизе",
"fr": "expulser; reporter"
},
{
"av": "къватӏибе гордо",
"fr": "fenêtre donnant sur la rue"
},
{
"av": "къватӏибе нух",
"fr": "sortie"
},
{
"av": "къватӏибе нух бахъизе",
"fr": "chercher une issue"
},
{
"av": "къватӏиве ваккизе",
"fr": "jeter un coup d'œil dehors; regarder"
},
{
"av": "къватӏибе загьирлъизе",
"fr": "devenir célèbre"
},
{
"av": "къватӏибе рагӏизе",
"fr": "laver son linge sale en famille"
},
{
"av": "рокъоса хабар къватӏибе рагӏизе тоге",
"fr": "il ne faut pas laver son linge sale en famille"
},
{
"av": "Геда къватӏиве, Къурбан — жаниве",
"fr": "Geda sort, et Kurban entre",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "tous reviennent du bazar, mais Nazar y va"
},
{
"av": "къватӏиса хабар рокъобе босуге",
"fr": "ne ramène pas les ragots de la rue à la maison",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "къватӏисан хабар къотӏун хутӏана",
"fr": "se sont retrouvés dans un blocus d'information"
},
{
"av": "къватӏисан цо чӏинхъи чӏвана алда",
"fr": "elle a entendu un bruissement dehors"
}
]
},
{
"text": "à l'étranger; dans un pays étranger",
"examples": [
{
"av": "къватӏив чӏезе",
"fr": "rester en terre étrangère"
},
{
"av": "къватӏиве ккезе",
"fr": "se retrouver en pays étranger"
},
{
"av": "къватӏиса бачӏараб къайи",
"fr": "marchandise importée; produit d'importation"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибакӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибакӏ",
"къватӏибакӏалъ",
"къватӏибакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pays étranger, étranger",
"comment": "litt. lieu extérieur",
"examples": [
{
"av": "къватӏибакӏалъ ракӏ хинлъизабуларо",
"fr": "l'étranger ne réchauffe pas le cœur",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏибехун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибехун"
],
"gender_forms": [
"къватӏибехун",
"къватӏивехун",
"къватӏийехун"
],
"senses": [
{
"text": "dehors, à l'extérieur",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "доба къватӏибехун буго нижер гӏанкӏуязул рукъ",
"fr": "notre poulailler est là-bas dehors"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏибчӏвазабиялъ",
"къватӏибчӏвазабиялъул"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏивчӏвазаби",
"къватӏийчӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къватӏибчӏвазабизе"
},
{
"text": "exposition, dénonciation"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазабизе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи(б)чӏвазаб",
"forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏибчӏвазабула",
"къватӏибчӏвазабила",
"къватӏибчӏвазабуна",
"къватӏибчӏвазабе"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏивчӏвазабизе",
"къватӏийчӏвазабизе"
],
"senses": [
{
"text": "dénoncer, démasquer qqn/qqch; découvrir, dévoiler qqch; révéler qqch; manifester, montrer qqch",
"examples": [
{
"av": "тушманасул макру къватӏибчӏвазабизе",
"fr": "dénoncer la perfidie de l'ennemi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏибчӏва",
"forms": [
"къватӏибчӏвазе",
"къватӏибчӏвала",
"къватӏибчӏвана",
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "être démasqué; se révéler; se manifester",
"examples": [
{
"av": "долъул гӏамал къватӏибчӏвана",
"fr": "son caractère s'est manifesté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къватӏибчӏвай",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къватӏибчӏвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къватӏиракь",
"forms": [
"къватӏиракь",
"къватӏиракьалъ",
"къватӏиракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pays étranger, pays lointain"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏисахун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏисахун"
],
"senses": [
{
"text": "dehors, à l'extérieur",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"fr": "ferme la porte de l'extérieur"
},
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"fr": "fous le camp d'ici",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏисеб",
"stem": "къватӏисе",
"forms": [
"къватӏисеб"
],
"gender_forms": [
"къватӏисеб",
"къватӏисев",
"къватӏисей"
],
"senses": [
{
"text": "extérieur, externe",
"examples": [
{
"av": "къватӏисеб политика",
"fr": "politique extérieure"
},
{
"av": "къватӏисеб рахъ",
"fr": "côté extérieur"
}
]
},
{
"text": "étranger",
"examples": [
{
"av": "къватӏисел пачалихъал",
"fr": "états étrangers"
},
{
"av": "къватӏисел улкаби",
"fr": "pays étrangers"
},
{
"av": "къватӏисел ишазул министр",
"fr": "ministre des Affaires étrangères"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏи-рокъоб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи-рокъо",
"forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъобе",
"къватӏи-рокъоса",
"къватӏи-рокъосан"
],
"gender_forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъов",
"къватӏи-рокъой"
],
"senses": [
{
"text": "à la maison, dans le ménage",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дозул къватӏи-рокъоб лъикӏго жо буго",
"fr": "ils ont une bonne situation"
},
{
"av": "къватӏи-рокъове вахъине",
"fr": "sortir"
},
{
"av": "унтарасда къватӏи-рокъове вахъине кӏолеб буго",
"fr": "le malade peut déjà sortir"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏул",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къватӏ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de rue, de plein air"
},
{
"examples": [
{
"av": "къватӏул бахӏри",
"fr": "vagabond; fainéant, paresseux",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "litt. chien de rue"
},
{
"av": "къватӏул бахӏри гӏадин сверулев вукӏуна гьев",
"fr": "il erre comme un vagabond"
},
{
"av": "къватӏул кӏал кӏудияб, мацӏ — халатаб",
"fr": "les gens de la rue ont la bouche grande et la langue bien pendue",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "къватӏул хабар",
"fr": "bruit de rue, potins"
},
{
"av": "къватӏул харбазул цӏадакье ккезе",
"fr": "être sur toutes les lèvres; tomber sous la pluie des conversations de rue",
"comment": "lit. de calomnies"
},
{
"av": "къватӏул ирга",
"fr": "rhume de cerveau, coryza"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏ",
"kind": "from"
},
{
"target": "къватӏулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "къватӏулаб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏула",
"forms": [
"къватӏулаб",
"къватӏулалъ",
"къватӏулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "rhume de cerveau, coryza",
"examples": [
{
"av": "къватӏулаб щун буго досде",
"fr": "il est enrhumé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏулъажо",
"stress": 7,
"stem": "къватӏулъаж",
"forms": [
"къватӏулъажо",
"къватӏулъажоялъ",
"къватӏулъажоялъул",
"къватӏулъажал"
],
"senses": [
{
"text": "enfant trouvé; bâtard",
"examples": [
{
"av": "къватӏулъажо гьабун батарабила ханасул ахикь",
"fr": "on a trouvé un enfant abandonné dans le jardin du khan",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏуш",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏуш",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏуш",
"къватӏушалъ",
"къватӏушалъул",
"къватӏушал"
],
"senses": [
{
"text": "enfant trouvé; bâtard",
"examples": [
{
"av": "гьав къватӏушги лъица вачарав гьаниве?",
"fr": "qui a amené ce bâtard ici aussi ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏулъажо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къватӏушмахӏав",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏушмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "ressemblant à un bâtard",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ-къватӏалда",
"stress": 4,
"stem": "къватӏ-къватӏалд",
"forms": [
"къватӏ-къватӏалда",
"къватӏ-къватӏалде"
],
"senses": [
{
"text": "dans toutes les rues ; dans chaque ruelle ; à chaque coin de rue",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏ-къватӏалда бицунеб букӏана гьезул",
"fr": "à chaque coin de rue on parlait d'eux"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалда хабар щущазабизе",
"fr": "répandre des rumeurs, des potins"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалде рахъун",
"fr": "en sortant dans toutes les rues"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвахьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьи",
"къвахьиялъ",
"къвахьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "grondement léger",
"comment": "onomatopée du bruit d'un coup d'objet dur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвахьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec un léger fracas",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къвачӏа",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏ",
"forms": [
"къвачӏа",
"къвачӏаялъ",
"къвачӏица",
"къвачӏаялъул",
"къвачӏил",
"къучӏби"
],
"senses": [
{
"text": "outre",
"examples": [
{
"av": "вехьасул къвачӏа",
"fr": "sac de berger"
},
{
"av": "гьардухъанасул къвачӏа",
"fr": "sac de mendiant"
},
{
"av": "лъугьинчӏеб къвачӏа",
"fr": "sac en cuir brut"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал",
"fr": "col du sac"
},
{
"av": "къвачӏиниб лъе гьаб гьан",
"fr": "mets cette viande dans le petit sac"
},
{
"av": "къвачӏинибе базе",
"fr": "verser dans un petit sac"
},
{
"av": "къвачӏинибе бана дос тӏех",
"fr": "dans un petit sac il a versé de la farine d'avoine"
},
{
"av": "къвачӏиниса бахъун бачӏана Басирица хӏан",
"fr": "Bassir a sorti le fromage du sac"
},
{
"av": "къвачӏа баччизе",
"fr": "partir, s'en aller; filer à l'anglaise, décamper",
"labels": [
"ironique",
"correspond au russe"
],
"comment": "litt. traîner un sac"
},
{
"av": "къвачӏа чӏехьезе",
"fr": "raconter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à propos de quelque chose"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бичизе",
"fr": "commencer à parler de qch",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "quelque chose; commencer à parler"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьине",
"fr": "ne rien divulguer; cacher quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. nouer le col du sac"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьунарев",
"fr": "à la langue bien pendue; bavard; divulguant tout ce qu'il faut et ce qu'il ne faut pas",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. ne fermant pas le col du sac"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал кквезе",
"fr": "faire un faux jeûne",
"comment": "jeu de mots"
},
{
"av": "къвачӏил уммат",
"fr": "pauvres gens, indigents",
"comment": "mépris"
},
{
"av": "гьабихъе бачӏунеб гьирда тӏад къвачӏги рекъараб жо бугилан абун буго гӏонкӏкӏоца",
"fr": "la souris a dit, paraît-il, qu'au sac apporté au moulin, le petit sac en cuir convient très bien",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "pour qu'elle ait quelque chose à ronger"
}
]
},
{
"text": "capsule",
"comment": "coton"
},
{
"text": "Kvatcha",
"precomment": "majuscule 'Q'",
"comment": "prénom masculin ou surnom"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвачӏакӏутӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏакӏутӏ",
"къвачӏакӏутӏица",
"къвачӏакӏутӏил",
"къвачӏакӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "benjamin, dernier-né de la famille",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "litt. secoueur",
"examples": [
{
"av": "къвачӏакӏутӏ вуго гьав нижер вац",
"fr": "notre frère est le benjamin de la famille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвачӏачи",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏач",
"forms": [
"къвачӏачи",
"къвачӏачияс",
"къвачӏачиясул",
"къвачӏачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "porteur de sac; spéculateur en grains",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏилав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвачӏа-таргьа",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏа-таргьа",
"къвачӏа-таргьаялъ",
"къвачӏа-таргьаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "emballage en sacs",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къвачӏилав",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏила",
"forms": [
"къвачӏилав",
"къвачӏилас",
"къвачӏиласул",
"къвачӏилал"
],
"senses": [
{
"text": "porteur de sac; spéculateur en grains",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}