къо

{
  "word": "къо",
  "forms": [
    "къо",
    "къоялъ",
    "къойица",
    "къоялъул",
    "къойил",
    "къоял"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "jour",
      "examples": [
        {
          "av": "бащдаб къо",
          "fr": "midi; demi-journée"
        },
        {
          "av": "бертадул къо",
          "fr": "jour du mariage"
        },
        {
          "av": "жакъасеб къо",
          "fr": "la journée d'aujourd'hui"
        },
        {
          "av": "ихдалил къо",
          "fr": "jour de printemps"
        },
        {
          "av": "къокъаб къо",
          "fr": "jour court"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏул къо",
          "fr": "journée de travail"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏулареб къо",
          "fr": "jour chômé"
        },
        {
          "av": "цо къо",
          "fr": "un jour"
        },
        {
          "av": "цо къо бачӏина",
          "fr": "le jour viendra"
        },
        {
          "av": "къо инабизе",
          "fr": "passer la journée, tuer le temps",
          "comment": "dans l'oisiveté"
        },
        {
          "av": "къо цӏазе",
          "fr": "fixer un jour; préciser le délai"
        },
        {
          "av": "къо гьоркьоб биччан",
          "fr": "un jour sur deux"
        },
        {
          "av": "къо цӏабуцӏунеб буго",
          "fr": "le jour s'allonge"
        },
        {
          "av": "нахъисеб къоялъ",
          "fr": "le lendemain"
        },
        {
          "av": "тӏубараб къоялъ",
          "fr": "toute la journée"
        },
        {
          "av": "цо къоялъ",
          "fr": "en un jour; un beau jour"
        },
        {
          "av": "щибаб къоялъ",
          "fr": "chaque jour"
        },
        {
          "av": "къоялдаса къоялде",
          "fr": "chaque jour, de jour en jour"
        },
        {
          "av": "кӏочонарел къоял",
          "fr": "jours inoubliables"
        },
        {
          "av": "халатал къоял",
          "fr": "longues journées"
        },
        {
          "av": "гьал къоязда",
          "fr": "ces jours-ci"
        },
        {
          "av": "къо радал букӏаго",
          "fr": "avant qu'il ne soit trop tard",
          "comment": "litt. tant qu'il fait encore matin"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "journée de travail; jour de travail",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "дозие къойихъ лъикӏ жо щолеб буго",
          "fr": "ils sont bien payés pour leur journée de travail"
        },
        {
          "av": "къойитӏа долъие анцӏго куй щвана",
          "fr": "pour ses jours de travail elle a reçu dix béliers"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "jour",
      "comment": "au sens de fête",
      "examples": [
        {
          "av": "Бергьенлъиялъул къо",
          "fr": "Jour de la Victoire"
        },
        {
          "av": "ччугӏихъанасул къо",
          "fr": "jour du pêcheur"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "jours, vie",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "лъикӏаб къо бихьаги дуда",
          "fr": "que ta vie soit heureuse"
        },
        {
          "av": "рос вугеб къоялда къо релълъунаро",
          "fr": "la vie avec un mari ne ressemble pas à la vie sans lui"
        },
        {
          "av": "букӏинчӏесде къо бачӏани, къадги чирахъ рекӏуна",
          "fr": "si pour le démuni viennent des jours d'abondance, celui-là allume même une lampe de jour",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "difficulté; malheur",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къо бихьизе",
          "fr": "surmonter les difficultés"
        },
        {
          "av": "гӏемер къо бихьана гъосда",
          "fr": "il a connu de grandes difficultés"
        },
        {
          "av": "къо бихьичӏого щибниги лъугьунаро",
          "fr": "rien ne se fait sans difficultés"
        },
        {
          "av": "бихьараб къоги кирилъун хъван батаги, квараб мучариги садакъалъун батаги",
          "fr": "qu'[Allah] te récompense pour les difficultés endurées [en chemin], et que ces galettes dont tu t'es nourri soient comptées comme une aumône de Sa part",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "къо рехизе",
          "fr": "céder, céder le pas, ne pas résister à l'épreuve; fléchir devant les difficultés"
        },
        {
          "av": "къо хӏехьезе",
          "fr": "faire preuve d'endurance; résister à l'épreuve; traverser des difficultés"
        },
        {
          "av": "гьудул къо ккедал лъала",
          "fr": "c'est dans le besoin qu'on connaît ses amis",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "dignité, honneur",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "инсул къоялда чӏа",
          "fr": "sois un fils digne de ton père"
        },
        {
          "av": "къо гӏодобегӏанлъиларо",
          "fr": "l'honneur n'en sera pas diminué"
        },
        {
          "av": "къо бахараб заман",
          "fr": "matinée avancée"
        },
        {
          "av": "къо бигъине",
          "fr": "rencontrer des difficultés"
        },
        {
          "av": "къо битӏаги!",
          "fr": "bonne chance !; bonheur à toi !"
        },
        {
          "av": "къо лъикӏ гьабизе",
          "fr": "dire au revoir à quelqu'un"
        },
        {
          "av": "къо щварав чи",
          "fr": "homme condamné à mort"
        },
        {
          "av": "огь бухӏаяб къо!",
          "fr": "ah, que ce jour brûle !"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}