{
"word": "къулагӏи",
"stress": 3,
"stem": "къулагӏ",
"forms": [
"къулагӏи",
"къулагӏиялъ",
"къулагӏиялъул",
"къулагӏидул",
"къулагӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "carcasse; corps",
"comment": "d'un bélier égorgé, d'une chèvre et de ce genre",
"examples": [
{
"av": "куйдул къулагӏи",
"fr": "carcasse de mouton"
},
{
"av": "магӏида бан букӏана чахъдал къулагӏи",
"fr": "une carcasse de mouton pendait au clou"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулагӏузу",
"stress": 5,
"stem": "къулагӏуз",
"forms": [
"къулагӏузу",
"къулагӏузуялъ",
"къулагӏузуялъул",
"къулагӏузаби"
],
"senses": [
{
"text": "nom commun de deux sourates du Coran ; — \"Les Hommes\" et \"L'Aube\"",
"labels": [
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб къулагӏузу",
"fr": "sourate « Les Hommes »"
},
{
"av": "кӏудияб къулагӏузу",
"fr": "sourate \"L'Aube\""
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулараб",
"stress": 3,
"stem": "къулара",
"forms": [
"къулараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "къулизе"
},
{
"text": "voûté; bossu",
"examples": [
{
"av": "къулараб мугъ",
"fr": "dos voûté"
},
{
"av": "гьодилъа къуларав чи",
"fr": "personne bossue"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къулизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "къукӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "къула-ворхи",
"stress": 3,
"forms": [
"къула-ворхи",
"къула-ворхиялъ",
"къула-ворхиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къула-ворхизе"
},
{
"text": "bonnes manières",
"comment": "lit. culte et redressement",
"examples": [
{
"av": "досул къула-ворхи рекӏее гӏуна дие",
"fr": "ses bonnes manières m'ont plu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къула-ворхизе",
"stress": 3,
"stem": "къула-(в)орх",
"forms": [
"къула-ворхизе",
"къула-ворхула",
"къула-ворхила",
"къула-ворхана",
"къула-ворхе"
],
"senses": [
{
"text": "observer les bonnes manières",
"comment": "litt. se prosterner et se redresser",
"examples": [
{
"av": "къула-ворхизе лъаларев",
"fr": "non habitué aux bonnes manières; ne sachant ni saluer ni se redresser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къулгьу",
"stress": 7,
"stem": "къулгь",
"forms": [
"къулгьу",
"къулгьуялъ",
"къулгьуялъул",
"къулгьудул",
"къулгьаби"
],
"senses": [
{
"text": "rituel commémoratif; commémoration musulmane",
"examples": [
{
"av": "хварасул къулгьу гьабизе",
"fr": "accomplir un rite commémoratif pour le défunt"
},
{
"av": "къулгьудулъе ахӏизе",
"fr": "inviter à la commémoration funèbre"
},
{
"av": "къулгьулъе ине",
"fr": "aller aux funérailles"
}
]
},
{
"text": "titre d'une sourate du Coran — \"La Purification de la foi\"",
"labels": [
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "къулгьу цӏализе",
"fr": "(ré)citer la sourate \"Le Monothéisme pur\""
},
{
"av": "къулгьу цӏалилелде",
"fr": "vite, instantanément, en un éclair"
}
]
},
{
"text": "ordure; saloperie",
"labels": [
"au sens figuré",
"terme injurieux"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, къулгьу!",
"fr": "ah, quelle horreur!; ah, c'est dégoûtant!"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулгьудехъуд",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгьудехъуд",
"къулгьудехъудица",
"къулгьудехъудил",
"къулгьудехъудал"
],
"senses": [
{
"text": "celui à qui l'on souhaite de crever",
"comment": "concernant les animaux",
"examples": [
{
"av": "къаси гӏака рокъобе бачӏинчӏо, къулгьудехъуд!",
"fr": "la nuit la vache n'est pas rentrée à la maison, qu'elle crève !"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "къулгьу-алхӏам",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгьу-алхӏам",
"къулгьу-алхӏамалъ",
"къулгьу-алхӏамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nom des sourates du Coran \"La Purification de la foi\" et \"L'Ouvrante\"",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къулгьу-алхӏам цӏализе",
"fr": "lire les sourates du Coran"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулгӏа",
"forms": [
"къулгӏа",
"къулгӏаялъ",
"къулгӏаялъул",
"къулгӏадул",
"къулгӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "bassin (d'où l'on prend l'eau); source",
"examples": [
{
"av": "росдал бегавулас жиндирго гӏарцухъ къулгӏа бана",
"fr": "l'ancien de l'aoul a construit un bassin à ses propres frais"
},
{
"av": "Рокъобго къулгӏа буго, Къечон холев дун вуго",
"fr": "Dans la cour une source murmure, Et moi je meurs de soif",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулгӏадухъ",
"stress": 7,
"forms": [
"къулгӏадухъ",
"къулгӏадухъе",
"къулгӏадухъа",
"къулгӏадухъан"
],
"senses": [
{
"text": "près du bassin; près de la source",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къулгӏадухъ чӏезе",
"fr": "se tenir à la source",
"comment": "regarder les filles qui vont chercher de l'eau"
},
{
"av": "къулгӏадухъе лъел цӏезе ине",
"fr": "aller au bassin pour chercher de l'eau"
},
{
"av": "къулгӏадухъа ячӏунаго данде ккана дида дой",
"fr": "je l'ai rencontrée alors qu'elle revenait de la piscine"
},
{
"av": "къулгӏадухъ харбал",
"fr": "vains discours, potins",
"comment": "litt. conversations à la source"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "къули",
"stress": 3,
"forms": [
"къули",
"къулиялъ",
"къулиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къулизе"
},
{
"text": "inclinaison, ruku"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къулиберцин",
"stress": 3,
"forms": [
"къулиберцин",
"къулиберциница",
"къулиберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "celle dont les révérences sont belles",
"labels": [
"familier",
"figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къулизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къулизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къулизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къулизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къулизаб",
"forms": [
"къулизабизе",
"къулизабула",
"къулизабила",
"къулизабуна",
"къулизабе"
],
"senses": [
{
"text": "plier, courber; incliner",
"comment": "par exemple le dos; par exemple la tête",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "васасул рухӏалица къулизаюн йиго дой",
"fr": "la mort de son fils l'a courbée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къулизе",
"stress": 3,
"stem": "къул",
"forms": [
"къулизе",
"къулула",
"къулила",
"къулана",
"къуле"
],
"senses": [
{
"text": "se courber, se pencher, s'incliner",
"examples": [
{
"av": "лъимада тӏаде къулизе",
"fr": "se pencher sur un enfant"
},
{
"av": "къулун валагьизе",
"fr": "regarder en se courbant"
},
{
"av": "бетӏер къулизе",
"fr": "incliner la tête"
}
]
},
{
"text": "se courber; se plier, se pencher",
"examples": [
{
"av": "мугъ къулизе",
"fr": "se courber; se voûter"
},
{
"av": "херлъун къулизе",
"fr": "se voûter sous le poids de la vieillesse"
},
{
"av": "къулизеги гьавун ине",
"fr": "marcher courbé, voûté"
},
{
"av": "досул гьод къулун буго",
"fr": "son dos s'est courbé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къулчӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"къулчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къулчӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къулчӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къулчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къулчӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къулчӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къулчӏизаб",
"forms": [
"къулчӏизабизе",
"къулчӏизабула",
"къулчӏизабила",
"къулчӏизабуна",
"къулчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer quelqu'un à avaler quelque chose; faire avaler quelque chose à quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дару къулчӏизабизе",
"fr": "faire avaler un sirop"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къулчӏизе",
"stress": 3,
"stem": "къулчӏ",
"forms": [
"къулчӏизе",
"къулчӏула",
"къулчӏила",
"къулчӏана",
"къулчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "avaler qch",
"examples": [
{
"av": "лъим къулчӏизе",
"fr": "avaler une gorgée d'eau"
},
{
"av": "квен къулчӏизе",
"fr": "avaler de la nourriture"
},
{
"av": "магӏу къулчӏизе",
"fr": "avaler ses larmes; retenir ses sanglots"
},
{
"av": "хӏацӏу къулчӏизе",
"fr": "saliver; en avoir l'eau à la bouche"
},
{
"av": "квен бихьарабго гьес хӏацӏу къулчӏана",
"fr": "en voyant la nourriture, il a avalé sa salive"
},
{
"av": "къулчӏун эхебе унеб гьечӏо",
"fr": "rien ne passe"
},
{
"av": "къулчӏун эхебеги унареб, аххун къватӏибеги бачӏунареб",
"fr": "ni avaler ni cracher",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur une colère effrénée"
},
{
"av": "мацӏ къулчӏизе",
"fr": "perdre la parole",
"comment": "en cas de mort subite"
},
{
"av": "рокъоб гамачӏ къулчӏизе кканиги, къватӏиб лъазе тоге",
"fr": "même si à la maison tu dois avaler une pierre, ne le montre pas dehors [parmi les gens]",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "il ne faut pas laver son linge sale en famille"
}
]
},
{
"text": "absorber; consommer",
"examples": [
{
"av": "ралъад къулчӏизе",
"fr": "engloutir la mer"
},
{
"av": "къулчӏизе лъугьунге",
"fr": "n'essaie pas d'avaler la mer",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "goûter; savourer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏазаб къулчӏизе",
"fr": "goûter aux tourments"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}