{
"word": "къурайшиял",
"stress": 5,
"stem": "къурайшия",
"forms": [
"къурайшиял",
"къурайшияз",
"къурайшиязул"
],
"senses": [
{
"text": "Qurayshites",
"labels": [
"pluriel",
"littéraire"
],
"comment": "représentants de la noble tribu mecquoise dans laquelle est né le prophète Mahomet"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къурбан",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбан",
"къурбаналъ",
"къурбаналъул",
"къурбаница",
"къурбанил"
],
"senses": [
{
"text": "victime",
"examples": [
{
"av": "къурбан гьабизе",
"fr": "immoler; sacrifier",
"comment": "litt. faire un sacrifice"
},
{
"av": "къурбан хъвей",
"fr": "sacrifice"
}
]
},
{
"text": "animal sacrificiel",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къурбаналъул бутӏа",
"fr": "part de l'animal sacrifié",
"comment": "par ex. le gros bétail peut être divisé entre 7 personnes"
},
{
"av": "къурбаналъул гьан",
"fr": "viande d'un animal sacrifié"
}
]
},
{
"text": "Kourban",
"precomment": "majuscule 'Q'",
"forms": [
"къурбаница",
"къурбанил"
],
"comment": "prénom masculin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къурбанкъо",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанкъо",
"къурбанкъоялъ",
"къурбанкъоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "jour du sacrifice",
"comment": "le dixième jour du mois de Dhou al-hijja, où les pèlerins à la Mecque font des sacrifices près du mont Arafat"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къурбанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къурбанлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къурбанлъизе",
"stress": 6,
"stem": "къурбанлъ",
"forms": [
"къурбанлъизе",
"къурбанлъула",
"къурбанлъила",
"къурбанлъана",
"къурбанлъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir victime; tomber victime; se sacrifier",
"examples": [
{
"av": "дидаса къурбанлъизе хӏадурав гьудул",
"fr": "ami prêt à se sacrifier pour moi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къурбанмоцӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къурбанмоцӏ",
"къурбанмоцӏалъ",
"къурбанмоцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mois du sacrifice",
"comment": "mois de Dhou al-Hijja selon le calendrier lunaire"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къуркъби",
"stress": 8,
"stem": "къуркъб",
"forms": [
"къуркъби",
"къуркъбуз",
"къуркъбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "къверкъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къверкъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къуркъуди",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркъуди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къуркъудизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къуркъудизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркъуд",
"forms": [
"къуркъудизе",
"къуркъудула",
"къуркъудила",
"къуркъудана",
"къуркъуде"
],
"senses": [
{
"text": "grogner, rouspéter",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏиси-бикъинаб жо сабаблъунги кидаго къуркъудулев вукӏуна мун",
"fr": "et pour un oui ou pour un non tu grognes sans cesse"
},
{
"av": "тӏокӏай къуркъудуге мун дие",
"fr": "ne grogne plus après moi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "къуркъур",
"stress": 7,
"forms": [
"къуркъур",
"къуркъуралъ",
"къуркъуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "petite dispute; grommèlement"
},
{
"text": "hernie",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къуркьи",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къуркьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къуркьизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"къуркьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "къуркьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къуркьизабизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркьизаб",
"forms": [
"къуркьизабизе",
"къуркьизабула",
"къуркьизабила",
"къуркьизабуна",
"къуркьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "déplacer, bouger; faire bouger, faire déplacer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "цагъур цебехун къуркьизабизе",
"fr": "avancer le coffre"
}
]
},
{
"text": "faire vaciller quelqu'un ; ébranler quelqu'un ; dominer quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дуда къуркьизабизе кӏолеб кьуру гуро дов",
"fr": "il ressemble à ce rocher inamovible, et tu ne le vaincras pas"
},
{
"av": "къуркьизавизе кӏоларев",
"fr": "inébranlable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "къуркьизе",
"stress": 3,
"stem": "къуркь",
"forms": [
"къуркьизе",
"къуркьула",
"къуркьила",
"къуркьана"
],
"senses": [
{
"text": "bouger, se déplacer"
},
{
"text": "vaciller, balancer; céder",
"examples": [
{
"av": "мун къуркьуге!",
"fr": "ne te rends pas !"
},
{
"av": "тушманасе ниж къуркьизе гьечӏо",
"fr": "nous ne tremblerons pas devant les ennemis"
}
]
},
{
"text": "luxer; se fouler",
"examples": [
{
"av": "досул хӏетӏе къуркьун буго",
"fr": "il s'est foulé le pied"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къурр",
"forms": [
"къурр"
],
"senses": [
{
"labels": [
"langage enfantin"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къукӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "къурущ",
"stress": 5,
"forms": [
"къурущ",
"къурщица",
"къурщил",
"къурщал"
],
"senses": [
{
"text": "poule couveuse; clouque"
},
{
"examples": [
{
"av": "тӏанчӏазда кӏусараб къурущ гӏадин",
"fr": "comme une poule qui surveille ses poussins",
"comment": "à propos d'un maître de maison prévenant"
},
{
"av": "рокъов къурущ, къватӏив гӏанкӏу",
"fr": "à la maison comme une poule couveuse, dans la rue comme une poule",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un casanier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "къурущин",
"stress": 5,
"forms": [
"къурущин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "къурущине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "къурущине",
"stress": 5,
"stem": "къурущ",
"forms": [
"къурущине",
"къурущуна",
"къурущина",
"къурущана",
"къуруще"
],
"senses": [
{
"text": "devenir une poule couveuse; devenir casanier"
},
{
"examples": [
{
"av": "къурущараб гӏанкӏу гӏадав",
"fr": "semblable à une poule; emprunté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "къурщал",
"stress": 3,
"stem": "къурща",
"forms": [
"къурщал",
"къурщаз",
"къурщазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "къурущ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "къурщил",
"stress": 6,
"forms": [
"къурщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къурущ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "Къуръан",
"stress": 6,
"forms": [
"Къуръан",
"Къуръаналъ",
"Къуръаналъул",
"Къуръанал"
],
"senses": [
{
"text": "Coran",
"examples": [
{
"av": "Къуръан малъизе",
"fr": "apprendre à lire le Coran"
},
{
"av": "Къуръан рекӏехъе лъазабизе",
"fr": "apprendre le Coran par cœur"
},
{
"av": "Къуръан цӏализе",
"fr": "lire le Coran"
},
{
"av": "Къуръан цӏализе",
"fr": "lire le Coran pour le défunt"
},
{
"av": "Къуръан бакьулъа рагӏи",
"fr": "vraie parole; vérité",
"comment": "litt. mot du milieu exact du Coran"
},
{
"av": "Къуръаналхӏа!",
"fr": "je jure par le Coran !"
},
{
"av": "Къуръаналъул аятал",
"fr": "versets du Coran"
},
{
"av": "Къуръаналъул суратал",
"fr": "sourates du Coran"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}