{
"word": "гьав",
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьав",
"гьас",
"гьасул",
"гьал"
],
"senses": [
{
"text": "celui-ci, il",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "à propos d'un homme qui se trouve plus près du locuteur",
"examples": [
{
"av": "гьаищ дов кочӏохъан?",
"fr": "c'est lui, ce chanteur?"
},
{
"av": "гьас бицунеб щиб?",
"fr": "qu'est-ce qu'il dit ?"
},
{
"av": "гьас кечӏ лъикӏ ахӏула",
"fr": "il chante bien"
},
{
"av": "гьасул иш щиб?",
"fr": "qu'est-ce que ça peut lui faire ?"
},
{
"av": "гьасие къваригӏараб щиб?",
"fr": "qu'est-ce qu'il lui faut?"
},
{
"av": "гьасда квеш букӏина",
"fr": "il va se vexer"
}
]
},
{
"text": "ce; cet; cette",
"labels": [
"classe grammaticale I"
],
"comment": "sert de détermination de la Ire classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьав вас",
"fr": "ce garçon"
},
{
"av": "гьав гугарухъан",
"fr": "ce lutteur"
},
{
"av": "гьав Мухӏамадил вацин Ахӏмад",
"fr": "Ahmed est le frère de ce Magomed"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьава",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьава",
"гьаваялъ",
"гьаваялъул",
"гьавадул"
],
"senses": [
{
"text": "air",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гьава",
"fr": "air pur"
},
{
"av": "лъикӏаб гьава",
"fr": "bon air"
},
{
"av": "цӏияб гьава",
"fr": "air frais"
},
{
"av": "цӏияб гьава чӏвазе",
"fr": "prendre l'air"
},
{
"av": "гьава гьечӏеб",
"fr": "sans air, anoxique, vide d'air"
},
{
"av": "гьава гьечӏеб бакӏ",
"fr": "espace sans air"
},
{
"av": "гьава къотӏун боржине",
"fr": "voler dans les airs"
},
{
"av": "гьаваялъул хинлъи-цӏорой",
"fr": "température de l'air"
},
{
"av": "Гьаваялда свердулеб Зобалазул милъиршо",
"fr": "L'hirondelle céleste planant dans les airs",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гьаваялде араб хъалаги бугила, хъала сверухъе ахги бугила",
"fr": "une forteresse haute jusqu'au ciel se dresse, autour de la forteresse un jardin est aménagé",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гьава гьабизе",
"fr": "planer, voler"
},
{
"av": "досул иш гьаваялдаса гӏебеде буго",
"fr": "il est dans l'air"
},
{
"av": "гьаваялда рукӏунги тун, гъоркье бачӏунеб",
"fr": "laisse l'habitation dans les airs et descend",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'ts'ulak'o' noix"
}
]
},
{
"text": "fierté",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьаваялде вахине",
"fr": "s'enorgueillir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьава",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьава",
"гьаваялъ",
"гьаваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "désir; convoitise",
"examples": [
{
"av": "гьава къезабизе",
"fr": "dompter la convoitise"
}
]
},
{
"text": "passion, amour, engouement",
"examples": [
{
"av": "гьава бергьине",
"fr": "céder à la passion"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьавайин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьавайин",
"гьавайинго"
],
"senses": [
{
"text": "gratuitement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "лъалев чияс гьавайинго кьуна гьаб тӏехь",
"fr": "une connaissance a donné ce livre gratuitement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьавали",
"stress": 5,
"forms": [
"гьавали",
"гьавалияс",
"гьавалиясул"
],
"senses": [
{
"text": "étourdi, volage; personne frivole"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаваяб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаваяб"
],
"gender_forms": [
"гьаваяб",
"гьаваяв",
"гьаваяй"
],
"senses": [
{
"text": "amoureux"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаваялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаваялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьава",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "aérien",
"examples": [
{
"av": "гьаваялъул чвахи",
"fr": "courant d'air"
},
{
"av": "гьаваялъул лачен",
"fr": "as (pilote)",
"comment": "litt. faucon de l'air"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьава",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьава-бакъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьава-бакъ",
"гьава-бакъалъ",
"гьава-бакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "temps",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарухъ лъикӏаб гьава-бакъ буго",
"fr": "il fait beau temps dans les montagnes"
}
]
},
{
"text": "climat",
"examples": [
{
"av": "багӏарараб гьава-бакъ",
"fr": "climat chaud"
},
{
"av": "ралъдал гьава-бакъ",
"fr": "climat maritime"
},
{
"av": "гьава-бакъ рекъараб къо",
"fr": "jour clair"
},
{
"av": "гьава-бакъ рекъараб расалъи",
"fr": "vallée aux conditions climatiques favorables",
"comment": "litt. air et soleil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьава-бакъалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьава-бакъалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьава-бакъ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "météorologique",
"examples": [
{
"av": "гьава-бакъалъул шартӏал",
"fr": "conditions météorologiques"
}
]
},
{
"text": "climatique"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьава-бакъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьавицадахъал",
"stress": 5,
"stem": "гьавицадахъа",
"forms": [
"гьавицадахъал",
"гьавицадахъаз",
"гьавицадахъазул"
],
"senses": [
{
"text": "jumeaux",
"labels": [
"pluriel",
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаву",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаву",
"гьавуялъ",
"гьавуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "avu",
"comment": "mot que le perdant du jeu de chijiki doit prononcer en chantant d'une seule expiration, sans s'interrompre pendant un certain temps",
"examples": [
{
"av": "гьаву бачине",
"fr": "chanter « avu »"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}