{
"word": "гьагъаб",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъаб",
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "il, elle, on",
"forms": [
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"comment": "à propos d'un objet ou d'un animal situé en bas",
"examples": [
{
"av": "Гъоб гӏала бихьулищ дуда? Гьагъалъ гъоркье рехана сон дун",
"fr": "Tu vois (en bas) cette jument ? Elle m'a désarçonné hier"
},
{
"av": "гьагъалъул тай кӏудияб гӏун буго",
"fr": "son poulain a déjà grandi"
}
]
},
{
"text": "celui, celle, cela",
"labels": [
"classe grammaticale III"
],
"comment": "sert de détermination du nom de la Ⅲ classe grammaticale, situé plus bas que le locuteur, et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьагъаб мечӏ",
"fr": "cette prairie-là"
},
{
"av": "гьагъаб гьобо",
"fr": "ce moulin"
},
{
"av": "гьагъаб кӏкӏал",
"fr": "cette gorge"
},
{
"av": "гьагъаб гӏурул рагӏалда гӏодор чӏун рукӏана ниж сон",
"fr": "hier nous étions assis sur la rive de cette rivière"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьагъаба",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа(б)",
"forms": [
"гьагъаба",
"гьагъабе",
"гьагъабаса",
"гьагъабасан"
],
"gender_forms": [
"гьагъаба",
"гьагъава",
"гьагъайа"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas en bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьагъаба буго ицц",
"fr": "il y a une source en bas"
},
{
"av": "гьагъабаго буго бече гьанжеги",
"fr": "le veau est encore là-bas",
"comment": "en bas"
},
{
"av": "гьагъабе нух квешаб буго",
"fr": "le chemin pour descendre là-bas est mauvais"
},
{
"av": "гьагъабаса тӏаде бахун бачӏана цер",
"fr": "de là-bas en bas un renard est monté"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьагъабеле",
"stress": 3,
"forms": [
"гьагъабеле"
],
"gender_forms": [
"гьагъабеле",
"гьагъавеле",
"гьагъайеле"
],
"senses": [
{
"text": "juste là en bas, voilà",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьагъабеле нилъер гӏака",
"fr": "voilà notre vache"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьагъав",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъав",
"гьагъас",
"гьагъасул"
],
"senses": [
{
"text": "il",
"forms": [
"гьагъас",
"гьагъасул"
],
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "homme d'en bas",
"examples": [
{
"av": "гьагъав лъикӏав чи вуго",
"fr": "c'est un homme bien"
},
{
"av": "гьагъас гӏадамазе лъикӏлъи гьабула",
"fr": "il fait du bien aux gens"
},
{
"av": "гьагъасул лъабго яс йиго",
"fr": "il a trois filles"
},
{
"av": "гьагъасда цӏар Султӏан буго",
"fr": "il s'appelle Sultan"
}
]
},
{
"text": "ce, celui-ci, celui-là",
"comment": "fonctionne comme épithète, de genre masculin et indéclinable",
"examples": [
{
"av": "гьагъав бихьинчи",
"fr": "cet homme-là"
},
{
"av": "гьагъав цӏалдохъанасе жакъа щуйил лъуна мугӏалимас",
"fr": "le professeur a mis un cinq à cet élève aujourd'hui"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьагъай",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъай",
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "elle",
"forms": [
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"comment": "femme se trouvant en bas",
"examples": [
{
"av": "гьагъай лъикӏай яс йиго",
"fr": "c'est une gentille fille"
},
{
"av": "гьагъалъ кечӏги лъикӏ ахӏула",
"fr": "elle chante bien aussi"
},
{
"av": "гьагъаул инсуца малъулеб буго нижеда гӏараб мацӏ",
"fr": "son père nous enseigne l'arabe"
}
]
},
{
"text": "cette, celle-là",
"comment": "sert d'épithète, féminin, et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьагъай гӏадамалда цӏар щиб?",
"fr": "comment s'appelle cette femme ?"
},
{
"av": "гьагъай тохтуралъ сахлъизаюна дун",
"fr": "cette femme médecin m'a guéri"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьагъал",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъал",
"гьагъаз",
"гьагъазул"
],
"senses": [
{
"text": "ils; elles",
"forms": [
"гьагъаз",
"гьагъазул"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"comment": "situés en bas",
"examples": [
{
"av": "цӏиял бахӏарал руго гьагъал",
"fr": "ils sont de jeunes mariés"
},
{
"av": "гьагъаз дунги ахӏун вукӏана берталъе",
"fr": "ils m'ont également invité au mariage"
},
{
"av": "гьагъазул бертин сон букӏана",
"fr": "leur mariage a eu lieu hier"
},
{
"av": "гьагъазда ракӏалда буго шагьаралде гочине",
"fr": "ils ont l'intention de déménager en ville"
}
]
},
{
"text": "ceux-ci, ceux-là",
"comment": "sert de définition au pl. et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьагъал гӏолохъаби",
"fr": "ces jeunes gens"
},
{
"av": "гьагъал руччаби",
"fr": "ces femmes"
},
{
"av": "гьагъал тӏахьал",
"fr": "ces livres"
},
{
"av": "гьагъал мацӏихъабаз чӏвана дир рокьи",
"fr": "ces commères ont tué mon amour"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}