{
"word": "гьеб",
"stem": "гье",
"forms": [
"гьеб",
"гьелъ",
"гьелъул",
"гьел"
],
"senses": [
{
"text": "ce, cette, cet; il, elle, il/cela",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "à propos d'un objet ou d'un animal situé près de l'interlocuteur, a également le sens de l'absence",
"examples": [
{
"av": "гьебищ дур гьой?",
"fr": "c'est ton chien ?"
},
{
"av": "гьелъ хӏанчӏулебищ?",
"fr": "est-ce qu'elle mord ?"
},
{
"av": "гьелъул хӏасилалда",
"fr": "en conséquence"
},
{
"av": "гьелъул гӏаксалда",
"fr": "en face, vis-à-vis"
},
{
"av": "гьелда бан (хурхун)",
"fr": "à ce propos; par conséquent"
}
]
},
{
"text": "ce, cette, cet",
"labels": [
"classe grammaticale II",
"classe grammaticale III"
],
"comment": "indique un nom de la IIe et IIIe classe grammaticale et ne se décline pas, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьеб батӏияб иш буго",
"fr": "c'est une autre affaire"
},
{
"av": "гьеб дир иш гуро",
"fr": "ce n'est pas mon affaire"
},
{
"av": "гьеб жо щиб?",
"fr": "qu'est-ce que tu as là?"
},
{
"av": "гьеб лъил къалам?",
"fr": "à qui est ce crayon ?"
},
{
"av": "гьеб заманалда",
"fr": "temps, pendant cette période; à ce moment-là, alors; pour cela"
},
{
"av": "гьеб къоялъ",
"fr": "ce jour-là"
},
{
"av": "гьеб нухалда",
"fr": "cette fois-là"
},
{
"av": "гьеб нухалъ",
"fr": "cette fois-là"
},
{
"av": "гьеб хӏуралъго",
"fr": "sur-le-champ; au même moment",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьев",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьебаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебаб"
],
"senses": [
{
"text": "celui-ci, celle-ci, ceci",
"comment": "à propos d'un objet ou d'un animal situé près de l'interlocuteur",
"labels": [
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "гьебаб кье",
"fr": "donne celui-là",
"comment": "par ex. le pain au kiosque"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьебго",
"stress": 3,
"stem": "гье",
"forms": [
"гьебго",
"гьелъго",
"гьелъулго",
"гьелго"
],
"senses": [
{
"text": "lui-même, elle-même, cela même",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "à propos d'un objet ou d'un animal situé près de l'interlocuteur",
"examples": [
{
"av": "гьелъго хъвай",
"fr": "écris avec le même [crayon]",
"comment": "par ex. avec un crayon"
},
{
"av": "гьелъулго бече",
"fr": "veau de la même (vache)"
},
{
"av": "гьелъулго тӏинчӏ",
"fr": "son propre petit"
},
{
"av": "гьелъулго бице",
"fr": "raconte à propos d'elle-même",
"comment": "par ex. en parlant d'un renard"
},
{
"av": "гьелдаго цадахъ",
"fr": "en même temps, avec cela"
}
]
},
{
"text": "le même, la même, la même chose",
"labels": [
"classe grammaticale II",
"classe grammaticale III"
],
"comment": "indique un nom de la IIe et IIIe classe grammaticale et ne se décline pas, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьебго къалам",
"fr": "le même crayon"
},
{
"av": "гьебго оц",
"fr": "le même taureau",
"comment": "ou bœuf"
},
{
"av": "гьебго даражаялда",
"fr": "dans la même mesure"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьебгощинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебгощинаб"
],
"gender_forms": [
"гьебгощинаб",
"гьевгощинаб",
"гьейгощинаб"
],
"senses": [
{
"text": "autant",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьабгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебеле",
"stress": 7,
"forms": [
"гьебеле"
],
"gender_forms": [
"гьебеле",
"гьевеле",
"гьейеле"
],
"senses": [
{
"text": "voici; voilà",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьебеле дур чу",
"fr": "voici ton cheval [qui s'approche]"
},
{
"av": "гьебеле гӏанса",
"fr": "voici le bâton [près de toi]"
},
{
"av": "гьевеле дир рос",
"fr": "voici mon mari"
},
{
"av": "гьееле дур яц ячӏуней йиго",
"fr": "voici ta sœur qui arrive"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьеблъиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьеблъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi ; de cette manière",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьеблъиялда гьениб кӏудияб хӏор лъугьана",
"fr": "ainsi un grand lac s'y est formé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьедин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебмехалда",
"stress": 3,
"stem": "гьебмехалд",
"forms": [
"гьебмехалда",
"гьебмехалде",
"гьебмехалдаса"
],
"senses": [
{
"text": "alors, à cette époque",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьебмехалда дун рокъове ана",
"fr": "alors je suis rentré à la maison"
},
{
"av": "гьебмехалде ниж кӏкӏалахъе щун рукӏана",
"fr": "à ce moment-là, nous étions arrivés à la gorge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьебмехалъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебмехалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебмехалъ"
],
"senses": [
{
"text": "alors, à cette époque",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьебмехалъ дов рокъов вукӏинчӏо",
"fr": "à ce moment-là il n'était pas à la maison"
},
{
"av": "гьебмехалъ нижехъе гьалбал рачӏана",
"fr": "alors des invités sont venus chez nous"
},
{
"av": "цо къоялъ гӏиялъе бацӏ кӏанцӏана, гьебмехалъ лъана дида гьабзазул къимат",
"fr": "un jour un loup a attaqué le troupeau, c'est alors que j'ai connu la valeur des chiens de berger"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебсагӏат",
"гьебсагӏаталъ",
"гьебсагӏаталда"
],
"senses": [
{
"text": "aussitôt, immédiatement, sans délai",
"examples": [
{
"av": "гьебсагӏат тӏаде щвана дов",
"fr": "il est arrivé aussitôt"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебщиб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебщиб"
],
"senses": [
{
"text": "autant",
"labels": [
"dialectalisme",
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьебгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебщинаб",
"forms": [
"гьебщинаб"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"gender_forms": [
"гьебщинаб",
"гьевщинаб",
"гьейщинаб"
],
"see_also": [
{
"target": "гьебгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}