{
"word": "гьарай",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарай"
],
"senses": [
{
"text": "cri, appel à l'aide, supplication d'aide",
"labels": [
"invariable"
],
"examples": [
{
"av": "гьарай бачине (тӏамизе)",
"fr": "crier, faire du bruit; donner l'alerte; appeler au secours; pleurer fort"
},
{
"av": "цӏа ккун бихьидал, гьарай бачине лъугьана Аминат",
"fr": "quand elle a vu l'incendie, Aminat a donné l'alerte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьарай-гьурай",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарай-гьурай"
],
"see_also": [
{
"target": "гьарай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаракь",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь",
"гьаракьалъ",
"гьаркьица",
"гьаракьалъул",
"гьаркьил",
"гьаркьал"
],
"senses": [
{
"text": "son et sons",
"examples": [
{
"av": "кочӏол гьаракь",
"fr": "sons de la chanson"
},
{
"av": "хӏатӏил гьаракь",
"fr": "bruit de pas"
},
{
"av": "гьаракь бахъине",
"fr": "retentir — à propos d'un son, d'une voix"
},
{
"av": "гьаракь рагӏизе",
"fr": "entendre — d'un son, d'une voix"
}
]
},
{
"text": "voix",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьаракь",
"fr": "voix agréable",
"comment": "litt. beau"
},
{
"av": "гъугъаб гьаракь",
"fr": "voix sourde"
},
{
"av": "гъугъаб гьаракь",
"fr": "consonne sourde",
"labels": [
"grammaire"
]
},
{
"av": "зирараб гьаракь",
"fr": "voix forte, voix stentorienne"
},
{
"av": "зирараб гьаракь",
"fr": "consonne sonore",
"labels": [
"grammaire"
]
},
{
"av": "гьаракь гьечӏеб",
"fr": "sans voix"
},
{
"av": "гьаракь борхизабизе",
"fr": "élever la voix"
},
{
"av": "гьаракь биччан",
"fr": "fort, à pleine voix"
},
{
"av": "гьаракь къинабизе",
"fr": "conduire à la perte de la voix"
},
{
"av": "гьаракь къана",
"fr": "la voix s'est enrouée, a disparu; être enroué"
},
{
"av": "дир гьаракь къун буго",
"fr": "je suis enroué"
},
{
"av": "гьаракь къарав",
"fr": "enroué"
},
{
"av": "гьаракь сородана",
"fr": "la voix a tremblé"
},
{
"av": "гьаракьалдасан лъазе",
"fr": "reconnaître à la voix",
"comment": "qn"
},
{
"av": "хӏанчӏазул гьаркьал",
"fr": "chants d'oiseaux"
}
]
},
{
"text": "voix",
"labels": [
"politique"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь кьезе",
"fr": "donner sa voix, voter"
},
{
"av": "гьаркьие ихтияр букӏине",
"fr": "avoir le droit de vote"
},
{
"av": "гьаркьие лъезе",
"fr": "mettre aux voix"
}
]
},
{
"text": "bruit, brouhaha, cris",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьаракь",
"fr": "bruit du vent"
},
{
"av": "нуцӏида кӏутӏулеб гьаракь бахъана",
"fr": "on a entendu un coup à la porte"
}
]
},
{
"text": "son",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "рагьараб (гьаркьилаб) гьаракь",
"fr": "son voyelle"
},
{
"av": "рагьукъаб (гьаркьикъаб) гьаракь",
"fr": "consonne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаракь-бакъан",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-бакъан",
"гьаракь-бакъаналъ",
"гьаракь-бакъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "chant, mélodie, motif",
"comment": "lit. voix et motif",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь-бакъан рекъараб",
"fr": "mélodique"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаракь-квара",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-квара",
"гьаракь-квараялъ",
"гьаракь-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sons, voix",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаракь-мохъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-мохъ",
"гьаракь-мохъалъ",
"гьаракь-мохъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "voix, son, bruit, cri",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь-мохъго гьечӏо",
"fr": "pas un son, pas un bruit"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарацӏи",
"stress": 5,
"stem": "гьарацӏ",
"forms": [
"гьарацӏи",
"гьарацӏиялъ",
"гьарацӏиялъул",
"гьарацӏидул",
"гьарацӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "cruche en argile; tasse en argile",
"examples": [
{
"av": "чогърол цӏураб гьарацӏи",
"fr": "cruche de vin"
},
{
"av": "дос гьарацӏи кӏалдиб бана",
"fr": "il a porté la cruche à sa bouche"
},
{
"av": "гьарацӏиялъуб цӏорораб лъим буго",
"fr": "dans la cruche il y a de l'eau froide"
},
{
"av": "гьарацӏиялъуса лъим гьекъезе",
"fr": "boire de l'eau de la cruche"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьара-гьикъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-гьикъи",
"гьара-гьикъиялъ",
"гьара-гьикъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьара-гьикъизе"
},
{
"text": "supplication, prière"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьари",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьара-гьикъизе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-гьикъ",
"forms": [
"гьара-гьикъизе",
"гьара-гьикъула",
"гьара-гьикъила",
"гьара-гьикъана",
"гьара-гьикъе"
],
"senses": [
{
"text": "supplier, implorer, mendier",
"examples": [
{
"av": "гьара-гьикъун кьезабизе",
"fr": "obtenir par la prière"
},
{
"av": "гьара-гьикъун гьалмагъзабазухъа босана дагьаб гӏарац",
"fr": "a mendié un peu d'argent aux camarades"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьара-кӏачи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-кӏачи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьара-кӏачизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьара-кӏачизе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-кӏач",
"forms": [
"гьара-кӏачизе",
"гьара-кӏачула",
"гьара-кӏачила",
"гьара-кӏачана",
"гьара-кӏаче"
],
"senses": [
{
"text": "prier, implorer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьара-рахьи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-рахьи",
"гьара-рахьиялъ",
"гьара-рахьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "souhait et souhaits",
"examples": [
{
"av": "гьара-рахьи гьабизе",
"fr": "exprimer des vœux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьара-цӏали",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-цӏали"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьара-цӏализе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьара-цӏализе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-цӏал",
"forms": [
"гьара-цӏализе",
"гьара-цӏалула",
"гьара-цӏалила",
"гьара-цӏалана",
"гьара-цӏале"
],
"senses": [
{
"text": "implorer, supplier",
"examples": [
{
"av": "гьара-цӏалун рази гьавуна",
"fr": "a imploré son accord, a persuadé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьаргва",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаргва",
"гьаргваялъ",
"гьаргваялъул",
"гьаргваби",
"гьаргваял"
],
"senses": [
{
"text": "couloir, vestibule",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гьаргваялъуб бецӏго буго",
"fr": "il fait sombre dans le couloir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаргьади",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаргьади",
"гьаргьадиялъ",
"гьаргьадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьаргьадизе"
},
{
"text": "secousse, tremblement, oscillation, frisson; vibration"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаргьадизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаргьадизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьаргьадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаргьадизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьаргьадизаб",
"forms": [
"гьаргьадизабизе",
"гьаргьадизабула",
"гьаргьадизабила",
"гьаргьадизабуна",
"гьаргьадизабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer un tremblement, une oscillation, un tressaillement; secouer quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарадабазул залпаз рукъзал гьаргьадизарулел рукӏана",
"fr": "les salves d'artillerie secouaient les maisons"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьаргьадизе",
"stress": 3,
"stem": "гьаргьад",
"forms": [
"гьаргьадизе",
"гьаргьадула",
"гьаргьадила",
"гьаргьадана",
"гьаргьаде"
],
"senses": [
{
"text": "trembler, frissonner, osciller, tressaillir; vibrer; se balancer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб кьо гьаргьадулеб буго",
"fr": "ce pont oscille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьардарав",
"stress": 6,
"stem": "гьардара",
"forms": [
"гьардарав",
"гьардарас",
"гьардарасул",
"гьардарал"
],
"senses": [
{
"text": "chanceux, heureux",
"examples": [
{
"av": "гьардарал гурищ нуж васасда аскӏор ругел",
"fr": "heureux êtes-vous, vous qui êtes avec votre fils"
},
{
"av": "гьардарал гурищ",
"fr": "bienheureux"
},
{
"av": "вай, гьардарав Аллагь!",
"fr": "ô mon Dieu !"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьардарав-дахӏалав",
"stress": 6,
"stem": "гьардарав-дахӏала",
"forms": [
"гьардарав-дахӏалав",
"гьардарав-дахӏалас",
"гьардарав-дахӏаласул"
],
"see_also": [
{
"target": "гьардарав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гьардезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьардезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьардезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьардезаб",
"forms": [
"гьардезабизе",
"гьардезабула",
"гьардезабила",
"гьардезабуна",
"гьардезабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à mendier, à supplier",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьардезе",
"stress": 6,
"stem": "гьард",
"forms": [
"гьардезе",
"гьардола",
"гьардела",
"гьардана",
"гьарде"
],
"senses": [
{
"text": "mendier",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "demander, mendier, solliciter"
},
{
"text": "implorer, conjurer quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "Аллагьасда гьардолев вукӏунаан дов",
"fr": "il implorait Allah"
},
{
"av": "дун дуда гьардолев вуго",
"fr": "je t'implore"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьардей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьардезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьардухъ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьардухъ ине (лъугьине)",
"fr": "aller mendier; aller la besace à la main"
},
{
"av": "гьардухъ иналде ккезавизе",
"fr": "réduire à la misère"
},
{
"av": "вакъун хутӏаниги, гьардухъ унге",
"fr": "même si tu restes affamé, ne mendie pas",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьардухъан",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъан",
"гьардухъаннас",
"гьардухъанналъ",
"гьардухъаннасул",
"гьардухъанналъул",
"гьардухъанби"
],
"senses": [
{
"text": "mendiant, mendiante; va-nu-pieds",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанасул гӏатӏ",
"fr": "farine du mendiant",
"comment": "recueillie comme aumône dans un seul sac"
},
{
"av": "гьардухъанасул гӏатӏ",
"fr": "mélange confus, fouillis",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьардухъанасул",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъанасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьардухъан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "misérable, de mendiant",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанасул къвачӏа",
"fr": "sac de mendiant"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьардухъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьардухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъанлъи",
"гьардухъанлъиялъ",
"гьардухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mendicité",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанлъи гьабизе",
"fr": "mendier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаржа",
"stress": 6,
"forms": [
"гьаржа",
"гьаржаялъ",
"гьаржаялъул",
"гьаржадул",
"гьаржаби"
],
"senses": [
{
"text": "coffret, boîte, écrin; petit coffret",
"examples": [
{
"av": "курхьин гьаржаялъуб буго",
"fr": "le bracelet est dans la boîte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаржакӏо",
"stress": 6,
"stem": "гьаржакӏ",
"forms": [
"гьаржакӏо",
"гьаржакӏоялъ",
"гьаржакӏоялъул",
"гьаржакӏодул",
"гьаржакӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "petit coffret, cassette; petite boîte",
"examples": [
{
"av": "баргъич гьаржакӏоялъуб лъе",
"fr": "mets la bague dans la boîte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьарза",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарза",
"гьарзаго"
],
"senses": [
{
"text": "abondamment ; en abondance ; beaucoup",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьарза гьабизе",
"fr": "rendre abondant"
},
{
"av": "гьарзаго букӏине",
"fr": "abonder"
},
{
"av": "исана цӏадал гьарзаго рана",
"fr": "cette année, les pluies ont été abondantes"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарзалъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзалъи",
"гьарзалъиялъ",
"гьарзалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьарзалъизе"
},
{
"text": "abondance; opulence, aisance",
"examples": [
{
"av": "гьарзалъиялъул эбел — захӏмат, гьечӏолъиялъул эбел — рахӏат",
"fr": "la mère de l'abondance est le travail, la mère de la misère est la paresse",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарзалъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьарзалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарзалъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьарзалъизаб",
"forms": [
"гьарзалъизабизе",
"гьарзалъизабула",
"гьарзалъизабила",
"гьарзалъизабуна",
"гьарзалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre abondant",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "квен-тӏех гьарзалъизабизе",
"fr": "rendre les vivres abondants, créer l'abondance de vivres"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьарзалъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьарзалъ",
"forms": [
"гьарзалъизе",
"гьарзалъула",
"гьарзалъила",
"гьарзалъана",
"гьарзалъе"
],
"senses": [
{
"text": "abonder; se multiplier",
"examples": [
{
"av": "бертин халалъаги, рохел гьарзалъалъаги",
"fr": "que le mariage se prolonge et que la joie se multiplie",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьарзаяб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзаяб"
],
"gender_forms": [
"гьарзаяб",
"гьарзаяв",
"гьарзаяй"
],
"senses": [
{
"text": "abondant; suffisant, de reste",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб бачӏин",
"fr": "récolte abondante"
},
{
"av": "гьарзаяб квен",
"fr": "alimentation abondante"
}
]
},
{
"text": "spacieux, large, ample; flottant",
"comment": "en parlant des vêtements",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб гурде",
"fr": "robe large"
}
]
},
{
"text": "épais; dense",
"comment": "en parlant des cheveux",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб рас",
"fr": "cheveux épais"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьари",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьари",
"гьариялъ",
"гьариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьаризе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "supplique; prière; imploration",
"examples": [
{
"av": "гьари базе",
"fr": "supplier, implorer"
},
{
"av": "гьари бан ахӏдезе",
"fr": "crier en suppliant"
},
{
"av": "гьари къабул гьабизе",
"fr": "exaucer une requête, satisfaire une demande"
},
{
"av": "гьари нахъчӏвазе",
"fr": "refuser une demande"
},
{
"av": "гьари тӏубазе",
"fr": "exaucer une requête"
},
{
"av": "гьари — рекъараб, бикъи — сурараб",
"fr": "demander est permis, voler est honteux",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьари",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьаризе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "frisson; vibration"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаргьади",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаризаби",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьаризабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаризаби",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьаризабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаризабизе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гьаризаб",
"forms": [
"гьаризабизе",
"гьаризабула",
"гьаризабила",
"гьаризабуна",
"гьаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "se faire prier, faire des manières",
"labels": [
"familier",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьаризабизе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гьаризаб",
"forms": [
"гьаризабизе",
"гьаризабула",
"гьаризабила",
"гьаризабуна",
"гьаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гьаризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьаризе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гьар",
"forms": [
"гьаризе",
"гьарула",
"гьарила",
"гьарана",
"гьаре"
],
"senses": [
{
"text": "prier, implorer, supplier; mendier, quémander",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарац гьаризе",
"fr": "mendier de l'argent"
},
{
"av": "жидехъе вачӏаян гьарана",
"fr": "ont demandé de venir chez eux"
},
{
"av": "гьаризе тӏамизе",
"fr": "se faire prier, faire des manières",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "mendier, demander l'aumône"
},
{
"text": "fiancer, demander en mariage",
"examples": [
{
"av": "яс гьаризе",
"fr": "demander la main d'une jeune fille"
},
{
"av": "гьарун вачӏарасе кье яс",
"fr": "marie ta fille à celui qui la demande en mariage"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьаризе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гьар",
"forms": [
"гьаризе",
"гьарула",
"гьарила",
"гьарана",
"гьаре"
],
"senses": [
{
"text": "frémir, tressaillir",
"examples": [
{
"av": "хӏатӏикь хъарщи гьарана",
"fr": "la planche sous le pied a tremblé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьарисур",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарисур",
"гьарисурица",
"гьарисурил"
],
"senses": [
{
"text": "canaille; salaud"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьари-дугӏа",
"stress": 3,
"forms": [
"гьари-дугӏа",
"гьари-дугӏаялъ",
"гьари-дугӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "prière",
"examples": [
{
"av": "гьари-дугӏа гьабизе",
"fr": "prononcer une prière, prier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьари-кванай",
"stress": 5,
"stem": "гьари-квана",
"forms": [
"гьари-кванай",
"гьари-кванаялъ",
"гьари-кванаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "comportement",
"examples": [
{
"av": "дозул гьари-кванай бихьанищ?",
"fr": "as-tu prêté attention à leur comportement ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьари-мадад",
"stress": 3,
"forms": [
"гьари-мадад",
"гьари-мададалъ",
"гьари-мададалъул"
],
"senses": [
{
"text": "demande"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаркьагъин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаркьагъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьаркьагъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьаркьагъине",
"stress": 3,
"stem": "гьаркьагъ",
"forms": [
"гьаркьагъине",
"гьаркьагъуна",
"гьаркьагъина",
"гьаркьагъана"
],
"senses": [
{
"text": "crier, rugir",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьаркьал",
"stress": 3,
"stem": "гьаркьа",
"forms": [
"гьаркьал",
"гьаркьаз",
"гьаркьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьаракь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаракь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьаркьал",
"stress": 7,
"stem": "гьаркьа",
"forms": [
"гьаркьал",
"гьаркьаз",
"гьаркьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьоркьо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьаркьикъаб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаркьикъаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьикъаб",
"гьаркьикъав",
"гьаркьикъай"
],
"senses": [
{
"text": "consonantique",
"labels": [
"terme phonétique"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьикъаб гьаракь",
"fr": "consonne"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаркьил",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьаркьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьаракь",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаракь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьаркьил",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьаркьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьоркьо",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьаркьилаб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаркьилаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьилаб",
"гьаркьилав",
"гьаркьилай"
],
"senses": [
{
"text": "vocalique",
"labels": [
"terme phonétique"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьилаб гьаракь",
"fr": "son voyelle"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаркьинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаркьинаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьинаб",
"гьаркьинав",
"гьаркьинай"
],
"senses": [
{
"text": "fort, robuste",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьинаб гӏазаб",
"fr": "fortes tortures"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарс",
"forms": [
"гьарс"
],
"exclamation": "гьарс!",
"senses": [
{
"text": "assa !",
"comment": "cri d'encouragement en dansant"
},
{
"examples": [
{
"av": "гьарс! бачине",
"fr": "crier \"assa!\"",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гьартараб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'g'artise'"
},
{
"text": "lâche, pas serré",
"comment": "par exemple à propos d'une corde, d'un câble",
"examples": [
{
"av": "гьартараб квар",
"fr": "corde détendue"
}
]
},
{
"text": "large, bouffant, grand, trop grand",
"comment": "en parlant des vêtements"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьартизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гьарти",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьартизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьартизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьартизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьартизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьартизаб",
"forms": [
"гьартизабизе",
"гьартизабула",
"гьартизабила",
"гьартизабуна",
"гьартизабе"
],
"senses": [
{
"text": "affaiblir, relâcher; rendre libre, non serré",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "палугьанасул квар гьартизабизе",
"fr": "détendre la corde du funambule"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьартизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарт",
"forms": [
"гьартизе",
"гьартула",
"гьартила",
"гьартана",
"гьарте"
],
"senses": [
{
"text": "pendre, s'affaisser; se relâcher, s'affaiblir, devenir lâche",
"examples": [
{
"av": "гӏорда тӏасан цӏараб квар бакьулъан гьартун бихьула",
"fr": "le câble tendu en travers de la rivière a fléchi au milieu"
},
{
"av": "мокърукьбакӏ гьартун бачӏун буго",
"fr": "le plafond fléchit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьарт-гьартараб",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьартара",
"forms": [
"гьарт-гьартараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"participlefrom": "гьарт-гьартизе"
},
{
"text": "mou, peu vigoureux",
"examples": [
{
"av": "гьарт-гьартарав чи",
"fr": "personne amorphe; individu nonchalant"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьарт-гьартизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гьарт-гьарти",
"stress": 9,
"forms": [
"гьарт-гьарти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьарт-гьартизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарт-гьартизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"гьарт-гьартизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьарт-гьартизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарт-гьартизабизе",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьартизаб",
"forms": [
"гьарт-гьартизабизе",
"гьарт-гьартизабула",
"гьарт-гьартизабила",
"гьарт-гьартизабуна",
"гьарт-гьартизабе"
],
"senses": [
{
"text": "contribuer à l'affaissement",
"comment": "par exemple d'une corde, d'un câble",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьарт-гьартизе",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьарт",
"forms": [
"гьарт-гьартизе",
"гьарт-гьартула",
"гьарт-гьартила",
"гьарт-гьартана",
"гьарт-гьарте"
],
"senses": [
{
"text": "s'affaisser; fléchir",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "кварал гьарт-гьартун руго",
"fr": "les fils ont fléchi"
}
]
},
{
"text": "s'empâter; devenir amorphe, devenir léthargique",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьарт-гьартун вуго дов",
"fr": "il est boursouflé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьартӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартӏан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьартӏан кьураб",
"fr": "offert; reçu en cadeau"
},
{
"av": "гьартӏан нахъчӏвазе",
"fr": "rejeter immédiatement"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьартӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьартӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "партӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьартӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гьартӏ",
"forms": [
"гьартӏизе",
"гьартӏула",
"гьартӏила",
"гьартӏана",
"гьартӏе"
],
"senses": [
{
"text": "passer à la gaze, à travers un tamis"
}
],
"see_also": [
{
"target": "партӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьарунчи",
"stress": 3,
"stem": "гьарунч",
"forms": [
"гьарунчи",
"гьарунчияс",
"гьарунчиясул",
"гьарунчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "mendiant, mendiante",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьарунчи гӏорцӏуларев, цӏалунчи вакъуларев",
"fr": "le mendiant ne sera pas rassasié, le savant ne sera pas affamé",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьардухъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьарчал",
"stress": 6,
"stem": "гьарча",
"forms": [
"гьарчал"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьорчо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорчо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьарчил",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарчил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьорчо",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорчо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьарщи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьарщизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарщизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьарщизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьарщизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарщизаб",
"forms": [
"гьарщизабизе",
"гьарщизабула",
"гьарщизабила",
"гьарщизабуна",
"гьарщизабе"
],
"senses": [
{
"text": "saupoudrer; parsemer",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьарщизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарщ",
"forms": [
"гьарщизе",
"гьарщула",
"гьарщила",
"гьарщана",
"гьарще"
],
"senses": [
{
"text": "se répandre; pleuvoir",
"comment": "un peu",
"examples": [
{
"av": "къвачӏиниса гач гьарщана",
"fr": "la chaux s'est égrenée du paquet"
},
{
"av": "мокърукьа ракь гьарщулеб буго",
"fr": "de la terre tombe du plafond"
}
]
},
{
"text": "saupoudrer; épandre",
"comment": "un peu",
"examples": [
{
"av": "нухде сали гьарщана",
"fr": "la route a été saupoudrée de sable"
},
{
"av": "гьарщун тӏезе",
"fr": "pleurer; verser des larmes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьарщукӏан",
"stress": 6,
"stem": "гьарщукӏа",
"forms": [
"гьарщукӏан",
"гьарщукӏаналъ",
"гьарщукӏаналъул",
"гьарщукӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "hamac",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер гьарщукӏаналъуб кьижун буго",
"fr": "l'enfant dort dans un hamac"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}