{
"word": "гьумер",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумер",
"гьумералъ",
"гьумералъул",
"гьурмал"
],
"senses": [
{
"text": "visage",
"examples": [
{
"av": "бахьинаб гьумер",
"fr": "visage blanc comme neige"
},
{
"av": "берцинаб гьумер",
"fr": "beau visage"
},
{
"av": "гургинаб гьумер",
"fr": "visage rond"
},
{
"av": "гьайбатаб гьумер",
"fr": "visage charmant"
},
{
"av": "хӏалакъаб гьумер",
"fr": "visage maigre"
},
{
"av": "гьумер бацӏцӏине",
"fr": "s'essuyer le visage"
},
{
"av": "гьумер букӏкӏинабизе",
"fr": "faire la grimace; plisser le visage"
},
{
"av": "гьумер хвезабизе",
"fr": "défigurer [par un coup]"
},
{
"av": "гьумер чуризе",
"fr": "se laver"
},
{
"av": "гьумер лахӏчӏегӏерлъун лъугьана",
"fr": "le visage est devenu très noir"
},
{
"av": "гьурмал кьер тӏуна",
"fr": "le visage a pâli"
},
{
"av": "гьурмадаса гӏуж тӏагӏунаро досул",
"fr": "son visage est toujours plein de bleus"
},
{
"av": "гьурмаде багӏарлъи рехана",
"fr": "a rougi",
"comment": "litt. la rougeur est apparue sur le visage"
},
{
"av": "гьурматӏа тӏом бакъварав чи",
"fr": "homme au visage maigre",
"comment": "litt. homme à la peau du visage tendue"
},
{
"av": "гьурмаде (хӏацӏу) туна",
"fr": "a craché au visage"
},
{
"av": "гьурмалъ жо базе",
"fr": "frapper au visage"
},
{
"av": "гьурмалъ хъат базе (кьабизе)",
"fr": "administrer une gifle"
},
{
"av": "гьурмалъа берцинав",
"fr": "avec un beau visage"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьун лъала",
"fr": "cela se voit sur le visage"
}
]
},
{
"text": "page",
"examples": [
{
"av": "тӏехьалъул гьумер",
"fr": "page de livre"
},
{
"av": "анцӏабилеб гьумералда гъалатӏ батана",
"fr": "une coquille a été trouvée à la dixième page"
}
]
},
{
"text": "visage, face",
"comment": "de l'objet",
"examples": [
{
"av": "къадал гьумер",
"fr": "côté extérieur du mur, façade"
},
{
"av": "ххамил гьумер",
"fr": "endroit du tissu"
}
]
},
{
"text": "surface",
"examples": [
{
"av": "зодил гьумер",
"fr": "cieux"
},
{
"av": "Ракьул гьумер",
"fr": "surface de la Terre"
}
]
},
{
"text": "visage; face",
"examples": [
{
"av": "Бакъул гьумер",
"fr": "visage du Soleil"
},
{
"av": "Моцӏрол гьумер",
"fr": "visage de la Lune"
},
{
"av": "Моцӏрол гьумералхӏа",
"fr": "je jure par la face de la lune"
},
{
"av": "Бичасул гьумералъе гӏоло",
"fr": "par pitié, pour l'amour de Dieu",
"comment": "litt. pour l'amour de Dieu"
}
]
},
{
"text": "visage",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб гьумералъул цӏарубакӏ",
"fr": "pronom de la première personne"
},
{
"av": "гьумер битӏарав вацгӏал",
"fr": "véritable cousin germain"
},
{
"av": "гьумер битӏун",
"fr": "face à face"
},
{
"av": "гьумер битӏун кӏалъаларо дов дунгун",
"fr": "il ne me parle pas normalement"
},
{
"av": "гьумер бухӏизе",
"fr": "refuser avec indignation, refuser net qch",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "гьумер бухӏун кӏалъазе",
"fr": "dire des méchancetés à quelqu'un, être grossier",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "гьумер нечана",
"fr": "c'était honteux; on avait honte"
},
{
"av": "гьумер хъахӏго, хъал бацӏцӏадго",
"fr": "sain et sauf; sains et saufs"
},
{
"av": "гьумер цӏуяв чи",
"fr": "personne timide, modeste, craintive"
},
{
"av": "гьумер чурулеб сапун",
"fr": "savon de toilette"
},
{
"av": "гӏодоб гьумер лъун гьарана",
"fr": "supplié, a supplié et a fini par obtenir",
"comment": "litt. a supplié en se prosternant le visage contre terre"
},
{
"av": "катица гьумер чурани, гьобол вачӏуна",
"fr": "le chat fait sa toilette — c'est signe de visiteurs",
"comment": "présage"
},
{
"av": "гьурмал къехь бицатав",
"fr": "pachyderme, à la peau épaisse",
"comment": "litt. au visage à la peau épaisse"
},
{
"av": "гьурмал лъим бичизе",
"fr": "hypocritiser ; perdre la pudeur ; se comporter indignement"
},
{
"av": "гьурмада къехь гьечӏев",
"fr": "éhonté, sans vergogne, au visage impudent",
"comment": "litt. au visage sans peau"
},
{
"av": "гьурмада нич гьечӏев",
"fr": "éhonté, sans scrupules"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьун",
"fr": "en regardant les personnes"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьичӏого",
"fr": "sans égards pour les personnes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьумераб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумераб"
],
"gender_forms": [
"гьумераб",
"гьумерав",
"гьумерай"
],
"senses": [
{
"text": "facial",
"examples": [
{
"av": "ххамил гьумераб рахъ",
"fr": "endroit du tissu"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумералъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумералъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьумер",
"comment": "génitif de 'gumér'"
},
{
"text": "personnel",
"examples": [
{
"av": "гьумералъул цӏарубакӏ",
"fr": "pronom personnel"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумерхъахӏго",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумерхъахӏго"
],
"senses": [
{
"text": "honnêtement, consciencieusement",
"examples": [
{
"av": "гьумерхъахӏго гьабуна дос хӏалтӏи",
"fr": "il a accompli le travail consciencieusement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумерччукӏад",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумерччукӏад",
"гьумерччукӏадица",
"гьумерччукӏадил",
"гьумерччукӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "celui à qui l'on souhaite que la peau du visage s'arrache",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьумер-цӏар",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумер-цӏар",
"гьумер-цӏаралъ",
"гьумер-цӏаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "personnalité",
"examples": [
{
"av": "гьумер-цӏар лъаларев чи",
"fr": "personne inconnue"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}