{
"word": "гьай",
"homonym": 1,
"forms": [
"гьай"
],
"senses": [
{
"text": "oh, ah",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гьай, гьудул Сагӏид, дур бетӏералде бачӏараб балагь щиб!",
"fr": "ah, mon ami Saïd, quel malheur s'est abattu sur ta tête !"
},
{
"av": "гьай, пакъир, щай мун ахӏдолев?",
"fr": "oh, pauvre de toi, pourquoi cries-tu?"
},
{
"av": "гьай лазат!",
"fr": "ah que c'est bien !"
}
]
},
{
"text": "hue ! ; allez !",
"comment": "poussée des animaux domestiques, par exemple vaches, bœufs, buffles et similaires"
},
{
"examples": [
{
"av": "гьай ахӏизе",
"fr": "détruire, anéantir"
},
{
"av": "гӏанхрица гьай ахӏулеб буго ругел мугьазде",
"fr": "le hamster détruit tout le grain"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гьай",
"homonym": 2,
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьай",
"гьалъ",
"гьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "elle",
"labels": [
"pronom"
],
"forms": [
"гьалъ",
"гьалъул"
],
"comment": "à propos d'une femme qui se trouve plus près de celui qui parle",
"examples": [
{
"av": "гьай лъикӏай йиго",
"fr": "elle est bien"
},
{
"av": "гьалъ цӏикӏкӏаразул адаб гьабула",
"fr": "elle respecte les aînés"
},
{
"av": "гьалъул васал дир гьудулзаби руго",
"fr": "je suis ami avec ses fils"
},
{
"av": "гьалда ракӏалда щибдай бугеб?",
"fr": "à quoi pense-t-elle?"
}
]
},
{
"text": "cette",
"labels": [
"classe grammaticale II"
],
"comment": "sert de détermination de la IIe classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьай гӏадан кие уней йигей?",
"fr": "où va cette femme?"
},
{
"av": "гьай яс лъие абун йигей?",
"fr": "à qui cette fille est-elle fiancée?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьайбалъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьайбалъи",
"гьайбалъиялъ",
"гьайбалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьайбалъизе"
},
{
"text": "charme, grâce, beauté; élégance; séduction",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул гьайбалъи бихьуларищ дуда?",
"fr": "ne vois-tu pas la beauté de ce monde ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьайбалъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьайбалъ",
"forms": [
"гьайбалъизе",
"гьайбалъула",
"гьайбалъила",
"гьайбалъана",
"гьайбалъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir charmant, gracieux, beau; être, devenir élégant, charmant, gracieux, fascinant, brillant, chic"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьайбат",
"stress": 6,
"forms": [
"гьайбат",
"гьайбатго"
],
"senses": [
{
"text": "charmamment, élégamment, joliment; gracieusement; ravissamment; brillamment; chic",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайбатаб",
"stress": 6,
"stem": "гьайбата",
"forms": [
"гьайбатаб"
],
"gender_forms": [
"гьайбатаб",
"гьайбатав",
"гьайбатай"
],
"senses": [
{
"text": "ravissant, gracieux, beau; charmant; brillant; chic",
"examples": [
{
"av": "гьайбатаб Ватӏан",
"fr": "patrie charmante"
},
{
"av": "гьайбатаб ретӏел",
"fr": "vêtements chics"
},
{
"av": "гьайбатаб черх",
"fr": "taille gracieuse"
},
{
"av": "гьайбатав вас",
"fr": "beau garçon"
},
{
"av": "гьайбатай гӏадан",
"fr": "une femme charmante"
},
{
"av": "гьайбатал тӏугьдузул квацӏи",
"fr": "bouquet de jolies fleurs"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайгьай",
"stress": 7,
"forms": [
"гьайгьай"
],
"senses": [
{
"text": "bien sûr, naturellement",
"labels": [
"mot incident"
],
"examples": [
{
"av": "гьайгьай, гьедин лъикӏ",
"fr": "certes, c'est mieux ainsi"
},
{
"av": "гьайгьай, мун берцинай йиго!",
"fr": "bien sûr, tu es belle !"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайда"
],
"senses": [
{
"text": "allons ; vas-y",
"labels": [
"familier",
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гьайда рокъове!",
"fr": "allons à la maison !"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайкӏлаби",
"stress": 3,
"stem": "гьайкӏлаб",
"forms": [
"гьайкӏлаби",
"гьайкӏлабаз",
"гьайкӏлабаца",
"гьайкӏлабазул"
],
"senses": [
{
"text": "balance",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "à main à levier"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайт",
"forms": [
"гьайт"
],
"senses": [
{
"text": "ah",
"comment": "exprimant l'enthousiasme, une forte approbation",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гьайт, бихьинчи! багӏаризабе!",
"fr": "ah, bravo ! donne-lui du fil à retordre !",
"comment": "p. ex. à propos d'une danse, du jeu d'instruments de musique, etc."
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайтиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайтиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec enthousiasme",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьайтиялда кьурдизе",
"fr": "danser avec enthousiasme"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайт-гьуйтан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайт-гьуйтан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьайт-гьуйтан лъугьине",
"fr": "s'enthousiasmer; s'émerveiller"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гьай-гьуй",
"stress": 8,
"stem": "гьай-гьу",
"forms": [
"гьай-гьуй",
"гьай-гьуялъ",
"гьай-гьуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "brouhaha, tintamarre ; boucan",
"examples": [
{
"av": "гьай-гьуй багъаризабизе",
"fr": "semer le désordre; faire du vacarme"
}
]
},
{
"text": "querelle, grabuge"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}