{
"word": "гьитӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏин",
"гьитӏиница",
"гьитӏинил"
],
"senses": [
{
"text": "peu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏин гьабизе",
"fr": "diminuer, réduire; retrancher, amoindrir"
},
{
"av": "гьаб тӏагъур дуе гьитӏин буго",
"fr": "ce bonnet est trop petit pour toi"
}
]
},
{
"text": "Guitine",
"precomment": "majuscule 'G'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"гьитӏиница",
"гьитӏинил"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинаб",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏина",
"forms": [
"гьитӏинаб",
"Гьитӏинав",
"Гьитӏинас",
"Гьитӏинасул",
"Гьитӏинай",
"Гьитӏиналъ",
"Гьитӏиналъул"
],
"gender_forms": [
"гьитӏинаб",
"гьитӏинав",
"гьитӏинай"
],
"senses": [
{
"text": "petit",
"comment": "par dimensions; selon les dimensions",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго гьитӏинаб",
"fr": "minuscule, très petit"
},
{
"av": "гьитӏинаб бакӏ",
"fr": "petit tabouret"
},
{
"av": "гьитӏинаб гьумер",
"fr": "petit visage"
},
{
"av": "гьитӏинаб лъимер",
"fr": "petit enfant, enfant en bas âge"
},
{
"av": "гьитӏинаб мех",
"fr": "enfance"
},
{
"av": "гьитӏинаб мехалдасаго",
"fr": "depuis l'enfance, dès le plus jeune âge"
},
{
"av": "гьитӏинаб нуцӏа",
"fr": "petite porte, portillon"
},
{
"av": "гьитӏинаб раса",
"fr": "auge"
},
{
"av": "гьитӏинаб раса",
"fr": "petite barque"
},
{
"av": "гьитӏинаб хур",
"fr": "petit champ"
},
{
"av": "гьитӏинаб жо кӏодо гьабуге",
"fr": "ne fais pas d'une étincelle un feu",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. ne fais pas du petit un grand"
},
{
"av": "гьитӏинаб кӏвахӏалъ кӏудияб зарал гьабула",
"fr": "une petite paresse cause un grand préjudice",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьитӏинанасул кӏал чӏечӏони, кӏудиясул зар чӏоларо",
"fr": "si la langue du petit ne s'arrête pas, le grand ne pourra pas arrêter son poing",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "жибго гьитӏинаб, гьунар кӏудияб",
"fr": "petit mais vaillant",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. lui-même petit, l'exploit grand"
},
{
"av": "гьитӏинал кӏудиял гӏела, кӏудиязе росал щвела",
"fr": "les petits grandiront, les grandes se marieront",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos des fiancées"
}
]
},
{
"text": "subalterne; junior",
"comment": "selon l'âge",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинай яс",
"fr": "fillette, fille ; cadette"
},
{
"av": "гьитӏинай яц",
"fr": "sœur cadette"
},
{
"av": "гьитӏинал вацал",
"fr": "frères cadets"
}
]
},
{
"text": "subalterne; junior",
"comment": "selon le rang, le grade et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинав гӏелмияв хӏалтӏухъан",
"fr": "jeune chercheur, assistant de recherche"
},
{
"av": "гьитӏинав сержант",
"fr": "sergent subalterne"
}
]
},
{
"text": "Gitinav",
"precomment": "majuscule 'G'",
"forms": [
"Гьитӏинав",
"Гьитӏинас",
"Гьитӏинасул"
],
"comment": "prénom masculin"
},
{
"text": "Gitinaï",
"precomment": "majuscule 'G'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"Гьитӏинай",
"Гьитӏиналъ",
"Гьитӏиналъул"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинго",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинго"
],
"senses": [
{
"text": "un peu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинго къотӏе",
"fr": "coupe un tout petit peu"
}
]
},
{
"text": "dans l'enfance, dès l'enfance, dès le plus jeune âge",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинго къварилъи бихьана досда",
"fr": "depuis son enfance il a connu le chagrin"
},
{
"av": "гьитӏинго ккараб рокьи",
"fr": "amour dès le plus jeune âge"
},
{
"av": "гьитӏинго цӏалараб гӏелму — ганчӏида бикӏараб накъищ",
"fr": "science acquise dès le plus jeune âge — motif sculpté sur pierre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьитӏинго щвараб лъай — хазина",
"fr": "le savoir acquis dans l'enfance est précieux",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "дов жеги гьитӏинго вуго",
"fr": "il est encore petit"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинкилищ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкилищ",
"гьитӏинкилщица",
"гьитӏинкилщил"
],
"senses": [
{
"text": "petit doigt",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинкилщица тӏаде цӏазе кӏолеб",
"fr": "tel qu'on peut soulever avec le petit doigt",
"comment": "c.-à-d. très léger"
},
{
"av": "гьитӏинкилщил багьаяв гьечӏев",
"fr": "ne valant pas un clou",
"comment": "sur l'absence d'autorité"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьитӏинкилщил",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкилщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьитӏинкилищ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинкилищ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьитӏинкӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкӏаб",
"Гьитӏинкӏав",
"Гьитӏинкӏас",
"Гьитӏинкӏасул"
],
"gender_forms": [
"гьитӏинкӏаб",
"гьитӏинкӏав",
"гьитӏинкӏай"
],
"senses": [
{
"text": "petit, minuscule, tout petit",
"labels": [
"sens diminutif et affectueux"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинкӏаб катитӏинчӏ",
"fr": "tout petit chaton"
}
]
},
{
"text": "Gitinkaw",
"precomment": "majuscule 'G'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"Гьитӏинкӏав",
"Гьитӏинкӏас",
"Гьитӏинкӏасул"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинлъи",
"гьитӏинлъиялъ",
"гьитӏинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьитӏинлъизе"
},
{
"text": "petite grandeur; petite taille",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул гьитӏинлъиялъ гӏодор чӏезе бакӏ гӏолеб букӏинчӏо",
"fr": "comme la pièce était petite, il n'y avait nulle part où s'asseoir"
}
]
},
{
"text": "puérilité; enfance"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьитӏинлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьитӏинлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьитӏинлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏинлъизаб",
"forms": [
"гьитӏинлъизабизе",
"гьитӏинлъизабула",
"гьитӏинлъизабила",
"гьитӏинлъизабуна",
"гьитӏинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "réduire, diminuer, amoindrir; rapetisser; ravaler; démembrer quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб гьитӏинлъизабизе",
"fr": "minimiser la faute"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьитӏинлъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏинлъ",
"forms": [
"гьитӏинлъизе",
"гьитӏинлъула",
"гьитӏинлъила",
"гьитӏинлъана",
"гьитӏинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir petit; diminuer, rapetisser",
"examples": [
{
"av": "гьаб гурде дуе гьитӏинлъун буго",
"fr": "cette chemise est trop petite pour toi"
},
{
"av": "гӏазул гӏанси гьитӏинлъана",
"fr": "le banc de neige a diminué"
},
{
"av": "гӏор гьитӏинлъулеб буго",
"fr": "l'eau de la rivière baisse"
},
{
"av": "сордо халалъана, къо гьитӏинлъана",
"fr": "la nuit s'est allongée, le jour a raccourci"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьитӏихӏинаб",
"stress": 9,
"forms": [
"гьитӏихӏинаб"
],
"gender_forms": [
"гьитӏихӏинаб",
"гьитӏихӏинав",
"гьитӏихӏинай"
],
"senses": [
{
"text": "minuscule, tout petit"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏич",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏич",
"гьитӏичица",
"гьитӏичил",
"гьитӏичал"
],
"senses": [
{
"text": "petit, bambin, bébé",
"examples": [
{
"av": "эбелалъ гьитӏичие расанкӏаби росана",
"fr": "la mère a acheté des jouets au petit"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьитӏи-бикъинаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏи-бикъинаб"
],
"gender_forms": [
"гьитӏи-бикъинаб",
"гьитӏи-бикъинав",
"гьитӏи-бикъинай"
],
"senses": [
{
"text": "petit"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}