{
"word": "гьедари",
"stress": 5,
"forms": [
"гьедари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьедаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьедаризе",
"stress": 5,
"stem": "гьедар",
"forms": [
"гьедаризе",
"гьедарула",
"гьедарила",
"гьедарана",
"гьедаре"
],
"senses": [
{
"text": "faire des serments, jurer; prêter serment",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер гьедарулев чиясда гӏадамал божуларо",
"fr": "celui qui jure souvent, on ne le croit pas"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьедарухъан",
"stress": 5,
"stem": "гьедарухъа",
"forms": [
"гьедарухъан",
"гьедарухъанас",
"гьедарухъанасул",
"гьедарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "amateur de serments, jureur",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьедарухъанасда божуге",
"fr": "ne crois pas au jureur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьеди",
"stress": 3,
"forms": [
"гьеди",
"гьедиялъ",
"гьедиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьедизе"
},
{
"text": "serment, jurement"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьа",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьедигӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедигӏан"
],
"senses": [
{
"text": "autant, tellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьедигӏан гӏарац киса дуе?",
"fr": "d'où tiens-tu tant d'argent ?"
},
{
"av": "гьедигӏан кватӏуге нуж",
"fr": "ne soyez pas en retard à ce point"
},
{
"av": "гьедигӏан кӏудияб гьереси бицине бегьилищ?",
"fr": "est-il possible de mentir ainsi éhontément",
"comment": "litt. peut-on exprimer un si gros mensonge?"
},
{
"av": "мун гьедигӏан ццидалав вукӏин лъачӏо",
"fr": "je ne savais pas que tu étais si fâché"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьедигӏанаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедигӏанаб"
],
"gender_forms": [
"гьедигӏанаб",
"гьедигӏанав",
"гьедигӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "d'une telle taille",
"examples": [
{
"av": "гьедигӏанаб гамачӏ кодобе босизе кӏвеларо дида",
"fr": "je ne pourrai pas soulever une pierre d'une telle taille"
}
]
},
{
"text": "en telle quantité",
"examples": [
{
"av": "гьедигӏанаб гӏарац дихъ гьечӏо",
"fr": "je n'ai pas tant d'argent",
"comment": "litt. en telle quantité"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьедигӏанабго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедигӏанабго"
],
"senses": [
{
"text": "de la même taille"
},
{
"text": "en quantité égale"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьедигӏанасеб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедигӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"гьедигӏанасеб",
"гьедигӏанасев",
"гьедигӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "de cette taille"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьедигӏанго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедигӏанго"
],
"senses": [
{
"text": "autant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьедигӏанго гӏи нижер колхозалъулги буго",
"fr": "notre kolkhoze a autant de moutons"
}
]
},
{
"text": "autant; tellement",
"examples": [
{
"av": "гьедигӏанго тӏасан ккезе бегьиларо",
"fr": "on ne peut pas être à ce point impudent"
}
]
},
{
"text": "pas tellement ; pas si",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьедигӏанго лъикӏаб гьечӏо гьаб ханжу",
"fr": "cette farine n'est pas si bonne que ça"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьедизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьедизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьедизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьедизаб",
"forms": [
"гьедизабизе",
"гьедизабула",
"гьедизабила",
"гьедизабуна",
"гьедизабе"
],
"senses": [
{
"text": "contraindre quelqu'un à prêter serment",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьедизе",
"stress": 3,
"stem": "гьед",
"forms": [
"гьедизе",
"гьедула",
"гьедила",
"гьедана",
"гьеде"
],
"senses": [
{
"text": "prêter serment; jurer; faire serment",
"examples": [
{
"av": "гьедунго-гьедун бицине",
"fr": "raconter en jurant"
},
{
"av": "Къуръаналда тӏад кверги лъун гьедизе",
"fr": "jurer en posant la main sur le Coran"
},
{
"av": "цӏогьор гьедула, хъахӏба гӏодула",
"fr": "le voleur jure, la catin pleure",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьедин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьедин"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi, de cette façon, de ce genre; de même, de façon analogue",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьедин буго",
"fr": "c'est bien cela ; c'est ainsi"
},
{
"av": "гьедин гуро",
"fr": "non, pas comme ça"
},
{
"av": "гьедин гурищха?",
"fr": "n'est-ce pas ?"
},
{
"av": "гьедин батани",
"fr": "si l'on en est là"
},
{
"av": "гьедин бегьилищ?",
"fr": "est-ce ainsi qu'on fait ?; est-ce possible ?"
},
{
"av": "гьедин бегьуларо",
"fr": "ce n'est pas permis; on ne peut pas faire ainsi"
},
{
"av": "гьедин гьабуге тӏокӏаб",
"fr": "ne fais plus comme ça"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединаб",
"stress": 3,
"stem": "гьедина",
"forms": [
"гьединаб"
],
"gender_forms": [
"гьединаб",
"гьединав",
"гьединай"
],
"senses": [
{
"text": "tel, semblable à ceci, analogue",
"comment": "comme mentionné ci-dessus",
"examples": [
{
"av": "гьединаб буго дир пикру",
"fr": "tel est mon avis"
},
{
"av": "гьединаб иш жеги ккун букӏинчӏо",
"fr": "cela ne s'était jamais vu"
},
{
"av": "гьединаб тӏехь дирги буго",
"fr": "un tel livre, je l'ai aussi"
},
{
"av": "гьединаб хӏал",
"fr": "une telle situation"
},
{
"av": "гьединаб хӏалалда (хӏалалъ)",
"fr": "de même, ainsi"
},
{
"av": "гьединав чийин дие вокьулев",
"fr": "c'est un tel homme que j'aime"
},
{
"av": "гьединай гӏадан гуро ГӀаша",
"fr": "Acha n'est pas une telle femme"
},
{
"av": "гьединал лъикӏал гӏадамал рихьичӏо дида",
"fr": "je n'ai pas vu de gens aussi bons"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединабго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьединабго"
],
"senses": [
{
"text": "le même, analogue",
"comment": "comme mentionné ci-dessus",
"examples": [
{
"av": "гьединабго куцалъ",
"fr": "de même, pareillement"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединги",
"stress": 5,
"forms": [
"гьединги"
],
"senses": [
{
"text": "et ainsi; de toute façon",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьединги бегьуларо",
"fr": "et ce n'est pas possible non plus"
},
{
"av": "гьединги букӏун буго",
"fr": "il s'avère; paraît-il"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединги-гьадинги",
"stress": 5,
"forms": [
"гьединги-гьадинги"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi et autrement; de toutes les manières",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьединго"
],
"senses": [
{
"text": "de même, de la même manière",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьединго бицана дида Билалицаги",
"fr": "et Bilal me l'a raconté de même"
},
{
"av": "гьединго нужецаги хъвай",
"fr": "et vous écrivez de même"
}
]
},
{
"text": "aussi; ainsi que",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"av": "колохъе ана эменги, эбелги, лъималги, гьединго кӏодоги",
"fr": "au hameau sont allés et le père, et la mère, et les enfants, ainsi que la grand-mère"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединлъидал",
"stress": 3,
"forms": [
"гьединлъидал"
],
"senses": [
{
"text": "par conséquent, donc; c'est pourquoi; c'est pourquoi, à cause de cela, grâce à cela",
"comment": "mot de liaison",
"examples": [
{
"av": "жакъа хинго буго, гьединлъидал дица пальто ретӏинчӏо",
"fr": "il fait chaud aujourd'hui, c'est pourquoi je n'ai pas mis de manteau"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединлъидалин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьединлъидалин"
],
"senses": [
{
"text": "c'est bien pour cela, c'est précisément pourquoi",
"comment": "mot de liaison",
"examples": [
{
"av": "нужер кули рикӏкӏада буго, гьединлъидалин нужехъе вачӏине кӏохьаллъарав",
"fr": "votre hameau est loin, c'est pourquoi j'ai eu la paresse de venir chez vous"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьединлъидалха",
"stress": 3,
"forms": [
"гьединлъидалха"
],
"senses": [
{
"text": "c'est pourquoi, voilà pourquoi; pour la même raison",
"comment": "mot de liaison",
"examples": [
{
"av": "Муслимат лъикӏай гӏадан йиго, гьединлъидалха гьей депутатлъун йищарай",
"fr": "Muslimat est une femme bien, c'est pourquoi on l'a élue députée"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}