{
"word": "гьетӏ",
"forms": [
"гьетӏ",
"гьетӏалъ",
"гьетӏалъул",
"гьетӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pièce à bout recourbé placée sur la pointe du fuseau lors du filage"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьетӏараб",
"forms": [
"гьетӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'ghet'ize'"
},
{
"text": "courbe; incliné, en pente",
"examples": [
{
"av": "гьетӏараб тӏилил битӏараб рагӏад букӏунаро",
"fr": "à bâton tordu, ombre tordue",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. un bâton tordu n'a pas d'ombre droite"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гьетӏари",
"stress": 6,
"forms": [
"гьетӏари",
"гьетӏариялъ",
"гьетӏариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьетӏаризе"
},
{
"text": "oscillation, vibration"
},
{
"text": "oscillation, inconstance, déséquilibre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏаризаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьетӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьетӏаризаб",
"forms": [
"гьетӏаризабизе",
"гьетӏаризабула",
"гьетӏаризабила",
"гьетӏаризабуна",
"гьетӏаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "гьетӏаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьетӏаризе",
"stress": 6,
"stem": "гьетӏар",
"forms": [
"гьетӏаризе",
"гьетӏарула",
"гьетӏарила",
"гьетӏарана",
"гьетӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "osciller, vibrer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏадироялъул гъадараби гьетӏарулел руго",
"fr": "les plateaux de la balance oscillent"
}
]
},
{
"text": "hésiter; faire preuve d'indécision",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дов гьетӏаризе лъугьана",
"fr": "il a commencé à hésiter"
},
{
"av": "рахъ-рахъалде гьетӏарулев чи вуго дов",
"fr": "il est un homme déséquilibré"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьетӏарухъан",
"stress": 6,
"stem": "гьетӏарухъа",
"forms": [
"гьетӏарухъан",
"гьетӏарухъанас",
"гьетӏарухъанасул",
"гьетӏарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "hésitant; oscillant",
"comment": "à propos d'une personne",
"examples": [
{
"av": "гьетӏарухъаасул унти — таваккал гьечӏолъи",
"fr": "la maladie de celui qui hésite est le manque de résolution"
}
]
},
{
"text": "déviationniste",
"labels": [
"politique"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏал гьетӏарухъаби",
"fr": "déviationnistes de gauche",
"labels": [
"terme historique"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьетӏа-къули",
"stress": 3,
"forms": [
"гьетӏа-къули"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьетӏа-къули гьечӏев чи",
"fr": "homme droit; personne directe"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьетӏзаз",
"stress": 3,
"forms": [
"гьетӏзаз",
"гьетӏзазалъ",
"гьетӏзазалъул"
],
"senses": [
{
"text": "épine du Christ",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьетӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьетӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьетӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьетӏи",
"гьетӏиялъ",
"гьетӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "courbure; sinuosité; inclinaison",
"examples": [
{
"av": "къадал гьетӏи",
"fr": "pente du mur"
},
{
"av": "тӏохил гьетӏи",
"fr": "pente de toit"
}
]
},
{
"text": "déviation, écart, rejet"
},
{
"text": "intention de s'incliner vers",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дармиде гьетӏи",
"fr": "intention de faire du commerce, inclination pour le commerce"
}
]
},
{
"text": "déviation, déviationnisme",
"labels": [
"politique"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏаб гьетӏи",
"fr": "déviation de gauche"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьетӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьетӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьетӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьетӏизаб",
"forms": [
"гьетӏизабизе",
"гьетӏизабула",
"гьетӏизабила",
"гьетӏизабуна",
"гьетӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "plier, courber qch; tordre, rendre qch tordu",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "магӏ гьетӏизабизе",
"fr": "tordre un clou"
},
{
"av": "тӏил гьетӏизабизе",
"fr": "courber un bâton"
}
]
},
{
"text": "persuader, amener quelqu'un à quelque chose; amadouer",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
],
"comment": "par exemple de son côté",
"examples": [
{
"av": "дов сунде гьетӏизавулев вугев?",
"fr": "à quoi l'incline-t-on ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьетӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гьетӏ",
"forms": [
"гьетӏизе",
"гьетӏула",
"гьетӏила",
"гьетӏана",
"гьетӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se courber, se plier, se pencher; se tordre",
"examples": [
{
"av": "магӏ гьетӏана",
"fr": "le clou s'est courbé"
},
{
"av": "пихъил бакӏлъиялъ гъутӏбузул гӏаркьалаби ракьалде гьетӏун руго",
"fr": "sous le poids des fruits les branches des arbres se sont courbées vers le sol"
}
]
},
{
"text": "s'écarter, dévier; se dérober, éluder"
},
{
"text": "s'incliner; se pencher; tendre vers quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дуца вас гьекъолдиялде гьетӏизе виччаге",
"fr": "ne permets pas à ton fils de s'adonner à l'ivrognerie"
},
{
"av": "нижер пикруялде гьетӏула дов",
"fr": "il incline vers notre avis"
}
]
},
{
"text": "dévier, verser dans le déviationnisme",
"labels": [
"politique"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьетӏнус",
"stress": 3,
"forms": [
"гьетӏнус",
"гьетӏнусалъ",
"гьетӏнусалъул",
"гьетӏнусал"
],
"senses": [
{
"text": "couteau courbe",
"comment": "utilisé lors du creusage de cuillères en bois et similaires"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьетӏ-гьетӏараб",
"stress": 9,
"forms": [
"гьетӏ-гьетӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'ghet'-ghet'ize'"
},
{
"text": "tortueux, brisé",
"examples": [
{
"av": "гьетӏ-гьетӏараб нух",
"fr": "route sinueuse"
},
{
"av": "гьетӏ-гьетӏараб мухъ",
"fr": "ligne brisée; zigzag"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏ-гьетӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гьетӏ-гьетӏи",
"stress": 9,
"forms": [
"гьетӏ-гьетӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьетӏ-гьетӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏ-гьетӏизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"гьетӏ-гьетӏизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьетӏ-гьетӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьетӏ-гьетӏизабизе",
"stress": 9,
"stem": "гьетӏ-гьетӏизаб",
"forms": [
"гьетӏ-гьетӏизабизе",
"гьетӏ-гьетӏизабула",
"гьетӏ-гьетӏизабила",
"гьетӏ-гьетӏизабуна",
"гьетӏ-гьетӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "plier, courber en plusieurs endroits",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьетӏ-гьетӏизабураб маххукун",
"fr": "fil de fer plié en plusieurs endroits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьетӏ-гьетӏизе",
"stress": 9,
"stem": "гьетӏ-гьетӏ",
"forms": [
"гьетӏ-гьетӏизе",
"гьетӏ-гьетӏула",
"гьетӏ-гьетӏила",
"гьетӏ-гьетӏана",
"гьетӏ-гьетӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se plier en plusieurs endroits; se courber",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}